Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Perilous Advancement
23 Insert Story 15-2
23插入剧情15-2
Perilous Advancement · chapter 30 of 46 · 39 lines · 圣餐, Professor
Read with voices and theatre modeEucharist scrutinizes the black pawn in her hand, speaking as if to herself.圣餐细细打量着手中的黑兵,吐出的字句如同自言自语。
圣餐You know, Professor, when we play these games, we tend to think of ourselves as the players or, at the very least, the king.教授,在下棋的时候,我们总以为自己是棋手,再怎么样也是国王。
圣餐Have you ever thought... that perhaps you yourself are a pawn?你有没有想过……其实自身也不过是一个小兵呢?
Eucharist looks into my eyes, pushing her pawn forward.圣餐看向我,将黑兵向前一步。
圣餐Guided along back and forth by a true player, life tossed away in some grand contest you have no stake in...被真正的棋手指引着前进或后退,为了与己无关的胜负一不小心丧命……
圣餐Or perhaps your sacrifice is utterly meaningless in the grand scheme of things. Is that not pitiful?甚至自己的牺牲对于战局没有丝毫的影响,是不是很可悲呢?
ProfessorIs that what you think?这是你的想法吗?
圣餐You can think of it as this black pawn's thoughts, or this black king's thoughts... or whoever you desire.你可以认为是这枚黑兵的想法,或者这枚黑王的想法,或者随便是谁的。
ProfessorThen, let's say I am talking to the source of those ideas.那就当我在对这个想法的主人说话吧。
I place my hand on the white queen.我将手放在白棋皇后之上。
ProfessorI am diametrically opposed to you. To me, people and pieces are quite distinct.我和你正好相反,在我看来,人和棋子是截然不同的。
ProfessorWhat you take for "pieces" does not stay on the board as you desire. They may slip out of your jurisdiction at any moment and act outside of the board. Even the most obedient tool of yours has a chance to abandon the rules you lay out.你以为的“棋子”不会乖乖待在棋盘上,随时可能跳出掌控,脱离棋盘。即便是再听话的工具,都有可能跳出你制定的规则。
ProfessorThose who purport to control others often find themselves in the pitfalls of their own making.反而是自以为掌控他人的人,往往才会陷入自己规则的泥淖。
圣餐That's because you're a human, Professor. Would you say the same for machines?因为教授是人类吧。即便是机械,也是如此吗?
I look at Eucharist, surprised. She smiles at me, her chin still resting on her hands, seeing nothing wrong with her previous statement.我有些惊讶地看向圣餐。她托着脸微笑地看着我,丝毫不觉得自己的发言有何不妥。
Professor...Yes, I would.……也是如此。
After some deliberation, I remove my hand from the white queen, turning my attention towards a bishop instead.深思熟虑后,我将手从白后上拿开,转向了一枚白象。
ProfessorI believe that every agent has their own free will.我相信每一个智能体都拥有自由意志。
圣餐"Free will" again...又是“自由意志”啊……
Eucharist sighs, suddenly noticing that white's move was already made.圣餐叹了口气,忽然注意到白棋已经落下。
圣餐Well, well, looks like a fine position you've put yourself in.哎呀,这样一来,白棋就都连起来了呢。
圣餐Making such good moves while distracting me with talk—how despicable, Professor.趁聊天的时候下出了这么好的棋,教授还真是卑鄙呢。
Professor"Always looking outside the game will lead you to blunder, you know." Your words.“总是看着棋局外面,反而会忽略棋局本身”……这也是你说的。
圣餐You're always so proficient at latching onto what people say, Professor. I'll have to watch my words, it seems.教授还真是会抓人话柄诶,这下我都不敢乱说话了。
圣餐However, since the answer is already in your hands, I think it's about time for this game to end.不过,既然获得了问题的答案,这场棋局也尽快结束吧。
Eucharist moves the black queen.圣餐挪动了棋盘上的黑棋皇后。
ProfessorIt seems that we are in agreement.真巧,我也是同样的想法。
The moment the white side's time begins to tick down again, I nudge the white queen forward two squares.在白棋的时间开始流逝的刹那,我便将白棋皇后向前了两格。
圣餐What?!什么……?!
Eucharist stands up in shock. The nearby jellyfish Entropics seem thoroughly oblivious, continuing in their dance.圣餐震惊地站了起来,而四周的水母熵仿佛什么都没有感知到,舞蹈没有丝毫变化。
ProfessorWhat, have I exceeded your expectations?怎么,超出你的预期了吗?
圣餐Ha... How ruthless of you, Professor. You would sacrifice your queen?呵呵……教授还真狠心啊,要弃掉自己的后吗?
ProfessorOne must be willing to wager when an opportunity arises. And as you can see...有舍才有得嘛。况且你也能看出来……
After a few further exchanges, I hover my hand over a white pawn.几番交手过后,我再度将手落在了一枚白兵之上。
ProfessorThe real queen is here, is it not?……真正的后,在这里吧?
Eucharist watches dumbstruck as I pick up my pawn, her queen and king still confined to a singular row, unable to act.圣餐目瞪口呆地看着被逼到同一直线上的王和后,却无能为力,只能看着我将那枚平平无奇的白兵举起。
ProfessorWhite pawn forward, promoting to queen.白兵向前,升变为后。
As the pawn lands on the final rank, its form swiftly transforms as if undergoing eclosion, taking on the shape of a queen.白兵到达最底一横行的瞬间,形态急速变化,如同破茧成蝶一般,呈现出皇后的样貌。
ProfessorLike I said before, those "pieces" will, at one time or another, exceed the player's expectations.我说过吧,那些“棋子”总是会在某个时间,超出棋手的预料的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.