Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Quenching Operation

Teachers and Students

师生

Teachers and Students

Quenching Operation · chapter 24 of 24 · 85 lines · 通讯频段1, Python, 通讯频段?, 埃尔文, Evelyn, 士兵们, Professor

Read with voices and theatre mode

In the temporary tactical command center, Krasno.克拉斯诺小镇,临时战术指挥中心。

通讯频段1The training camp is over and both platoons have been disbanded. Another unit will come to take over your campsite by noon tomorrow.训练营解散,两支队伍编制打散,明天中午十二点之前会有其他部队来接手你们的驻地。

PythonUnderstood, sir!明白!长官!

Python responds reflexively, then he falls silent for a while.派森条件反射性地应是,而后沉默了一会。

PythonSo this is the conclusion that HQ has reached?这是军部讨论出来的结果吗?

通讯频段1I understand your dissatisfaction with the situation, Python. I witnessed the entire ambush. So has the entire Committee, for that matter.我明白你的不满,派森,我看完了整场突袭战。不,应该说整个委员会都看完了整场突袭战。

PythonAnd based on what happened, you surmise that this path isn't workable? Erwin and Evelyn have a lot of potential, I hope you'll give them a...所以得出来的结论是这条路走不通?埃尔文和伊芙琳很有潜力,希望您能再给他们一点……

通讯频段1Many things show potential, Python. In the labs, among the general staff, they're everywhere. Just like the Balmung from this exercise. You halted that project, which is a credit to you.有潜力的路很多,派森。实验室里,参谋部里,有潜力的东西非常非常多。就像这次的巴尔莫洛,这项计划被你们打停了。这是荣誉。

通讯频段1What we need is something that can realize that potential. Mixed deployments have their possibilities, but that's all.我们缺的是能把潜力变现的东西。混编看起来确实有一定可能性,但也就这样而已。

通讯频段1Your mission is over, "Instructor Python." The training camp on the East Bank needs you. Take two days to rest and head out.你的任务已经结束了,“派森教官”。东河坡的训练营需要你,两天的休息时间,之后启程吧。

Python...Yes, sir!……是!长官。

After hanging up, Python looks behind him. Evelyn, Erwin and his other troopers are waiting silently inside the camp.挂掉通讯,派森看向身后。伊芙琳、埃尔文还有他们手下的士兵正沉默地站在营地里。

Are they angry? Disappointed? Python can't read their emotions, and the air is stagnant and dead.愤怒?失落?派森看不到他们的表情,而空气里弥漫着死寂的气息。

Beep—滴——

Just then, a new transmission comes in.就在这时,一条新的通讯插入。

通讯频段?Instructor Python?派森教官?

PythonYes, sir! This is Python. Your orders?是,长官!我是派森。请问有什么指示?

通讯频段?No need to be so formal. I'm not calling you in my capacity as an officer, but as a private individual. I believe you've already learned of the HQ's decision?不用那么正式,我不是以军官,而是以私人身份来找你的。我想你已经知道了军部的决定。

通讯频段?They believe there is no future in mixed human and Doll deployments, but I disagree.他们认为人形和人类混编没有未来,但我不这么觉得。

通讯频段?I would like you to provide me with the data pertaining to this training camp. You'll receive the relevant paperwork afterwards.我需要你提供此次训练营的相关资料,许可手续一会儿你会收到。

PythonUnderstood, sir!明白!长官!

PythonSir, do you really think...长官,您真的认为……

通讯频段?Of course. Why else would I be making this call? I think there will be many places where you will be needed in the future. I hope we will be able to stay in contact.当然,不然我为什么要专程打这一通电话?我想,未来需要你的地方还有很多,希望我们可以保持联系。

PythonI will, sir, as long as you need me.我会的,只要您有需要,长官。

Beep—嘀——

The transmission ends again. After pondering for a moment, he plants a cigarette in his mouth before heading back to the camp.通讯再次挂断,派森想了想,叼起根烟就朝着营地走去。

埃尔文Sorry, sir...抱歉,教官……

PythonPerk up, even the sparrows outside are louder than you. You lost a competition. It's not the end of the world.精神点儿,这声音还不如外头树枝上的麻雀。知道的人明白你输了比赛,不知道的还以为你马上就要死了。

埃尔文But we DID lose.但我们确实输了。

EvelynI am also responsible for this error in judgment.也有我误判的责任。

Python eyes them for a long time.派森看着他们良久。

PythonYou now actually sound like a team that knows how to work together. It was only a competition that you lost this time, but you might not be this lucky on the battlefield.你们已经像个合作的军团了。这次只是打输了比赛,但要是战场,就未必有这样的好运了。

PythonPull yourselves together, seedlings.振作一点,新兵蛋子们。

PythonYou did very well. Not even veteran troopers might have fared better than you against a pair of Balmungs, which didn't even exist in our intel.你们取得了出色的成绩,即使是身经百战的老兵,面对两台根本不在情报中的巴尔莫洛,也未必做得比你们更好。

PythonYour training will be handled by someone else after this. I hope that the next time I hear of you will be on citations for distinguished service.接下来你们的训练将由其他人接手。希望下次听到你们名字的时候,是你们取得战功的时候。

The soldiers look at Python, uncertain what to say.士兵们望着派森,欲言又止。

PythonWell?回答呢?

士兵们SIR, YES, SIR!……遵命,教官!

The birds in the forest take flight as the soldiers' shouts echo through the town. It's as though their training had never been interrupted, and the defeat they'd suffered were nothing but an interlude.林间飞鸟四散,士兵们的吼声划过小镇,仿佛训练从未中断,先前的种种不过一时的插曲。

Python opens his eyes, which are gleaming with pride.派森睁开眼睛,欣慰的笑意还未来得及从他眼里散去。

PythonHa... It's been a while since anyone called me that. Want to train under me, Commander?哈……真是久违的称呼。您也想试试我的训练吗,长官?

PythonGood morning, Commander.早上好,长官。

Morning, Instructor Python.早啊,派森教官。

You're awake.你醒了。

...……

ProfessorHow do you feel?感觉怎么样?

PythonLike a human who just woke up from a dream, just as you said. What are the results of my neural cloud evaluation?也许就像您说的,和人类做一场梦没什么差别。我的心智检定结果如何?

ProfessorAll good. You don't need extra stabilization measures.心智检定结果为优,不需要额外的稳定手段。

ProfessorWelcome to the Oasis, Python.欢迎来到绿洲,派森。

PythonThank you, Commander.谢谢您,长官。

At the firing range of the Oasis.绿洲,靶场。

Bang, bang, bang!呯呯呯——

The low-pitched cracks of consecutive gunshots fills the air, and a few new holes appear on the Doll-shaped target drones sliding back and forth.低沉的枪声接连鸣响,交错滑动的人形靶板上多了几个孔洞。

However, none of them are on the bullseye. In fact, very few of them have even hit the outer ring.然而那些枪洞却没有一个落在红心,甚至连中环都没几个。

EvelynWhew...呼——

Evelyn takes off her shooting glasses and earplugs, then begins stripping the gun she's holding.摘下护目镜和耳塞,伊芙琳开始拆卸手中的枪械。

PythonYou didn't even hit the target. That's not like you.一发上靶的都没有,真不像你啊。

EvelynSir, riot police do not shoot to kill. I was practicing non-lethal shots, sir.报告教官,防暴警察并不以杀伤为主,而且我练习的是非致命射击。

After giving her reflexive answer, Evelyn stiffens as she realizes who she's talking to.下意识应答的伊芙琳像是察觉到了什么,身体登时一顿。

PythonIt's been a while, Evelyn.好久不见,伊芙琳。

EvelynIn... Instructor?教……教官?

PythonI'm not your instructor anymore. Call me Python.我现在已经不是你的教官了,叫我派森就好。

Python smiles and takes out his cigarette case.派森笑了笑,拿出烟盒。

PythonWant one?来一根吗?

EvelynErm...呃……

PythonHehe, it's alright if you don't. Looks like you haven't changed.呵呵,不需要也没事。看来你没怎么变。

EvelynYou've changed a lot, though. What are you doing here, Instructor?您的变化就太大了。教官怎么会出现在这儿?

PythonIt's a long story. I just arrived at the Oasis. How about you give me a tour?说来话长。正好,我才刚来绿洲,带我熟悉一下怎么样?

EvelynSir! Er... Of course.是!呃……好的。

As she leads Python out of the range, Evelyn introduces him to the Oasis and tells him about how she's been lately.领着派森离开靶场,伊芙琳向他介绍着绿洲,还有自己的近况。

Evelyn...And after that, the Dolls from our unit were hired by the Velvet City PD and became their third riot police platoon.……这之后,我们队的人形接受了红丝绒城警局的雇佣,成为了第三批防暴警察。

PythonYou've all done very well. But given your performance, I thought you'd have gone and served in the army.你们都很不错。不过以你的优秀表现,我还以为你会直接进入军队服役。

EvelynIt's enough for us to be of use, wherever that may be.我们只要能发挥作用就够了,无论是在哪里。

PythonWherever it may be... Heh, yeah, Erwin said the exact same thing.无论是在哪里……呵,是啊,埃尔文也这么说。

EvelynI remember Erwin did end up going and signing up, Instruc... Python.我记得埃尔文去正式服役了,教……派森。

PythonYou two really haven't changed a bit. You just can't lose that habit, eh? Am I really that scary?你们两个还是跟以前一样,说话的口气完全改不掉,我有那么可怕吗?

EvelynSir... Ahem, not really.报告……咳,倒也没有。

PythonHaha, that doesn't sound convincing at all. Prove it with your actions!哈哈,完全没有说服力啊。用行动来说明你的看法!

EvelynSir! ...That's more like you.是!……这样才像您啊。

PythonWell, if you're feeling so nostalgic, why don't we head back to the shooting range and compare notes?这么怀念过去的话,现在回靶场比划比划?

EvelynThat suits me just fine. Let's go, I'll show you how I've grown during this time.这正合我意。走吧,让您看看我这段时间的成长。

Meeting Evelyn's fiery gaze, Python smiles in approval.迎着伊芙琳斗志盎然的目光,派森欣赏地笑了起来。

PythonLooks like my first day in the Oasis is going to be a surprising one, then? Don't disappoint me, Evelyn.看来我在绿洲的第一天就有可收获的惊喜了?可别让我失望,伊芙琳。

The brilliant sunlight of the Oasis shines down on the artificial grass, and the trampled blades straighten once more, full of life.绿洲灿烂的阳光照在人工草地上,一度被踩弯的草重新站起,生机盎然。

PythonThough I'd like to know... Where is Evelyn now?我想知道……伊芙琳现在在哪里?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.