Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divergent Shadows
Trust - 2
信赖-2
Divergent Shadows · chapter 20 of 26 · 87 lines · Clukay, Professor, HK416
Read with voices and theatre modeThis path leads to a high lookout point. If you follow the stairs leading down from the point, you can leave the garden or return to where 416 is.这条路通向一处高高的观景台。 只要沿着观景台的楼梯下行,就能离开花园,或者回到416所在的地方。
ClukayWe'll have to move quickly and quietly. If 416 catches wind of us, we'll be in trouble.我们要尽量安静且迅速地行动,惊动416的话会很麻烦。
ProfessorI'll do what I can. If we really run into her, I'll have to depend on you.我会尽量避免的。如果真的惊动她,就只能靠你了。
ClukayOf course. Isn't that how it's always been?你当然要依靠我,一直都是这样吧。
ProfessorHaha, harsh. We'll descend from here?哈哈,真不留情啊。我们从这里下去?
ClukayNo, there's another way.不,走另一条路。
ProfessorIsn't this the only path here?这里只有这一条路吧?
ClukayThere's another one towards the back, blocked from this angle. I saw it when I was up here last time.后面还有一条路,在这个角度被挡住了。我上来时看见过。
ClukayWe'll see it when we get over there.我们过去就能看到。
ProfessorAlright, we'll do as you say.好吧,按你说的做。
I take a few steps in the direction she indicates, but the only thing in my field of view are the railings of the lookout.我往她所指的方向走了几步,看到的仍然是观景台的栏杆。
Feeling a sense of foreboding, I look back in Clukay's direction.在强烈的直觉指引下,我回头看向可露凯的方向。
She was not following me, but rather she was standing still, raising her weapon and aiming at—可露凯没有跟上我,她站在原处,抬枪瞄准了——
The stairs going down.下行的楼梯。
Professor...Clukay!!……可露凯!!
She looks towards me and shows me her seldom-present smile, swiftly leaping off the lookout—only a voice from the communications channel remains.她难得望着我笑了笑,利索地翻身跳下高台——只有通讯的声音沿着信号传来。
ClukayThe longer we stay together, the more I can understand what "she" is thinking.我们越相处,我就越能明白“她”在想什么。
ClukayWhen I become the very definition of dangerous, the last thing I want is to drag you into my business. It's best if you never see me like that at all, really.当自己成为危险的代名词……这种时候,可一定不能让你被卷入。最好也别让你看见……
The sound of 416's laughing grows louder. I almost leap towards the balcony, but the fierce sound of gunfire rings out below.416的笑声接近了。我扑向看台,而下方已经传来激烈的交火声。
ClukayAs vicious as last time...还是这么来势汹汹……
After a heated exchange, Clukay takes advantage of an opportunity to take cover and reload her weapon with practiced motions.一轮交火后,可露凯找准机会,躲藏到盆景后,熟练地换弹。
The same sound of a magazine dropping to the floor comes from behind, the rhythm and cadence one and the same.背后同样传来弹夹落地的声音,和自己的操作节奏一模一样。
Clukay...Annoying.……烦人的家伙。
ClukayHey, let's have a proper fight if you're done reloading! Stop hiding and just taking potshots!喂,换好弹了就出来堂堂正正打一架啊!别躲躲藏藏放冷枪了!
HK416You... have no right... to speak of proper!你……没资格跟我说……堂堂正正……!
ClukayHah?哈?
Clukay wanted to retort with a snarky remark, but the sound of something piercing through the air reaches her ears first.可露凯正想回呛,突然听见什么东西破空飞来的声音。
ClukayCrap! Grenade—不好!是榴弹——
BOOM!轰!
ClukayThat was close...还好跳了出来……
HK416The rat's been forced out of hiding... And in my range...老鼠被逼出来了……在我的射程内……
ClukayHah—my range too!哈——也是我的射程内!
Within the smoke, 416's dark purplish figure grows blurrier.硝烟中,HK416暗紫色的身影显得愈加模糊。
HK416Commander... Professor, has always been with you...指挥官……教授,一直跟你在一起……
ClukayYou say that like you've seen it with your own eyes... Huh? This is...说得跟你看到了似的……嗯?这是……
???Sorry for the wait, Commander. Can you still move?指挥官,让你久等了,身体还能行动吗?
ClukayThis voice in my head... memory fragments?脑子里有声音……记忆碎片?
???Let me go. You won't find anyone more suitable.就让我去吧,不会有谁比我更合适了。
ClukayI can't put together anything in the way of tactics like this... ugh!战术构思一直在被打断……唔!
HK416At a time like this... You dare get distracted, in a battle for the Commander?这种时候……夺回指挥官的战斗,你也敢走神吗!
ClukayIf only your memory fragments weren't here to get in my way...还不是你的记忆碎片在干扰我……
???Crap, if this continues, your data... Focus! Get over here!可恶,再这样下去,你的数据……
???Commander... Grab onto my hand...指挥官……抓住我的手……
???Look at me...看着我……
ClukayI...我……
ProfessorSnap out of it, Clukay!清醒一点,可露凯!
ClukayAh!啊!
Springing to her feet, Clukay twists sideways to dodge 416's shots.可露凯猛地一激灵,侧身闪过416的射击。
ClukayToo close...好险……
ProfessorI'm using the encrypted channel. What's happening, Clukay?我在使用加密通话。发生什么事了,可露凯?你看起来不太妙!
ClukayThis thing... when I get close to her, my neural cloud resonates with hers, and I see leftover memory fragments.那家伙……靠近她的时候,我的心智会和她产生共鸣,看到多余的记忆碎片。
ClukaySimply put, I can't concentrate properly...说白了,就是没办法集中注意力……
HK416—An opening!——有破绽!
While Clukay was being interrupted by the fragmented memory data, the Entropized 416's offensive only grows more intense. Every stutter and startle from Clukay becomes a window of opportunity for 416.趁着可露凯被破碎的记忆数据干扰,熵化的416行动越发强势。 可露凯的每一次微怔,都成为416攻击的机会。
ProfessorClukay!可露凯!
ClukayDon't worry... I have an idea...别慌……我有办法……
HK416Still muttering to yourself?还在自言自语吗?
ClukayThe more intense one's emotions, the more extreme their actions. I'm waiting for her to show an opening...情绪越激动,动作幅度越大。我是在等待她露出破绽……
HK416You see me, and I see you... Give me the Commander back!你能看到我,我也能看到你……把指挥官,还给我!
416 advances onwards, the outpouring of firepower giving Clukay barely any time to even breathe.416步步紧逼,火力几乎压制得可露凯透不过气。
HK416I was enough from the very beginning... I alone am enough! The Commander only belongs to me!明明有我就够了……只要有我就够了!指挥官是我一个人的!
ClukayNow!就是现在!
ClukayIn a tense fight like this... What kind of shameful things are you saying—!在这种紧张的战斗里……夹杂什么羞耻发言呢啊——!
One more gunshot rings out, the bullet grazing Clukay's right shoulder. She made no attempt to dodge whatsoever, meeting 416 face-to-face, fist swinging—一声枪响,子弹擦过可露凯的右肩。然而她却没有作丝毫躲避,反而正面迎上416,挥起一拳——
HK416Too slow!太慢了!
ClukayWhat?!什么?!
416 dodges as if she already knew it was coming, and afterwards—416却像是早有准备似地闪开了攻击,随后——
BANG!砰!
ProfessorClukay!可露凯!
Clukay's left arm fell to her side, powerless, operands bleeding from the elbow joint like sparks.可露凯的左臂无力地垂了下来,算量开始从火星迸射的肘关节流失。
HK416You know my habits... and I naturally know yours...你知道我的习惯……那我自然也知道你的……
HK416You're nothing more than a defective product. You don't have those memories... what right do you have to stand beside the Commander?更何况,你只是个残次品……没有记忆的你,有什么资格站在指挥官身边!
ClukayThose memories... Didn't you make them with the Professor? What are you being so smug about...你的记忆……不也是自己和教授创造的吗……得意什么呢……
Though injured, Clukay eagerly meets her opponent in the war of words.负伤的可露凯依然不忘还嘴。
HK416How could you understand that? You haven't experienced anything!那怎么可能是你能理解的东西!你这个什么都没经历过的家伙!
ClukaySo what if I can't remember! I can continue making these experiences... and the Professor is inclined to agree!不记得又怎么样!我的经历还可以续写……教授也是这样认可的!
HK416...Despicable! ...The Commander, Professor, power... give it back to me!……可恨!……把指挥官,把教授,把力量,还给我!
The Entropy-corrupted neural segment grows more and more aggressive, its maddened attacks pouring down on the injured Clukay—被熵污染的心智碎片思维越发偏激,疯狂的攻击倾泻在负伤的可露凯身上——
ClukayNo, my thoughts... not like this...不行,思路被……这样下去……
ClukayWe're the same person... Idiot...我们本来就是一个人……白痴……
ClukayEven if I don't remember anything, I've put the Professor in the safest place just like you... even if it's further away from me!就算我什么都不记得,我还是和你一样把教授放在了最安全的位置……就算离我更远!
HK416Give it back!还给我!
ClukayPro... fessor...教……授……
—I have to do something.——我必须做点什么了。
ProfessorClukay!可露凯!
The two stop in unison, looking up at me on the balcony above as if they were in a trance.两人一齐停下动作,怔怔地仰头看着从上方探出身子的我。
ProfessorLet me help you, Clukay!让我来帮你吧,可露凯!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.