Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Perilous Advancement
Daring Proposal
冒险提议
Perilous Advancement · chapter 15 of 46 · 100 lines · Sol, Antonina, 智能体
Read with voices and theatre modeNull Area outside Zone G.绿洲G区外的空值区。
Watching as Sol ends her call, Antonina sighs.看着苏尔挂断了通讯,安冬妮娜叹了口气。
SolWhat is it, Anna? You won't grow tall if you keep sighing like that.怎么了安娜?老是叹气可是会长不高的哦。
AntoninaThose two things aren't correlated...身高和叹气可没关系……
AntoninaDo you really think we can deal with those Entropics in our current circumstances?……你真的觉得,凭我们现在的队伍,能够解决那些熵吗?
Antonina turns around to look at the squad they had in tow. These agents had just surmounted a fierce confrontation in Rossum, and their travels directly afterwards had worn them down even further.安冬妮娜回头望向二人所率领的队伍。智能体们刚经历了罗萨姆扇区内的大战,紧接而来的跋涉又消耗了太多精力。
With the little time they were allowed to rest, everyone was occupied with trying to restore their condition.趁着通讯空出难得的休整时间,大家都在疲惫地调整状态。
AntoninaThe battle with Odile has left us spent. With the incapacitated agents remaining in Rossum to recover, we have very few combatants left.和奥吉里的战斗已经损耗了我们大量的战力。失去战斗能力的智能体们被留在了罗萨姆治疗,我们已经没剩多少人了。
AntoninaHannah and Turing would have liked to assist, but Rossum has precious few combat agents to speak of in the first place, and they can barely take care of themselves...汉娜和图灵虽然想要帮忙,但是罗萨姆扇区本就没有多少能够战斗的智能体,更何况现在她们自己都自顾不暇……
SolAh, I remember now!啊,我想起来了!
AntoninaWhat?! Don't be so jumpy.什么?!别总是一惊一乍的。
SolIt's something like "sighing all the time sighs the happiness away", right? Sounds weird when I say it...应该是“老是叹气幸福会从嘴里溜走”对吧?我说刚才怎么有点别扭……
Antonina...I thought you had some sort of idea. Were you listening to me at all?……我还以为你想到了什么好办法,这不是完全没在听我说话吗!
SolUwahhhh don't hit my head. I'm seriously thinking about it, I promise...呜哇哇别敲我的头,我也有在认真思考的嘛……
Glimpsing at the hastily treated wounds on Sol's body, Antonina retracts her hand, conceding and shaking her head.看见苏尔身上草草处理的伤口,安冬妮娜收回手,妥协般地摇了摇头。
AntoninaWhat do you have in mind, then?那你打算怎么做?
SolPersicaria just said that the jellyfish is the one in charge, yeah? So, we go get rid of the jellyfish...刚才帕斯卡说了,那只水母是指挥者对吧?那就去把那只水母干掉……
AntoninaAnd then?然后呢?
SolUhh... there's no "and then", that was my idea... I'm serious! Stop hitting my head!呃,没有然后了,这就是全部的作战计划……我是认真的!别敲我的脑袋了啦!
AntoninaWhat kind of plan is that?这算什么作战计划啊!
Sol cradles her head as if she was the victim of some great injustice as Antonina releases yet another sigh.看着苏尔委屈地抱着脑袋,安冬妮娜再度叹了口气。
AntoninaPutting aside how we're supposed to defeat an elite Entropic we've never once seen before, even breaking through that blockade of Low Order Entropics is nigh impossible for us as it is.先不论要怎么打败一个我们从未见过的精英熵,光是要突破那么多低阶熵的包围,对现在的我们来说就几乎是不可能的事。
SolI figured as much. They should be focused on trying to crack the Oasis, right?我是这么想的。现在熵的注意力都放在如何攻破绿洲上对吧?
SolSo we'll sneak in from their rear and take their general's head!那我们就从它们的后面悄悄潜入,直取敌方将领首级!
AntoninaHow do we sneak into the midst of that literal ocean of Entropics? How do we eliminate that Entropic we've never dealt with before in one strike?要怎么才能在熵海的重重包围下潜入?要怎样才能一举消灭那个我们从未见过的熵?
AntoninaEven if we manage all of that, how are we supposed to handle said ocean of Entropics running wild after losing their controller?就算这一切都能成功,面对失去指挥后反噬的熵,又该怎么办?
SolDon't you underestimate me! I've been studying up!不要小看我,我最近准备当头脑派了!
SolI've run simulations just like you guys. My chances of escaping from the Entropics in a state of turmoil are approximately 0.37%!我学你们进行了模拟,从失去指挥的混乱的熵中逃脱,我有0.37%的把握!
AntoninaStop it with these jokes!别开玩笑了!
Sol0.37% still isn't 0%...0.37%,又不是0%……
Antonina strides towards Sol at a brisk pace. As petit as her frame was in comparison, she commanded respect.安冬妮娜疾步走近苏尔,即便身形比对方娇小一些,却显得气势逼人。
AntoninaDo you know how hard it was to get both you and Turing out alive? Now you're going to gamble it away charging in again?你知道你刚和图灵一起从数据中心活下来有多不容易吗?你要再次用自己的命作为筹码冲锋陷阵?
AntoninaIf Persicaria knew what was going on here, there's not a chance she'd let you do as you like!要是知道我们这边的情况,帕斯卡绝对不会放任你这么做的!
Sol...That's why we can't let her know.……所以才不能让她知道。
The smile slowly fades from Sol's face. She clutches the tiny bottle hanging before her chest, the bright verdure inside seemingly perpetual.苏尔缓缓收起了笑容,低头握紧了胸口挂着的小瓶子,其中翠绿色的青草似乎永不枯萎。
SolPersicaria needs someone to prop her up right now. I'm here, so I'll be that someone.帕斯卡现在需要一个支撑她的人,我在这里,所以我来做这个人。
Antonina...Why not ask Persicaria if she has any ideas? Neither of us are the Professor. We don't have that force of character for these extreme situations.……为什么不让帕斯卡想办法?我们都不是教授,没有绝地翻盘的魄力。
SolI think I understand what Persicaria meant. If she wasn't truly pushed to the degree of having not a single option left, she'd never show anyone that expression.我了解帕斯卡。如果不是被逼到真的无人可用的程度,她绝对不会露出那副表情的。
SolIt's been a long road for... all of this. For Persicaria to open up, stop pushing people away, and really call the Oasis her home. For us to find all the companions we have...好不容易让曾经那个沉默又拒人千里之外的帕斯卡真心实意地将绿洲当做自己的家,好不容易有了这么多同伴……
SolI can't stand and watch as she shoulders all of this... I promised.我不能让她又不得不自己承担一切……我答应过的。
A resolute spark ignites in Sol's eyes, and Antonina can only gaze into a window of a memory she never shared.安冬妮娜看着苏尔眼中流露出的坚定神色,那来自于她未曾参与的那段记忆。
AntoninaBut...但……
Beeeeeeep—notification sounds appear in unison, breaking the air of cumbersomeness between the two.嘀嘀嘀——同时响起的通讯声打断了二人的僵持。
SolHuh? A message from Persicaria? This is...咦?帕斯卡的消息?这个是……
Antonina...Data from the analysis of the jellyfish.……是水母熵的分析数据。
SolOhhhh. Man, that sure is a lotta numbers; it looks messed up...哦哦。唔,都是数字,好复杂啊……
Antonina quickly peruses the contents of the message. She took a deep breath, slowly exhaling.安冬妮娜迅速地翻阅着终端上的内容,直到查看完毕,深深吸了口气,又慢慢吐出。
Antonina...Okay. I'll help you.……好吧。我来帮你。
SolEh? You're already done, Anna? ...No, wait, have you had a change of heart?诶?安娜你已经看完了?……不对,你回心转意了?
AntoninaI do not agree with your methods, but I do know how stubborn you are. Rather than let you go execute a doomed plan, it'd be better to help you improve your odds.我没有认同你的想法,只是知道你有多固执。与其放任你实行这种必败的计划,不如帮你提高一点成功率。
AntoninaAnd according to the data Persicaria has provided, it might not be impossible to eliminate our target quickly.况且根据帕斯卡发来的数据,我们也不是没有短时间内消灭目标的可能。
SolYay!好耶!
AntoninaDon't start cheering just yet. If you want to fulfill that promise of yours, you'd better listen to me well.先别急着欢呼。你一定要好好听我说的,然后才能好好履行自己的承诺。
SolI'll come back in one piece. Promise.嗯,我一定会回来的。
Antonina tolerates Sol's patting of her head, her hands already working away at her keyboard—a sign that she's entering performance mode.安冬妮娜放任苏尔摸了摸自己的脑袋,开始敲打键盘——这是安冬妮娜进入工作状态的标志。
AntoninaLet's sort out this mess first.首先还是理清现在的状况吧。
Antonina points at the map, the symbols of different factions plotted out on it.安冬妮娜用手指点了点地图,上面有着不同阵营的图标。
AntoninaBefore Eucharist fired the railgun, the Professor asked the Guardians to reinforce the Oasis. This means that we will receive combat reinforcements in the near future.教授在圣餐开炮前联络了庇护者支援绿洲。这至少意味着后续我们的战力能得到一定的加强。
SolSo when the Guardians get here, we won't have to worry about that side of things?也就是说,只要庇护者到达绿洲,我们就不用担心对武装人员的需求了吧?
AntoninaYes. As far away as they are, it still comes as a relief to everyone.没错,虽然远水救不了近火,但至少对大家来说都是一个鼓舞。
AntoninaSecondly... a portion of the agents in our detail were previously on the team responsible for the railgun's repairs, led by Hannah and Croque. They didn't have any particularly fierce battles and still have some left in them.其次……我们队伍里的智能体们有一部分是克罗琦和汉娜一同率领的、去修复轨道炮的队伍。因为经历的战斗不是很激烈,所以损耗不大。
AntoninaWith these agents as the core, we should be able to structure a competent attack.以这些成员为核心,还是能组织起有效的进攻的。
SolSpeaking of, is it really okay for Croque to move by herself?说到这个,克罗琦不带智能体和她一起行动真的没关系吗?
AntoninaYeah, she isn't there to pick fights.嗯,她的任务不是战斗。
智能体Captain Anna, the reconnaissance squad has sent word!安娜队长,侦查小队的信息回来了!
SolHuh? You sent people off to scout?诶,你还派人去做侦查了?
AntoninaDid you seriously think this is actually time to rest? In times of need, every minute is precious.当然,你不会以为现在是单纯在休息吧?情况紧急,我们要利用好每一分钟。
Antonina"If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles." Like the Professor said.“知己知彼,百战不殆。”教授也这么说过吧?
SolYou squabble with the Professor all day, but you seem to remember what they say well enough... okay, okay, stop giving me that look! Just... go on with what you were saying.安娜你天天和教授拌嘴,教授的话却记得这么清楚……好啦好啦别瞪我,你继续说就是了!
AntoninaWhat are the scouts' conclusions?侦查小队的结论是?
智能体The Low-Orders have the unknown Entropic protected well, and we struggled to approach.低阶熵将那只未知熵保护得很好,我们很难接近。
智能体The good news is that they are focused on the attack on the Oasis, as Captain Sol said. They haven't detected our presence yet.但好消息是,就像苏尔队长之前所说的一样,它们专注于对绿洲的进攻,还没有察觉到我们的存在。
AntoninaI see... with this potent of a defense, how'll we get access to their leader?嗯……这么严密的防守之下,我们要怎样想办法接触到它们的首领呢……
Antonina stares at the photo of the Entropic horde, seemingly infinite layers thick, at her wit's end.安冬妮娜看着侦查小队传回的照片里层层叠叠的熵海,一筹莫展。
SolDidn't Persicaria put in the report that this thing likes to eat operands?帕斯卡是不是在报告里写过,这东西很喜欢吃算量啊?
AntoninaThey already lost interest in Mai's balloon, most likely because attacking the Oasis is a higher priority directive. If that objective is not completed, it's unlikely for them to switch targets.它们已经对迈迈的气球丧失了兴趣,应该是将进攻绿洲作为了更优先的指令。如果没有完成指令,就很难转移目标。
SolHuh? I remember the Oasis was in that general direction, so those Entropics should be there as well.诶?我记得绿洲是在那个方位,照理来说熵海也应该在那个位置。
SolWith how big that group of Entropics looks in the photos, why can't we see them here?明明照片上看起来熵海的规模这么大,为什么我们在这里看不到它们呢?
智能体Ah, Captain Sol, that's because the Entropic liquid began to terraform the area after solidifying. The Entropic swarm is concealed by higher ground in all directions.啊,苏尔队长,这是因为熵化液凝固后改造了地形,熵海被四周更高的地势阻挡了视线。
Antonina...Wait, they're surrounded by higher ground?……等等,它们四周有比较高的地形?
智能体Yes. The topography of the area is quite complex, and it's possible that the Entropics used this to avoid Sanctifier searches in the Null Areas...没错,这周围的地形比较复杂,熵或许就是用这种方法避免了空值区中净化者的一部分搜查……
AntoninaThat could be an angle of approach, Sol.这或许是一个比较好的切入角度,苏尔。
SolGot it. I'll be back in a jiffy with this little guy here.明白,我和这孩子一起去去就来。
Slinging an arm over the agent's shoulder, Sol grins from ear to ear, and she flashes Antonina a v-sign. Antonina nods, leaving the agent giving the report in a state of confusion.苏尔笑着搂住了智能体的肩膀,向安冬妮娜比了个V字。安冬妮娜点了点头,只有前来汇报的智能体一脸茫然。
智能体W...what? Where are you going?什……什么?要去哪里?
SolGoing to see that "high ground" you were talking about, that's where. If we can use that to our advantage, maybe we can show 'em a little "justice from above"!当然是去看看你刚才提到的“更高的地势”啦。如果能利用好那个,或许就能让熵见识一下什么叫“天降正义”呢!
AntoninaGive me the topographic data. I'll put together an exact plan.地形数据给到我,我来制定具体的方案。
SolRoger that!明白!
AntoninaWait.等等。
With the agent in her clutches, Sol began to make off, but a sudden call from Antonina turned her around.苏尔搂着智能体转身欲走,却忽然被安冬妮娜叫住,有些茫然地转过身来。
SolWhat, any other commands, Anna-sensei?怎么了,还有什么指令吗,安娜老师?
Antonina...Persicaria said that we would all go back to reality together, right?……帕斯卡说过大家要一起回到现实的吧?
SolYeah.嗯。
Sol solemnly nods.苏尔认真地点了点头。
SolWhen I was heading expedition teams, we'd run into danger frequently as well.其实在做科考队向导的时候,就经常有特别危险的状况。
SolI contemplated "death" back then... even if it is a bit weird for a Doll. One thing led to another, and I thought that if I were to "die", I'd like to be at home, with friends at my side. That way, it wouldn't be so bleak.那时候我就想过“死亡”……虽然人形来说这个话题有点怪吧?但是我想,我一定要在家里,在伙伴们的簇拥之下“死去”,那样才不会太冷。
SolThat belief is why I've held out until now.就是因为有这个信念,所以我才坚持至今的。
Antonina...Never imagined that you would have contemplated that.……没想到你还考虑过这个。
SolLike I said, I've been studying up!我都说过啦,以后我要当头脑派!
SolSo don't worry. We'll all go home together.所以放心,我们一定要一起回家啊。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.