Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Entropic Dichotomy
Echoes of Distant Memory
长忆回响
Entropic Dichotomy · chapter 47 of 47 · 112 lines · Professor, Eos, 昏星, Angelus, 信
Read with voices and theatre modeInside the Enigma Sector's operand black hole.恩格玛扇区,算量黑洞内。
Eosphorus falls from the light, and after going silent along with the rest of this shattered domain, time seems to stand still.晨星自白光中坠落,与破碎的空间一同沉寂后,时间似乎定格了。
Everything around me seems to slow down. Amidst the darkness, a faint mote of starlight winks into existence.周遭的一切都慢了下来。而在一片黑暗中,一点微亮的星光缓缓浮现。
ProfessorIt's been a while, Eos.好久不见,晨曦。
EosHehe, it's only been a few hours. But yes, it does feel like a long time has passed.呵呵,其实不过数小时而已,但确实感觉已经过去很久了呢。
EosAt last, it's all over.终于,一切都结束了。
ProfessorAt the same time, it's only just begun.一切也才刚刚开始而已。
Eos smiles and shakes her head, then walks up to me and stares at the earring that I'm holding.晨曦笑着摇了摇头,走到我身边,凝视我手中的耳坠。
EosI didn't think you'd actually manage to obtain Eosphorus' Signature.没有想到,你竟然真的成功获取了晨星的特征码。
EosThere were only a few ways to succeed, practically a drop in the ocean next to the chances of failure, but you managed it.成功的可能仅有几种,于失败的汪洋不过沧海一粟,但你抓住了。
ProfessorWasn't the story's ending already decided?故事与结局不是注定的吗?
EosThings began going off course the moment you entered the Tartarus Sector.从你进入塔尔塔罗斯扇区开始,故事就已经脱离原有历史的轨道了。
EosIf everything in the past had happened the way you experienced them, then how would you explain the existence of the relic?如果过去发生的一切和你经历的完全相同,圣物的存在又要怎么解释呢?
EosIn the actual past, the relic did not take that form when it appeared in Magrasea.在真实的过去里,圣物并不是以这种形式出现在麦戈拉的。
The data fragments around me reflect the past like a mirror, picking up speed and vanishing as they approach us. The sword that fell into Tartarus was also lost in the flood of days gone by.身边的数据碎片如镜像版映出过往的经历,在我们身边急速流逝。而那柄落入塔尔塔罗斯的长剑,也一同淹没于旧日的洪流中。
EosPerhaps this is fate. When I first told you the chances of success would be slim, that was because of the relic's existence.或许,这就是命运。起初我之所以告诉你成功的机会渺茫,原因正是圣物的存在。
EosWithout its help, you could not have defeated Eosphorus after he left Tartarus. Obtaining his Signature or any other data would have been out of the question.没有它的帮助,你根本不可能战胜离开塔尔塔罗斯的晨星。想要获取他的特征码,亦或是别的资料更是无从谈起。
EosThe relic's origins are complex, and as part of the fragment, there were gaps in my knowledge about it. In addition, I simply had no time to tell you everything and remind you to pay attention to it.圣物的来历复杂,身处碎片中的我本身存储的情报就有缺漏,而且时间上也来不及,完全没有办法向你全盘托出并加以分析嘱咐。
EosBut your friends managed to do it... Antonina... Persicaria...但你的同伴们做到了,安冬妮娜……帕斯卡……
She speaks their names quietly, as though she's admiring their accomplishments, or using them to remind herself of certain people from the past.她沉吟着,像是在品赏两人的作为,又像是在借着她们回望某些身影。
EosLucky you, you've got a group of friends who trust you and whom you can trust. Their efforts unintentionally fit in with the path that history took, albeit in dramatically different ways, and in the end, they resulted in the present outcome.真好,你有一群信赖你,且你也信赖的伙伴,他们的努力在无意间以截然不同的形式契合了历史的轨迹,最终达成了现在的结局。
ProfessorYes. I believe in Persicaria and Antonina, and I'm willing to entrust my back to everyone in the Oasis.是的,我相信帕斯卡,也相信安冬妮娜,我愿意将自己的背后交给绿洲所属的每一位智能体。
ProfessorI believe they feel the same about me, too.我相信他们对我也是如此。
I extend a hand to Eos.我向晨曦伸出了手。
ProfessorOf course, that includes you, too. If you're willing, the Oasis' doors are open to you. We can fight side by side to stop Eosphorus.当然,你也是,如果你愿意,绿洲的大门为你敞开。我们可以一同并肩作战,阻止晨星。
ProfessorIt's just like I promised you—"I want to make more memories with you, too. And the chance for that is right before your eyes."正如我对你承诺的那样——“一起创造更多的回忆。而这个机会,就在眼前。”
Eos freezes up as she is faced with my invitation.面对我的邀请,晨曦愣住了。
EosHuh...?欸……?
ProfessorAntonina's managed to isolate the part of Eosphorus' fragment which corresponds to your neural cloud pattern. You can now leave the operand black hole as an independent agent.安冬妮娜已经剥离了晨星碎片中,属于你的那一部分心智模型。现在的你可以以智能体的形式离开算量黑洞。
ProfessorMeanwhile, we also need an agent to act as a carrier medium in order to synchronize with Eosphorus' signature in real time.而且我们也确实需要一个智能体作为载体,用于实时同步晨星的特征码。
ProfessorAlthough we've obtained it for the time being, we have a long road ahead of us. The struggle against Eosphorus will not be a brief thing.虽然我们暂时获得了晨星的特征码,但之后的道路还很长,与晨星的对抗并非一朝一夕的事情。
Eos is silent for a long time. Then, she suddenly smiles before shaking her head. The smile grows, until she has to cover her face up to hide her feelings.晨曦沉默了很久,忽地展颜一笑,她摇了摇头,笑意愈发地重了,以至于到了后来,需要掩着嘴来隐饰情绪。
EosHehe... You're always surprising me, .呵呵……你总是能超出我的想象呢,。
EosIt seems that just like how you changed the past and brought about a completely different ending... Handing the future to you will be the best decision I've ever made.就像你改变了那段过去,迎来了截然不同的结局一样……将未来交由你的手中,是我做过最为正确的决定。
EosThe way you work side by side with each other reminds me of my friends from the past, and the joy and tears of the past, still so fresh in my mind, are the very best scenes from my memories.你们并肩的模样,让我想起了过往的那些同伴,曾经的欢笑与泪水如此鲜明,那是我回忆中最美好的画面。
Eos wipes the corner of her eyes and calms herself down.晨曦抹了抹眼角,语调恢复平静。
EosBut my story is over.我的故事已经结束了。
Eos, please allow me to decline your invitation. I have never fought by your side, and the only time we have ever worked together was at the beginning and at the end of this whole affair.,请恕我拒绝你的邀请,我从未与你并肩作战过,我们唯一的合作或许就只有开始和结尾。
EosThe one who accompanied you throughout your journey was her.真正陪伴你走完全程的人是她。
Eos extends her hand and pokes the earring with her fingertip.晨曦伸出手,指尖轻点我手中的耳坠。
EosThank you for isolating my neural pattern and giving me another possibility, but I am unable to accept this gift of yours.感谢你们剥离了我的心智模型,给了我另一种可能,但我注定无法接受这份礼物。
EosI am the Greater Sanctifier Eos of the Reverse Tower. I have been a Sanctifier from birth, through life, and in death.我是逆巴比伦塔上位净化者晨曦,从诞生,成长,到死去,都属于净化者。
EosThis is my pride, my burden, and also my identity which I cannot and will not discard.这是我的骄傲,也是我的烙印,更是我不能,也不愿脱去的衣袍。
EosI will help you convert the earring's data into an agent. She will be the Eos who traveled with you through the Tartarus Sector.我会帮助你将耳坠中的数据具现化为智能体,她才是陪伴你走完塔尔塔罗斯扇区之旅的晨曦。
Eos fixes me with a serious and dignified look.晨曦看向我的目光变得认真而庄重。
EosShe will have a brand-new identity. Her place of origin will not be the Reverse Tower, but the Oasis, a newborn of Magrasea.她将拥有全新的身份,她的前缀将会是绿洲而不是逆巴比伦塔,她是麦戈拉的新生儿。
EosAs for me, the Greater Sanctifier Eos' story came to an end when she activated Judgement Mode. What has remained until now is nothing more than a lost soul haunting Magrasea with a purpose burning in its heart.而我,上位净化者晨曦的结局在执行审判模式的那一天就已经画上了句号,遗留至此刻的不过是一个心有执念,飘荡在麦戈拉的亡魂。
EosHope is the right and responsibility of the newly born, while the dead should neither make requests nor have requests made of them. I finished everything I had to do on that day.希望和未来是新生儿的权利与义务,逝者不该奢求也不该扛负,我应该做的,早在那天就已经做完了。
Eos raises a hand, and the faint mote of light descends on the earring and encompasses it.晨曦抬起手,微光化作弧线,将耳坠包裹。
She traces in the air around it. The expression on her face is a mix of joy, satisfaction, and anticipation. Her limbs tremble, but they do not affect the diagram she is drawing.她构画着,脸上缓缓浮现喜悦、满足与期待。晨曦的手足在颤抖,却没有影响到线条分毫。
These simple movements contain overflowing emotions, and a brand new body slowly solidifies into being, while in contrast, Eos' form fades and turns translucent.轻描淡写的动作里倾注了太多的情绪,一个崭新明亮的躯壳逐渐凝实,与之相对的,晨曦的身影愈发黯淡。
In the end, the newly-created agent emerges into this realm, while the traces of her old self look like they're about to fade from the cloud server.最终,新的身影将要降临这方天地,而旧的痕迹将要淡出这片云端。
ProfessorI'm here.我在。
EosI'm very glad to have met you.很高兴认识你。
EosI'm sure Atlas and the others would agree.我想阿特拉斯他们也是这么想的。
ProfessorI feel the same way.我也是。
EosThe future of the cloud server is in your hands.云端的未来,就交给你们了。
ProfessorLeave it to us.我会的。
Eos sinks into the same place where Eosphorus did, until there is no more sight or sound of her.晨曦倒向晨星坠落的地方,最终一同沉寂。
The star and light are asleep now, while the radiance sparkling in their wake slowly opens her eyes.星与光睡去了,而后闪烁的辉芒才刚刚睁开眼睛。
Those eyes of hers are shy and confused, as though a veil has been cast over her memories.那双眸子迷茫而怯懦,像是记忆被人蒙上了一层轻纱。
Eos...Who are you?……你是谁?
ProfessorI am , the Professor of the Oasis.我是,绿洲的教授。
EosWhat's a professor... I only remember something like... There's a lot of information in here, I can't digest it all.教授是什么……我只记得好像……好像有很多信息,我处理不来。
EosLet me think, before this, I ought to have been at...我想想,在这之前,我应该是在……
I take the newborn Eos' hands and soothe her uneasiness with a smile, just like she did for me back then.我握住了新生的晨曦的手,用笑容抚平她的不安,就像她曾对我做的那样。
ProfessorTake your time and don't rush it. Lower your neural cloud system clock speed. I'll explain everything to you bit by bit.慢慢想,不要着急,降低心智系统的运转效率,我会一点信息一点信息地告诉你。
ProfessorWe still have a long time to go.我们还有很长的时间。
In the vicinity of the Reverse Tower, at the Twilight Acropolis.逆巴比伦塔周围,净化者卫城-故暮。
On normal days, the Acropolis would be ordered and immaculate, but now it's filled with Sanctifiers hurrying here and there. They're formed up into groups, their expressions stern.平日秩序井然、有条不紊的卫城到处都是脚步匆仓的净化者,他们成群结队,呼啸往来。
A figure descends from the sky and lands in the core structure of the Acropolis. The Sanctifiers around him salute as they see this.一个身影从天而降,落至卫城的核心建筑,周遭的净化者见状纷纷行礼。
昏星Carry on. Where's Angelus?去做自己的事情吧,信使呢?
AngelusHere, Lord Hesperus.我在这里,昏星大人。
昏星What is the Reverse Tower's status?逆巴比伦塔的现状怎样?
AngelusVery bad, my lord. Entropization keeps spreading within the Reverse Tower. The location of the Entropization sources within the tower remains unknown, and the risk of infection is extremely high.很糟糕,目前逆巴比伦塔的熵化规模正在不断扩大,塔内被投放的熵化源头尚且不明,感染的优先级非常高。
AngelusOur colleagues among the clerical researchers are working to keep it at bay, but we are very low on combat personnel.圣职司研究院的同僚已经在配合遏制了,但是战斗人手极其紧缺。
AngelusCurrently, only the Intermediate Sanctifiers who are adept with neural cloud systems can operate independently in there. Even so, they cannot do so for long.目前只有专长偏向心智系统方面的中位净化者能够不借助设备独立活动,就算如此,行动时间也不能太长。
昏星...Dammit... the Pantheon... The volumes of Sacred Canon in there are our top priority. We need to regain control over the Pantheon ASAP, even if we have to insert our people alone and behind enemy lines to do it.……该死,万圣之殿……圣典是最重要的,我们必须尽快抢回万圣之殿的控制权,即使是以深入敌后投放的方式进行也要这么做。
AngelusUnderstood. I will perform the appropriate deployment afterwards. Also...我明白了,接下来我会进行相关部署。另外……
AngelusMy lord, does the border battlefront not fare well either?大人,边境战线的情况很糟糕吗?
昏星There's no way it could be completely unaffected...说完全没有影响是不可能的……
Hesperus frowns and pinches the bridge of his nose.昏星皱着眉,揉了揉鼻梁。
昏星Is there any news of Eosphorus?有晨星的消息了吗?
AngelusLord Eosphorus...晨星大人他……
昏星He stopped being your superior the moment he betrayed the Reverse Tower. There is no need to call a sinner "lord".从他叛离逆巴比伦塔那一刻开始,他就不再是你的上级了,罪人不配冠以大人的敬称。
AngelusYes. Currently, Eosphorus has completely evaded our sight. Our information places his last known location at the Oasis.是,目前得到的消息是,晨星彻底脱离了我们所掌握的视界,目前信息记载的最后一次出现是在绿洲。
昏星Missing, you say... Humph, he's always had so many schemes up his sleeve.失踪……呵,他的心眼总是这么多。
昏星Never mind him. What we need to do now is...顾不上他了,我们现在要做的是……
As Hesperus speaks to Angelus, an Intermediate Sanctifier barges in.昏星与信使交流间,一名中位净化者闯入此间。
信Lord Hesperus! There is an incoming transmission from the Oasis.报告!昏星大人,我方接到绿洲传讯。
信They claim to have very important information, so I felt that I should inform you immediately.因为得到了十分重要的情报,所以我认为应该第一时间知会您。
昏星The Oasis? What are those Irregulars up to now?绿洲?那群异常智能体又想做什么?
昏星And why at a time like this...偏偏是在这种时候……
AngelusThings may not be as bad as they seem. They might be calling to discuss cooperation.可能没有您想的那么糟,他们可能是来讨论合作的。
AngelusAfter all, Lord E... Eosphorus just attacked them.毕竟晨星大……毕竟晨星才袭击了他们。
昏星Cooperation? There's no point in working with hem.合作?他们没有合作的价值。
昏星Return, Faith. We still have other things to do. There's no need for idle chatter with the Oasis.回去吧,信,我们还有其他事情要处理。没有和绿洲聊天的闲心和必要。
??Is there no need to speak with me either?即使是我,也没有交流的必要吗?
昏星Who's that?谁?
A certain someone's portrait appears on the communicator in the Intermediate Sanctifier's hands.中位净化者手中,通讯装置亮起了某人的身影。
EosIt's been a while, Hesperus.好久不见了,昏星。
昏星Did you vanish just to run off to the Oasis to cross-dress and play childish games, Eosphorus?你失踪的目的是跑去绿洲继续玩女装过家家吗?晨星。
EosYou should be in the Twilight Acropolis at the moment, am I correct?你现在在的地方,是卫城故暮没错吧?
Hesperus frowns slightly as he hears this.昏星听罢微微皱眉。
昏星So what? I'm not in the mood for games.是又如何?我没兴趣和你玩猜谜游戏。
EosWhen Entropy drowns the cloud, we seek our friends at dusk.云端暮起熵潮没,黄昏时分寻故人。
昏星You...!你……!
EosYou wrote that in the past. I don't think anyone else would know of it.这是你从前所作的,应该没有第二个人能够知晓了。
昏星...Looks like you really ARE Eos.……看来你真的是晨曦。
EosYes, the real deal, and not Eosphorus in disguise.是的,如假包换,而非晨星伪装。
EosI think we can begin to talk about the Sanctifiers and the Oasis working together now.我想,现在我们可以开始谈谈了,关于净化者和绿洲合作的事宜。
ENTROPIC DICHOTOMY // END无律背反 // E N D . . .
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.