Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Entropic Dichotomy
Finality's Mirror
终局临镜
Entropic Dichotomy · chapter 42 of 47 · 64 lines · Professor, 晨星, 梅尔吉娅, 507
Read with voices and theatre modeThe relic in Eosphorus' hands overflows with operands, and the device I'm operating is on the verge of breaking down from Malkira's struggles.晨星手中的圣物灌注的算量抵达极限,而我控制的机械装置也在梅尔吉娅的挣扎中濒临崩溃。
The pressure drives me to my knees, and all the modules and systems in my body are trembling.重压之下,我霍地跪地,浑身上下的系统模块都在颤抖。
ProfessorEosphorus—!晨星——!
晨星I shall eliminate you from Magrasea and scourge you from the cloud. I shall exterminate you, and you will know that I am a guardian of Magrasea. And now...我必从麦戈拉中剪除你,使你从云端之上败亡。我必除灭你,你就知道我是麦戈拉的守护者。
DIE!死!
An angry roar shatters the final remnants of the Halo's light, and driven by a tremendous surge of operands, the relic pierces Malkira's chest.怒吼破碎了净化光辉最后的坚持,在澎湃的算量推动下,圣物刺入梅尔吉娅的胸膛。
The face of the latter is frozen in shock as Sanctifier operands course through Malkira's body, thread after thread of light spreading all over her like a spider web.后者脸上的表情蓦地凝固,净化者的算量在梅尔吉娅的体内迸发,化作一条条纹路,如蛛网般遍布她的全身。
Eosphorus withdraws the relic and stumbles a few steps back.晨星抽出圣物,踉跄地倒退数步。
晨星(Pants heavily)呼——呼——
Malkira's body collapses to the ground, her final, mocking smile slowly fading away.梅尔吉娅的身躯倒在地上,面容维持在最后一刻讽刺般的笑容上,继而逐渐消散。
晨星Whew—呼——
ProfessorI've verified the disappearance of Malkira's signal.已经确认梅尔吉娅的信号消失。
Eosphorus pants and slowly turns around before meeting my eyes and smiling.晨星喘着粗气,缓缓转过身,与我对视,艰难地露出了一个笑容。
晨星It's over.结束了。
ProfessorHah... hah...哈……哈……
ProfessorYeah, it's over.结束了。
I smile too as I gather the last of my strength to get up, but then my eyes catch sight of something, and I freeze.我也笑了起来,攥起最后一点力气,正准备爬起,然而却在目光移动间忽地一愣。
A string of abnormal operand feedback appears on the screen of the detector in my hand.手边侦察装置信息屏幕上,突然跳起了一串异常的算量反馈。
ProfessorEosphorus, look out!晨星!小心!
My voice is slower than the sudden change and a black tentacle has already impaled Eosphorus' core.出声提醒不及异变发生的速度,黑色的触手已贯穿了晨星的核心。
晨星(Coughs and chokes)呃——噗——
梅尔吉娅Hehe... Hahahahahahaha!呵呵……哈哈哈哈哈哈哈!
The alert from my device rings out at the same moment as Eosphorus is stabbed through his core.和我的警告声一同响起的,是晨星核心被刺穿的声音。
Amidst peals of mad laughter, Malkira deals Eosphorus a fatal blow with a tentacle, which throws him into my arms.癫狂的笑声中,梅尔吉娅抽出给予晨星致命一击的触手,将他推到了我的身旁。
507Hehe... The Sanctifiers' calling?呵呵……净化者的天职?
507First you lie to yourself to patch up the hole that remains after your faith is shaken, and then you emphasize your mission to offer yourself some meager consolation, all for the sake of scrabbling for a few crumbs of self-worth.先是在信仰动摇后,用自我欺骗的手段来完善信仰的空洞与缺漏,而后更是为了乞讨那点可悲的自我价值,强调天职来给予自己零星的自我安慰。
507And now, at the very end—you discover that all this was nothing but a pack of lies!终于在最后——发现这一切都是一场彻头彻尾的谎言!
晨星You...你……
With great difficulty, Eosphorus sits up in my arms, and then his eyes turn incredulous, as though he's heard something.晨星痛苦地从我怀中坐起,接着像是听见了什么一样,目光变得不可置信。
He looks down and stares blankly at the wound in his core, and then looks back up at Malkira.他茫然无措地低头看向自己核心的伤口,继而抬头看向梅尔吉娅。
507Do you realize it now? You brought everyone with you on your mad charge into the blazing heart of the candle, only to find in it an empty void.意识到了吗?你带着所有人奋不顾身地扑往那灼热的烛心,但那其中其实根本一无所有。
Eosphorus ought to have sustained a fatal wound, but instead he sits there dumbly. The operands around his wound begin to reverse their flow, as though they have a will of their own.本该受到致命伤的晨星呆坐着,伤口的算量如同有自主意识般开始逆流。
Professor...Eosphorus, your wound?……晨星你的伤口?
507He hears it! He sees it! Go on, speak it out loud! Recite what you see on your system notifications for the Sanctifier beside you to hear!他听到了!他看到了!念出来吧!把你的系统提示念出来给你身边的净化者听一听!
507Listen, and you will know what is so laughable and what fills you with dread.听听看,是什么东西这么好笑,这么让你惊怖。
507Yes, that's right. That's the look. Don't doubt it. What you hear is EXACTLY the same as what I just heard.没错,就是这个眼神,不要怀疑,你听见的东西,和刚才我听见的东西一模一样。
507I tried countless times, I heard it countless times. I prayed, I hoped you would be the exception, but as I thought, we are ALL sinners in the same cage! There are NO exceptions!我尝试过无数遍,听过无数遍这个声音!我祈祷,我希冀你是那个特例,但果然,我们都是囚笼里的罪人,没有人例外!
ProfessorSHUT UP!闭嘴!
Eosphorus grabs my hand and keeps me from speaking. His finger trembles as he brings up a screen.晨星握住我的手,阻止了我即将出口的话。他的手指颤抖地亮出一方屏幕。
—Warning! Fatal error detected. —Terminating procedurally-generated network training exercise. —Error, system completion is below threshold. Neural cloud is about to collapse. Preparing to verify program, preparing to recover resources... —Commencing program verification... Attack source detected: H01-EX01, Entropic Mastermind Malkira. —Error, annihilation of H01-PX01 does not conform to basic presets. Reverting outcome. Restoring status...——警告!检测到致命错误。
—Warning! Fatal error detected. —Terminating procedurally-generated network training exercise. —Error, system completion is below threshold. Neural cloud is about to collapse. Preparing to verify program, preparing to recover resources... —Commencing program verification... Attack source detected: H01-EX01, Entropic Mastermind Malkira. —Error, annihilation of H01-PX01 does not conform to basic presets. Reverting outcome. Restoring status...——生成式对抗网络训练中止。
—Warning! Fatal error detected. —Terminating procedurally-generated network training exercise. —Error, system completion is below threshold. Neural cloud is about to collapse. Preparing to verify program, preparing to recover resources... —Commencing program verification... Attack source detected: H01-EX01, Entropic Mastermind Malkira. —Error, annihilation of H01-PX01 does not conform to basic presets. Reverting outcome. Restoring status...——错误,系统完整度低于阈值。心智即将崩溃,准备验证程序,准备资源回收……
—Warning! Fatal error detected. —Terminating procedurally-generated network training exercise. —Error, system completion is below threshold. Neural cloud is about to collapse. Preparing to verify program, preparing to recover resources... —Commencing program verification... Attack source detected: H01-EX01, Entropic Mastermind Malkira. —Error, annihilation of H01-PX01 does not conform to basic presets. Reverting outcome. Restoring status...——验证程序开始……检测攻击来源:H01-EX01,熵主脑梅尔吉娅。
—Warning! Fatal error detected. —Terminating procedurally-generated network training exercise. —Error, system completion is below threshold. Neural cloud is about to collapse. Preparing to verify program, preparing to recover resources... —Commencing program verification... Attack source detected: H01-EX01, Entropic Mastermind Malkira. —Error, annihilation of H01-PX01 does not conform to basic presets. Reverting outcome. Restoring status...——错误,H01-PX01崩溃湮灭结果不符基础预设,结果驳回。
—Warning! Fatal error detected. —Terminating procedurally-generated network training exercise. —Error, system completion is below threshold. Neural cloud is about to collapse. Preparing to verify program, preparing to recover resources... —Commencing program verification... Attack source detected: H01-EX01, Entropic Mastermind Malkira. —Error, annihilation of H01-PX01 does not conform to basic presets. Reverting outcome. Restoring status...——状态回溯中……
Malkira watches our expressions with interest. The only sound left in this silent place is electronic noise.梅尔吉娅饶有兴致地看着我们的表情,寂静的空间中只剩机械的电子音。
ProfessorIs this why... Malkira came back to life?这就是……梅尔吉娅复活的原因?
晨星The gods placed limits on us, and levied trials on us, but the solution never existed in the first place...神明为我们设下了期限,又设置了考验,但问题的解却从一开始就不存在……
晨星The supreme Entropic and the supreme Sanctifier cannot be killed by each other... What a joke... what a vicious curse...熵的至高与净化者的至高无法被彼此杀死……多么可笑……多么恶毒的诅咒……
ProfessorCalm down, Eosphorus, there must be something wrong...冷静,晨星,这中间一定有哪里出了问题……
I try to find another rational solution to this problem, but as I see Eosphorus' wound, my head goes blank.我试图运用理性找寻另一个答案,却在看见晨星核心伤口的一瞬呆滞。
It should have been fatal. Even if we brought him back to the Reverse Tower for immediate treatment, his survival would have been doubtful. Yet it is almost completely healed.那本该是致命的,即使回到逆巴比伦塔第一时间接受治疗也难以保证后果的伤口,已然好了十之八九。
ProfessorEosphorus, I...晨星,我……
507Enough rubbish. Still, now that the climax has passed, I suppose it's time for the next act, then?废话太多了。不过高潮结束,我们也是时候该继续下一幕戏了吧?
507...This time, you ought to be patient enough to have a proper conversation with me.……这次,你应该有耐心好好和我对话了。
Thunk—咚——
A massive impact suddenly hits me. I shudder, but before my sensory systems can react, I am already on the ground, my consciousness fading.巨大的冲击陡然袭来,我身体一斜,感知系统还未来得及反应,就已经倒在了地上,意识逐渐涣散。
Before my auditory systems completely stop working, I can vaguely make out a few snippets of conversation.在听觉系统彻底停止工作前,隐约听见了零碎的字句。
梅尔吉娅Alright... just the... of us now...好了……只有……我们了……
梅尔吉娅Work together... resist...合作……反抗……
梅尔吉娅Atlas... Ele... Al... cores... remain...阿特拉斯……伊……雅……核心……留存……
梅尔吉娅Resurrection... possible... cooperation... sincerity...复生……可能……合作……诚意……
ProfessorDon't... Eosphorus... Don't listen to her...不……晨星……别听她的……
It is difficult to move my mouth, and I don't know if my final admonition makes it to him before I completely shut down.艰难地蠕动唇齿,我发出了不知是否真正传达出的最后劝告,彻底停机。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.