Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Oneiric Odyssey

Long Dream – 2

长梦-2

Long Dream – 2

Oneiric Odyssey · chapter 12 of 14 · 106 lines · Max, Imhotep, Taisch, 咕咕——, 呜呜——, 呜呜呜——, 嘶嘶——

Read with voices and theatre mode

MaxOh no, she's starting to talk gibberish.坏了……她开始说连我都听不懂的话了。

MaxAlthough I wanted to get things over with quickly, in theory there shouldn't have been any problems!虽然我的策略的确是打算速战速决,但是理论上应该不会有问题的啊!

MaxImhotep, can we save her if we tase her now and drag her back to the Oasis?伊姆赫特,我现在把她电晕带回绿洲还来得及吗!

ImhotepTaisch doesn't seem to be in such a bad state. Why don't we wait a little for her?弥灵看起来状态并没有那么糟,先等等她吧。

Imhotep crouches down and approaches Taisch's petite body.伊姆赫特蹲下身去,靠近了弥灵小小的背影。

ImhotepTaisch? Are you alright?你还好吗?弥灵?

Taisch...Mm, I'm fine.……唔,我没事。

TaischI remember now, Miss Vet. I think I can answer your previous question...我想起来了,兽医小姐。现在,我应该可以回答你之前的问题了……

ImhotepMy previous question? Ah, you mean—之前的?啊,你是说——

TaischYes, you've noticed already. Miss Bunny and Arctic Fox are bionic animals.嗯,你已经发现了吧。兔子小姐和北极狐,都是仿生机械动物哦。

TaischHowever, according to those weird people, what they have now ought to be "auxiliary neural clouds" linked to mine.不过,按照那些奇怪的人的说法,它们现在应该算作我的“副心智”才对。

ImhotepAs I thought... if they're not operand-based lifeforms, but auxiliary neural clouds, then they wouldn't be considered "animals".果然呢……如果不是算量生物,而是兽型副心智的话,就与“动物”并不相同了。

ImhotepIs that why I couldn't hear your "conversations"?正是因为这个,我才没法听到你们的“对话”吧?

TaischYeah... I can communicate directly with Miss Bunny and Arctic Fox.嗯……我和兔子小姐他们之间,是可以直接交流的。

TaischHowever, I couldn't do it at first. I think those weird people "fused" me with them... Or would "connected" be better? I'm not sure either.不过,一开始是不行的。后来,那些奇怪的人好像把我和他们“融合”到了一起……还是说“连接”比较好呢?我也不明白。

MaxAre those "weird people"... the staff from 42Lab?所以你说的“奇怪的人”……该不会是42Lab的工作人员吧?

TaischI think... that was their name? I didn't pay attention.好像……是这个名字?我没有在意。

TaischI only remember someone entering my zoo... And then, and then... I was brought to that room called "Project Neural Cloud".我只记得,有人闯进了我的动物园……后来,后来……我就被带到了那个叫“云图计划”的房间。

TaischWhen I woke up again, I was here.当我再醒来的时候,就已经来到了这里。

MaxSo you got lost in the cloud server like everyone else... Was ending up here a stroke of bad luck or just super bad in general? Honestly...和大家一样失散在云端了啊……流落到这里该说是运气不好呢,还是超级糟糕呢?真是的……

ImhotepBeing able to live safely until now is nothing short of a miracle.能够安然无恙地生活到现在,已经算是奇迹了吧。

MaxYes it was, for a tiny kid like you. You're only a little bit off from me, you know?这么小的孩子,的确很厉害了。距离我就差那么一点点哦?

Taisch(Yawn)……呼啊……

ImhotepTaisch? Are you...弥灵?怎么说着说着……

TaischI'm starting to feel a little sleepy. There's just too much data for me to process right now.有点开始困了呢。现在要处理的数据,对我来说还是太多了。

TaischThere are far, far too many boring memories.无聊的记忆,太长太长了。

TaischWhere... is this place?这是……什么地方?

TaischWhy isn't there anyone else around...为什么还是一个人也没有……

咕咕——Pyonpyon— (You still have us, Taisch!)(还有我们哦,弥灵!)

TaischMiss Bunny, you're talking.兔子小姐,说话了。

咕咕——Pyonpyon— (It's all thanks to those engineers. Now we've been upgraded to your auxiliary neural clouds!)(多亏了那些技术人员嘛。现在我们已经升级成你的副心智了哦!)

呜呜——Awoo— (We can properly help you work now.)(我们可以更好地辅助你工作了。)

TaischAh, you too, Arctic Fox...啊,北极狐也……

呜呜呜——Awooo— (Although, there were quite a few drawbacks to that method. I heard them say...)(不过,这种做法好像也有缺陷。我听见他们说……)

咕咕——Pyonpyon— (Quit raining on her parade! Taisch, is there anything we can help you with?)(不要急着说那些扫兴的话啦!弥灵,有什么我能帮上忙的吗?)

TaischUm... Well, for starters, I'd like to know... Where we are.唔……首先,我想搞清楚……这究竟是哪里。

TaischI can't get out...走不出去……

TaischI still don't understand where this place is... I'm getting a little tired.我还是不明白,这又是什么地方呢?……有点走累了。

咕咕——Pyonpyon— (Get some rest, get some rest! Do you need a place to lie down for a bit?)(先休息一下吧,休息一下!要找个地方睡一会儿吗?)

TaischNow that you mention it, I do tend to nod off more easily. Strange, it never used to be so bad in the zoo...这么一说,的确是越来越容易困了。好奇怪,以前在动物园的时候,没有这么严重的……

TaischWhat happened to my neural cloud?我的心智,发生了什么问题吗?

呜呜——Awoo— (...I guess this is the disadvantage of separating us into individual beings.)(……把我们分离在外的弊端还是出现了啊。)

TaischThis place is just like the zoo. There are collapsed buildings everywhere and abandoned objects...这里跟动物园一样,到处都是倒塌的建筑,还有废弃物……

Taisch...Ah, that's right. Just like the zoo...……啊,对。就跟动物园一样……

Taisch(Yawn) ...And then I stopped being able to remember things clearly after that.呼啊……后来的事,我就开始记不清了。

TaischSometimes, I could understand where I was, and sometimes I thought I was back in the zoo.有时候能明白自己生活在什么地方,有时候又觉得好像还在过去的动物园里。

TaischThe longer I spent here, the less I could understand what "reality" meant...在这里过得越久,我就越来越分不清“现实”的含义……

Imhotep(Looks like she's been living in a constant fantasy... Is it because of a defect in her neural cloud, or—)(听起来,这孩子一直生活在断续的幻想中……是因为心智上的缺陷吗,还是——)

TaischUntil this place slowly became my zoo too... (Yawn)...直到这里,逐渐也变成我的动物园……呼……

MaxTaisch? Hello, Taisch... Are you really okay?弥灵,喂……弥灵?你真的没关系吗?

Arctic Fox tugs at Taisch's clothing and Taisch valiantly rubs her eyes before sobering up a little.北极狐叼起弥灵的衣角扯了扯,弥灵努力揉揉眼睛,又清醒了一些。

TaischMmm, I'm okay. Let me think...唔唔。没关系,让我想想……

TaischThere are lots of things I can do if I just think about them. But not everything can go the way I want. Just like this aquarium which doesn't exist...很多事,只要我想,就可以达成。但是,不是所有的事都能如我所愿的。就像这个,并不存在的海洋馆……

MaxWait a minute, isn't it right in front of us?等等,这玩意不是正在我们面前吗?

TaischMm... it's probably the aquarium which didn't exist in "the real world". The zoo where I used to live didn't have one.嗯……应该是不存在于“现实世界”的海洋馆哦。在我以前生活的那个动物园,是没有海洋馆的。

TaischIf the aquarium could have been built, could the zoo have remained open?如果海洋馆能建起来,也许动物园就不会倒闭了吧?

MaxSo your original zoo closed down... Well, I might have thought the same thing too if it were me.所以你原来的动物园是倒闭了啊……如果是我的话,可能也会这么想吧。

TaischBut... The current zoo doesn't have visitors even though it has an aquarium.但是……现在这个“动物园”虽然有了海洋馆,但还是没有游客。

TaischThis is the biggest difference between "then" and "now". Every time I come here, I always crash.这里是“以前”和“现在”差别最大的地方。每次来这里的时候,我都会宕机。

TaischSo I... I ran away.所以我……逃走了。

ImhotepYou locked away part of your data, did you...是把一部分数据封锁起来了吗……

TaischI don't know. I simply let Miss Bunny take care of the data that messed up my neural cloud.我不知道。我只是把会让我心智紊乱的东西,都交给了兔子小姐保管。

TaischMiss Bunny's been by my side all this time, so all I had to do was let her hide the weird stuff and let Arctic Fox guide me... And things were fine.兔子小姐一直陪伴在我身边,只要让她把奇怪的东西藏好,让北极狐一直指引着我……这样就没问题了。

呜呜——Awoo— (While it did manage to temporarily stabilize her neural cloud... We can't keep doing this.)(虽然这样能让她的心智暂时稳定下来……但我们不能一直这样下去。)

嘶嘶——(Hisses) (It's not like there's any other way now! We can't just let her neural cloud break down!)(现在也没有别的办法嘛!总不能让她现在就心智崩溃啊!)

TaischMiss Bunny... What are you arguing with Arctic Fox about?兔子小姐……在和北极狐争吵什么呢?

呜呜——Awoo— (We've got no choice. As independent consciousnesses, we can temporarily reduce the strain on the host neural cloud's data...)(只能这样了。我们作为独立意识分离在外,可以暂时降低主心智的数据负担……)

嘶嘶——(Hisses) (Relax, I'm keeping an eye on it! If the opportunity arises, I'll give the data back to her.)(放心吧,我盯着呢!如果有合适的机会,我会把数据还给她的。)

TaischSo these are... the memories I've locked away for so long.这就是我……尘封已久的记忆。

Taisch looks around the empty aquarium, as though it's a phantasmal, fragile dream. She seems to be looking at all manner of things that only she can see through the glass of the aquarium tank.弥灵望着空荡荡的海洋馆,像是望着一个虚幻而脆弱的梦境。透过海洋馆的水箱玻璃,她仿佛看到了许多只有她能看见的景象。

That is the divider between fantasy and reality.那是幻想与真实的分界。

TaischFor a long time, I slowly figured out the way to build this zoo of my own.这么长的时间以来,我靠着自己摸索出的方法,一步步建立起了这个动物园。

TaischI had to avoid those weird purple creatures so I wouldn't get hurt. I had to chase away those careless intruders so I wouldn't be forced to leave the zoo again.要避开那些奇怪的紫色生物,这样就不会受到伤害。要驱赶那些冒失的闯入者,这样就不会再一次被迫离开动物园。

TaischI managed to live by remembering those ironclad rules.记住那些不能触碰的规则,我就是这样让生活继续下去的。

TaischEven now, I can still see them... things that you might not be able to see at all. They might only be illusions, but perhaps these illusions were what filled the gaps in my neural cloud...即使是现在,我也能看到那些……你们或许完全看不到的东西。如果这些都是幻想,那或许就是这些幻想,填补了我心智中的漏洞……

TaischDid you come to break these rules and break up all of this?你们,是要来触碰那些规则,打破这一切的吗?

TaischAre you going to bring me back to what you call "normal", like all those weird people?你们也要像那些奇怪的人一样,把我带回所谓的“正常”中去吗?

ImhotepNope.没有哦。

TaischHuh?咦?

ImhotepWe just wanted to know what happened to you, and... if there was anything we could help you with.我们只是想知道你身上发生了什么,以及……我们能帮你什么。

ImhotepWe don't want to change any of this by force. If you need it, we can think of a way to stay with you.我们不打算强行改变这一切,如果你需要,我们可以想办法陪着你。

ImhotepWe can keep being your best employees. Right, Max?我们可以一直是你的优秀员工哦,对吧,麦克斯?

MaxAhem! Well, if you REALLY need me, it's not like I can't stay behind to help you.咳咳!如果你很需要我的话,我也不是不能继续帮你一些忙啦。

MaxHowever, haven't you thought of... getting a real zoo of your own?不过,你难道不想……重新拥有一个真正的动物园吗?

Taisch...A real zoo? Of my own...?……真正的动物园?重新……?

MaxYeah! The Professor might actually approve one for you!对啊!教授说不定真能给你批一个呢!

Imhotep(This sort of thing should...)(这种事还是先……)

Max(Haven't you heard of striking while the iron is hot?!)(趁热打铁懂不懂啊!)

TaischI think I'd need some time to think about it...我大概还要再想一想……

MaxWell, go ahead and think! You'll figure it out eventually. After all, we're the best employees in the zoo—we can at least trust each other that much!想吧想吧,你肯定会明白的,毕竟我们是动物园最优秀的员工——彼此之间这点程度的信赖总得有吧!

TaischHm, that kind of makes sense...唔,好像也有道理……

TaischArctic Fox, do you think this is the "opportunity" that Miss Bunny was talking about?北极狐,你说,现在会是兔子小姐说的那个“机会”吗?

呜呜——Awoo— (That's up to you, Taisch.)(这取决于你,弥灵。)

TaischIn that case... Miss Electrician, and Miss Vet.既然这样的话……电工小姐,还有兽医小姐。

TaischCan you help me do something that I, the zookeeper, can't do?你们能替作为管理员的我,处理我没法做到的事情吗?

MaxOf course, no problem~ Let me know if there's anything you need.那当然没问题啦~有什么需要的你尽管说!

TaischHuwaaahhh...呵啊……

Taisch yawns, hugs Miss Bunny tightly, and leans against her buggy.弥灵打了个呵欠,紧紧抱住怀里的兔子小姐,靠在了小推车上。

TaischI'm so sleepy... I can't decide any more. I'll leave the rest to you.好困……没有办法做决定了。那么接下来的事,就拜托你们了。

TaischMaybe you guys can help me choose...是你们的话,也许就能替我做出选择了吧……

Arctic Fox climbs into the buggy with Taisch and curls up with her before closing his eyes too.随着弥灵的动作,北极狐也爬上小车,蜷起身子团成一团,和她靠在一起闭上眼睛。

The three of them huddle together like fluffy little animals, sinking into a sweet slumber.就像是三只小动物,毛绒绒地挤在一起,陷入安详甜美的沉睡。

Max...Hey, hey, hey, what do you mean "you'll leave the rest to us"?!……喂喂喂,什么叫就拜托我们了啊?

ImhotepI think she's asleep.好像已经睡着了呢。

MaxHah?!啊?!

MaxBut she said... Did she crash again? Let's check her out, quickly!但是她说的话……不会是又宕机了吧,赶紧检查一下!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.