Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Entropic Dichotomy
A Flash of Thunder
一刹惊雷
Entropic Dichotomy · chapter 13 of 47 · 56 lines · Professor, 阿特拉斯, 加伊那, 雅希恩, 系统
Read with voices and theatre modeProfessorWe've reached the ambush point! Caina is still distracted by the explosions, is everyone ready?到达伏击地点!趁加伊那被爆炸拖住的时间,所有人准备完毕了吗?
阿特拉斯Yep. I've started up the Spoof Code again. Once Caina enters the kill box, you and I will pincer her from front and back while Alcyone charges up a shot to finish her off.嗯,伪装代码重启完毕。等加伊那进入区域中段,你我前后夹击,雅希恩准备蓄能箭矢给予她致命一击。
Just as he finishes speaking, Caina calmly strolls into the area. The strange way she's walking makes my neural cloud systems freeze up briefly.话音刚落,加伊那便迈着平稳的脚步踏入这片区域,违和的走姿令我心智系统一滞。
加伊那Ah-ah... Honestly, it's been so boring all this while...啊……啊……啊,真是的,一直以来都这么无聊……
加伊那Those guys were too weak and kept dying whenever I did anything to them. Even squishing them to bits wasn't fun...那些家伙都太弱了,随随便便就死掉了,就算把他们都捏碎了也没有意思……
雅希恩(What's she complaining about?)(她在念叨什么?)
阿特拉斯(Beats me. There's no telling what a lunatic like her is thinking, and she's an Entropic, too.)(不清楚,不要揣测疯子的想法,更何况她还是个熵。)
Professor(Be careful. Something's not right. She's almost in the kill box.)(谨慎些,我觉得不太对,她快到预定地点了。)
加伊那But not today! So many interesting opponents showed up at once!但今天不一样了!一下子出现了这么多有趣的对手!
加伊那At last! At long last! I finally get a good fight!好不容易!终于可以痛痛快快打一架了,终于!
Caina's voice grows louder and louder, as though she's speaking to herself, or perhaps she already knows we're there and she's saying all of that for our benefit.加伊那的声音逐渐抬高,似是在自语,又像是知道我们的存在,特意说给我们听。
Right after that, her voice suddenly levels off.紧接着,她的语调骤然一平。
加伊那But why are you doing this? Why are you trying to ambush me? I mean, I already consider you worthy opponents.可是啊,为什么你们要这样呢?为什么要搞偷袭呢?明明我都把你们当做对手了。
加伊那I know ambushes are wrong. Ptolemaea's to blame for those previous ambushes. She insisted that I do it, so what choice did I have? Lady Malkira always listens to her.我知道偷袭是不对的,之前偷袭你们也都怪多罗梅亚吧,她硬要我做,那我能怎么办?梅尔吉亚大人喜欢听她的。
加伊那So maybe I was wrong, but you guys took revenge on me too, right? Aren't we even now? I mean, whose fault was it for not wanting to fight with me anyway? But then you kept trying to get back at me, over and over again!就算我错了,可你们不也报复了一次吗?还不能扯平?谁叫你们总是不肯跟我打一架,然后你们还要报复,还要报复!
Caina raises her head and looks around. Finally, her eyes settle on where Alcyone is.加伊那抬起头,环视了一圈,最后目光透过眼幕,定格在朝向雅希恩的方向。
Atlas surreptitiously changes direction and unease wells up in my heart.阿特拉斯悄然向后一步变换了方向,不安逐渐在我心里升起。
加伊那But that's okay, I don't mind! Ptolemaea told me how to get you guys to fight me, yes she did.但没关系的,我不介意!多罗梅亚告诉过我让你们和我打的方法,她说啊她说。
The corner of Caina's mouth turns up and her mouth opens to expose her tongue as her placid face suddenly distorts.加伊那嘴角翘起,拉高,舌尖喜出望外,淡漠的脸庞陡然扭曲。
加伊那She said that if I crippled the one with the bow, you'd fight me for sure, the way I wanted.她说,只要再把那个拿弓的打残,你们一定会跟我打架的,像我期待的那样打架。
加伊那A good! Proper! FIGHT!酣畅淋漓地!打架!
ProfessorCrap! Our cover's blown!糟糕!我们暴露了!
Before I can finish, Caina is a streak of red light rushing toward Alcyone and Electra's hiding place.话音未启,加伊那就已经化作一道红光冲向了雅希恩和伊拉的藏身处。
阿特拉斯ALCYONE!!雅希恩!!
Atlas dashes forth like a loosed arrow. His greatsword is like the arrow's point, igniting as it cleaves through the air.阿特拉斯仿佛离弦的利箭般飞出,大剑若箭羽,刮擦着空气燃烧了起来。
Shing—Crash!铿——铮——
Alcyone's cover cracks, and her disguise breaks down. Alcyone falls flat on her butt, her eyes filled with fear and confusion.掩体迸裂,伪装崩解。雅希恩瘫坐在地上,瞳孔中只余惊惶与不解。
雅希恩But how...为什么……
She is answered by Caina, in a voice that's practically a shriek.回应雅希恩的,只有加伊那宛如尖叫的亢奋语调。
There is no splash of operands, no screaming, only the sound of metal clashing with metal.没有算量飞溅,没有惨叫,只有金属撞击的蜂鸣。
Her blade's tip strikes home and the vicious flame penetrates Atlas' defense, burning away all our preparations.刀锋入骨,凶戾的火焰划穿了阿特拉斯的防御,烧干了我们的所有准备。
Atlas' greatsword and chest are split in half and his towering figure wobbles.阿特拉斯的巨剑与前胸被切成了两半,高大的身影摇摇欲坠。
阿特拉斯Urgh...呃……
加伊那HAHAHAHA! What's wrong? Weren't you supposed to be pretty strong? Why are you so damn weak?哈哈哈哈哈!怎么回事,你不是挺强的吗?为什么会这么不经打?
Atlas' wounding was so sudden that several seconds pass in silence before Alcyone came to her senses.阿特拉斯的重创发生得太过突然,以至于场间仿佛被按下了数秒的静音键,直到雅希恩回过神来。
雅希恩NO!!! ATLAS!!!不!!!阿特拉斯!!!
雅希恩How... How could this... Atlas' defense was... How could you get through it so easily?怎么会……怎么可能,阿特拉斯的防御明明……你怎么可能就这样破掉阿特拉斯的防御。
雅希恩It can't be, right? Why? No... Atlas, no...假的吧,为什么,不要……阿特拉斯,不要。
阿特拉斯Urk—Hrghh—嗬——嗬嗬——
Atlas stumbles back. His vocalization systems are severed and cannot establish a connection, while his neural cloud systems flicker in and out of functionality.阿特拉斯踉跄地后退,发声系统断裂无法连接,心智系统断断续续。
As I watch in a daze, information from the past flashes through my visual systems.恍惚间,过往的信息在视觉系统中流转。
ProfessorAtlas? That wound on your side...阿特拉斯?你侧腹的伤口……
阿特拉斯Oh, this? Haha, looks like that explosion was a bit more powerful than I expected. The force field I threw up earlier couldn't stop all of it.这个啊……哈哈,那个爆炸比我想象中要剧烈,我提前展开的防御立场没能完全挡下冲击。
阿特拉斯Man, just bringing up a basic mistake like this is making me all embarrassed. It's nothing; I can heal it up once we enter the Middle Ring. We've got more important things to do right now.这种低级错误,说出来还怪不好意思的。不碍事,一会儿进入中环再做治疗就好,眼下还有更重要的事。
ProfessorGive me a bit of time. We need to consider how the Spoof Code lost its effectiveness, as well as the strength of the Entropics. After all, the strength of the Entropics we encountered just now is on a whole new level from when we just entered the Outer Ring.给我一点时间。我们要将伪装代码失效和熵的强度考虑在内,毕竟现在遭遇熵的实力和我们刚刚进入外环的时候完全不一样。
ProfessorThe data doesn't lie, I was monitoring our operand expenditures, and killing these Low Order Entropics is burning through operands at twice the usual rate.数据不会骗人,我留意了一下算量的输出记录,斩杀低阶熵所需要的算量比过去增加了快一倍。
阿特拉斯...I see, So that's what was going on.……原来,是这样。
阿特拉斯The Entropics weren't getting stronger, but we were getting weaker, is that it?不是熵被加强了,而是我们被削弱了吗?
阿特拉斯But why... Dammit... This isn't the time... to be figuring this out...为什么……该死,好像……不是……追究这个的时候了……
系统Warning—Warning—Insufficient system redundancy. Systems operating beyond capacity. Warning.警告——警告——系统冗余不足,运转功率超频,警告。
加伊那Lame lame lame lame lame, why are you all so damn weak?没意思,真没意思,你怎么可以这么脆弱。
加伊那You call this a fight? To think I got my hopes up.这怎么能算得上是打架?太没劲了。
Caina grumbles to herself as she shoves Atlas aside to deal with Alcyone.加伊那嘟嚷着,推开阿特拉斯就要对雅希恩动手。
阿特拉斯Don't... touch... her...别……碰……她……
加伊那Hm?嗯?
阿特拉斯DON'T YOU TOUCH HER!我让你……别碰她!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.