Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Perilous Advancement

Piercing The Heavens

直刺天元

Piercing The Heavens

Perilous Advancement · chapter 31 of 46 · 139 lines · Professor, 圣餐, Croque, 信, Persicaria, Antonina, 众人

Read with voices and theatre mode

Sanctifier Watchtower 05.净化者05号哨站。

ProfessorWhy's it your turn to be the apprehensive one now, Eucharist?怎么现在轮到你做缩头乌龟了呢,圣餐?

圣餐Ha... It's not over yet.呵……还没结束呢。

Eucharist forces a composed appearance, but her expression betrays her innermost unease.圣餐依旧强装着镇定,但表情已经出卖了一部分内心的动摇。

圣餐Rook, check.车进攻,将军。

ProfessorOne must not hurry to partake in a hot drink. Pointless checks do not serve any purpose.心急喝不了热可可,胡乱将军可没办法奏效。

I pull my king backward, negating Eucharist's overbearing aggression.我将王的位置后撤,轻易化解了圣餐步步紧逼的攻势。

圣餐Queen, capturing white pawn.后进攻,吃掉白兵。

ProfessorSo you'd seek to attack me with Entropic fluid because you can't win the game? Unfortunately, I'm quite some ways from being Entropized.赢不了棋就想通过增加熵化液来攻击我本人吗?可惜,离我被熵化还有好一段距离呢。

ProfessorKing, capturing black rook.王进攻,吃掉黑车。

圣餐Ack... hey, you're taking all of these pieces. Aren't you going to send any messages?呜……喂,你都吃子了,不发消息了吗?

ProfessorThe time hasn't come yet. Don't we both want to end this game? Let's get on with it, then.现在还没到时候。我们不都想尽快结束棋局吗?那就加快节奏吧。

ProfessorYour turn.轮到你了。

圣餐Gah... queen, here...呜……后继续进攻。

ProfessorWhat a shame. Seems to me that the game is decided.可惜啊,感觉胜负已定了。

圣餐How about a draw? Shall we play another game?要不我们和棋吧?再开一局怎么样?

圣餐I am still in my element here, remember.别忘了,现在还是在我的主场。

ProfessorI would love to, but it seems that some other guests are intent on interrupting our pastime.虽然我很乐意,但是看来有其他客人打扰我们的兴致了。

I shrug, pointing at the Entropized Endurance at the door.我耸了耸肩,指了指门口的熵化忍耐。

圣餐What is it? Can't you see that we're playing...怎么了?没看到我们在下棋吗……

圣餐...What?!……什么?!

ProfessorLooks like taking that many pieces previously has finally paid dividends?看来之前吃了那么多子,现在终于奏效了呢。

Watching as Eucharist's confident attitude crumbles, I give the terminal in my hands a good shake.看见圣餐从容的表情崩塌,我晃了晃手中的通讯终端。

ProfessorYou wanted me to send messages, didn't you? I think I'll just have you listen in.你不是想让我通讯吗?那我现在就让你听听吧。

Beeeep—嘀——

ProfessorI'm the Oasis' Professor, .我是绿洲的教授,。

???You can finally make calls? It must've been a ton of work!你终于能通讯了?真不容易!

圣餐...Croque?!……克罗琦?!

Seeing the figure in the call, Eucharist goes wide-eyed but soon finds her composure.看见通讯中的身影,圣餐瞪大了眼睛,但又迅速找回了冷静。

圣餐Hmph, what's the point in putting on false bravado like this? What can she do? Under our surveillance...呵呵,不用虚张声势了。她又能做什么呢?一直在我们的监视下……

圣餐Wait, could that message just then about the railgun be...等等……难道刚才关于轨道炮的消息是……

ProfessorFirst, you must ensure the safety of Croque and her squad near the railgun.第一,我需要你保证在轨道炮附近的克罗琦小队的安全。

圣餐Well, well, I was worried she would go and cause trouble. If you intend to avoid conflict, Professor, I'm more than happy to oblige.哎呀,我还担心她会弄出一些麻烦事呢。既然教授主动要避免冲突,那我再乐意不过啦。

ProfessorYou were too confident then and thought yourself in full control of the railgun. Unfortunately, just as there is no undo on the chessboard, there's no cure for regrets.你那时太自信了,以为自己已经牢牢掌握了轨道炮。可惜,就像棋盘上落子无悔一样,现在也没有后悔药吃。

圣餐Do you seriously think that I never realized you might go and fiddle with the railgun? You must take me for an imbecile, Professor.……你以为我没有料到你们可能对轨道炮动手脚吗?可别把人看扁啊,教授。

圣餐The railgun's control rights are facilitated via wire, and they are still under my control.轨道炮的控制权以线缆连接,到现在依然和我的指挥权连接。

Eucharist brandishes the terminal in her hand, but her dismay is written all over her face.圣餐晃了晃她手里的终端,但表情已经出卖了内心的慌乱。

ProfessorIf you so insist, we can provide a bit of commentary. Croque, clarify the situation, if you would.既然你这么坚持,我们就来提供一下解说服务吧。克罗琦,说明一下现在的情况。

CroqueAlright! I'll skip the recounting of previous events. Basically, me and Hannah pinned down and loosened all the control ports for the railgun.好嘞!前情提要就省略啦,总之,我和汉娜一起定位和松动了轨道炮的所有控制接口。

圣餐So what? The moment the connection begins to sever, I'll burn your beloved Oasis to ash. I don't make empty threats!那又怎么样?一旦连接开始断开,我就立刻把你最爱的绿洲烧成灰。 我可说到做到!

圣餐If you think you've got what it takes, then go cut all the connections at once—有本事你们就瞬间切断所有连接——

CroqueDirac, full power!狄拉克,全功率启动!

As Croque gave the command, the other end of the call broke into bedlam, alarms shrieking.随着克罗琦的指令,通讯的那边瞬间警报大作。

Dirac leverages both of its arms, clamping down on the massive weapon's base and pivoting the entirety of the railgun with raw force alone.机兵狄拉克用双臂钳住巨炮底座,强行将整个轨道炮旋转了起来。

Do it!动手!

The wires and cables responsible for controlling the weapon, including the cords connected to the energy supply, were completely unrooted, ripped apart by the railgun's abnormal locomotion.而控制巨炮的线缆,也包括供能的线缆,都因为轨道炮的强制转向,而被连根拔起。

CroqueDirac—handcannon mode, COM—PLETE!狄拉克——手推巨炮模式,完——成——!

圣餐WHAT?!什——?!

圣餐Impossible! Fire, you piece of...!不可能!给我开火!!

No matter how Eucharist fiddles with the controls, she finds no feedback through the terminal.但无论圣餐如何操作,终端都没有给出任何反馈。

ProfessorWith that, the railgun is back in our hands.这样一来,轨道炮就重新回到我们手上了。

圣餐...Even so, all that's accomplished is to place us both back at the starting point.……就算如此,我们也不过是回到同一起点而已。

圣餐Dislodging the ranged control modules is equivalent to cutting off the operand supply with no possibility of repair. Destroying the railgun like this doesn't do you any good.切断所有远程控制模块,就等于切断了算量供给,也没有修复的机会。像这样毁掉轨道炮,对你们也没有任何好处。

CroqueHahaha, still in denial, I see.哈哈哈,事到如今还在嘴硬。

Croque"Destroy" is maybe the wrong word; it's just turned into a one-time-use thing. The operand load inside the turret is sufficient for one more shot. After that, it'll be well and truly good for scrap.说“毁掉”也不至于啦,只不过变成了一次性用品。炮台内现有的算量,顶多也只能支撑轨道炮开一炮,之后就确实彻底报废啦。

CroqueAnd... it is precisely that which makes for a most captivating romance! Ura!而且……就是一次性的武器才最浪漫啊!乌拉!

ProfessorThank you, Croque.辛苦你说明了,克罗琦。

CroqueIt's also thanks to the commands the Professor's been sending over from time to time. With Hannah and Turing's efforts, Rossum's defense systems are back up and running.也要多亏了教授时不时传来的指令。在汉娜图灵的努力下,现在罗萨姆扇区的防御系统已经重启了。

CroqueI'll just sit here and keep watch over the railgun. The Entropics won't get around me!我就在这里好好守着轨道炮,不会让熵有抢走的机会的!

ProfessorWait for my command on when and where to fire the railgun.接下来开炮的时机和目标,等我的指令。

CroqueUnderstood!明白!

The call ends. In the space of a mere few minutes, the situation had undergone a complete reversal.通讯挂断。短短数分钟,局势就发生了彻底的逆转。

I raise the white king and slam it down, setting this game's result in stone.我拾起白棋国王,再度落下,敲定了棋局的结果。

ProfessorYou have no pieces remaining to mount an effective attack with. Now, it's truly "checkmate".你没有任何棋子可以进行有效的进攻了。现在,真正的“将死”了。

圣餐Tch... ahahahahaha!啧……哈哈哈哈哈哈哈!

Eucharist bursts into a guffaw, overturning the chessboard and sending the pieces upon it skidding across the floor.圣餐忽然大笑起来,掀翻了棋盘,上面的棋子滚落了一地。

圣餐You can't possibly think that this game will truly affect anything, right? Even without the railgun, I've got plenty of other ways to keep you here!教授不会真以为这个棋局能决定什么吧?不用轨道炮,我也有其他手段能将你留下来!

ProfessorGiving up on the pretenses now, are we? These rules were set by none other than you yourself.怎么,终于要彻底撕破脸皮了吗?这可是你自己制定的游戏规则。

圣餐The rules of games are written by the victors. Ptolemaea!游戏规则都是由胜者说了算的。多罗梅亚!

信All Sanctifiers take aim at hostile entity [Eucharist]. Prepare to fire!全净化者单位,瞄准敌对单位【圣餐】,准备开火!

As the jellyfish Entropics spring into action, countless red dots hone in on Eucharist from outside the building.在水母熵行动的同时,数个红点一齐由建筑外聚集于圣餐的身上。

圣餐You...你……

ProfessorWe've known each other for some time. Of course, I'd have precautions for this possibility, don't you think?我们都这么熟悉了,我肯定也该为这个可能性做好预案,对吧?

ProfessorThankfully, this game went on for so long that even if the Reverse Babylon Tower's reinforcements could not make it here, the Lesser Sanctifiers from the nearby watchtowers were more than enough to surround this place.所幸这个棋局的时间很长,长到即便逆巴比伦塔的救兵无法赶到,光是召集周围哨塔的下位净化者就足够包围这里了。

圣餐Tch... trifling Lessers...啧,区区下位净化者……

ProfessorAnother matter that I noticed earlier. The Entropic liquid's spread has slowed significantly, and the amount of jellyfish Entropics has stopped increasing.还有一点是,我之前就注意到,熵化液蔓延的速度变慢了,而且其中水母熵的数量不再增加了。

I shake off the Entropic liquid clinging to my legs, leaning forward.我甩掉脚上附着的熵化液,身体前倾。

ProfessorIt seems like the "black queen"'s operand supply is at its end. Faith, how does the combat analysis look?看来“黑色皇后”那边的算量供给也就到此为止了呢。信,战力分析如何?

信I swear it upon the esteem of the Sanctifier name—we will do whatever it takes to exterminate these Daemons.以净化者的荣耀起誓,我们将不惜一切代价消灭这群邪灵。

ProfessorSounds like it'll be a grueling struggle on both sides if they are to pull the trigger. Are you sure about this, Eucharist?看来要开火的话,会是鱼死网破的结局。你确定吗,圣餐?

Sullenly, Eucharist waves her hand, placating the jellyfish horde.圣餐愠怒地挥了挥手,水母熵群停止了动作。

ProfessorIt just so happens that I'd like to give the Oasis with some good news for once. You'd do well to take this time to think things over.正巧现在我想向绿洲报个平安,你就趁这段时间好好考虑吧。

The Oasis, Zone G secondary defense line, temporary command center.绿洲,G区次级防线,临时指挥中枢。

Persicaria...That's about it for the plan. Antonina, anything you'd like to add?……这些就是计划的全部。安冬妮娜,你有什么补充吗?

AntoninaEverything was explained pretty clearly. I'll update everyone on the exact arrangements in a second.说明得很清晰,计划的详细安排我会稍后同步给所有人。

PersicariaIf there are no questions, let us prepare for the final battle. According to the combat analysis in regards to the Entropics, we should begin in 30 minutes.如果大家没有疑问的话,就开始为最终决战做准备吧。根据熵的战力分析,我们将在30分钟后开始行动。

众人Understood!明白!

With a lively call and response, the room soon empties, and everyone hurries to attend to their preparations.一声响亮的应答后,众人纷纷离开房间,开始紧张地进行各自的准备工作。

PersicariaI should go confirm the planned route again...我也再去确认一下计划路线……

Beeeeeep—嘀嘀嘀——

Her terminal rings out of the blue again. Driven by some unspeakable premonition, she immediately picks up the call.突如其来的通讯声响起。仿佛某种预感的驱使,帕斯卡几乎是下意识地接通了通讯。

ProfessorPersicaria? I'm , are you alright?帕斯卡?我是,你还好吗?

PersicariaP-Professor!教、教授!

Persicaria struggles against the shuddering in her voice as a familiar voice visits her senses again after so long.久违地听到熟悉的声音,帕斯卡努力压抑住声音里的颤抖。

PersicariaI'm alright. How have things fared for you? Were you wounded while facing off against Eucharist?我没事。您的情况还好吗?和圣餐对峙的过程中有没有受伤?

ProfessorI'm very safe where I am. Most importantly, Croque's regained control of Rossum's railgun, and Eucharist has no more tools to threaten us with.我这里很安全。最重要的一点是,现在克罗琦夺回了罗萨姆轨道炮的控制权,圣餐已经没有威胁我们的手牌了。

ProfessorIf we need to, she can use it to help in the Oasis' defense. Just note that it'll need time to charge up and a set of coordinates, and that it's only got one shot left.如果你需要,她随时可以用轨道炮支援绿洲,不过在开炮前需要时间定位和充能,而且只有一次机会。

PersicariaFantastic! The Oasis is currently under attack by a High Order Entropic named "Ptolemaea". I'll send the relevant reports about the situation, as well as her location, to you...太好了!绿洲目前正面临着名为“多罗梅亚”的高阶熵的袭击,我将现状的相关报告和她的定位发送给您……

ProfessorDo you need me to come back to the Oasis or command remotely?需要我回来支援绿洲,或者进行远程指挥吗?

PersicariaI...我……

Persicaria looks at the operation countdown on the screen in front of her, tightly gripping her terminal.帕斯卡看向屏幕上显示距离开始行动的倒计时,默默握紧了通讯终端。

Persicaria...Will be fine.……不用了。

Opening her eyes again, Persicaria's resolve and courage shine through in those orbs.再度睁眼,帕斯卡的眼中流露出坚定与勇气。

PersicariaWe plan to begin an operation targeting Ptolemaea in 25 minutes. The exact details I've sent to you.我们预计在25分钟后开始对多罗梅亚的歼灭计划,具体安排已经发送到了您的终端上。

PersicariaAnd... I'd like to rely on you, but you are facing your own hardships, right? Leave it to us here.而且……虽然我也想依赖您,但您也面对着难关吧?这里交给我们就好。

ProfessorPersicaria, you've grown.帕斯卡,你成长了。

PersicariaYeah, I've been much encouraged by everyone here.嗯,因为大家都在这里,我得到了很多勇气。

ProfessorI'm more or less done with reviewing the plan. Very exact and something only you lot could come up with.计划我大致看完了。很细致,也只有你们能做出这样的作战方案。

PersicariaYou mean...您的意思是……

ProfessorYou've done well. In case you have need of the railgun, just contact Croque.辛苦了。以防万一,如果需要调用轨道炮,直接联系克罗琦就可以。

PersicariaAlright!嗯……!

Receiving my affirmation, Persicaria beams.听见我的肯定,帕斯卡笑了起来。

PersicariaThank you, truly, for your trust. I would be lying if I said I had no qualms, but it is a relief to hear your voice before we commence the operation.非常感谢您的信任。其实我心里还是有些担忧,但能在行动开始之前听到您的声音真是太好了。

PersicariaI believe that... our operation will be successful. In that, I have no doubt.我感到……之后的行动,一定能成功的。

Sanctifier Watchtower 05.净化者05号哨站。

I end the call, turning my attention to Eucharist on the other side of the board. Her legs shuddered, no doubt from anxiety.我挂断通讯,看向棋盘另一边焦虑抖腿的圣餐。

ProfessorGiven it some good thought, I assume?怎么样,考虑好了吗?

圣餐You really are a boor, Professor, urging me like this.这么着急地催促,教授真的很没风度诶。

ProfessorI happen to be in a good mood, so I'll not bicker with you.我心情很好,所以就不和你计较了。

ProfessorBut you should be able to identify who the circumstances favor, right?不过你也该意识到,主动权现在落在谁手上了吧?

Beeeeep—嘀嘀嘀——

ProfessorCroque, what is it?克罗琦,怎么样?

CroqueThe railgun's primed on Ptolemaea, ready to go at any time.轨道炮已经瞄准多罗梅亚了,随时可以启动。

ProfessorEucharist, you heard that.圣餐,你也听见了。现在形势完全逆转了。

圣餐Aeugh...呃唔唔……

ProfessorRight, you wanted another game, right? We have a lot of time on our hands, it seems.对了,你刚才说想再来一盘对吧?现在我们可有大把的时间了。

ProfessorI don't think I've ever mentioned it, but there is another game I prefer to chess.只是我好像一直没说过,其实比起国际象棋,我更喜欢另一种棋类吧?

I make a sliding motion on my terminal, and the projected chessboard takes on another form.我滑动终端,操控棋盘改变了投影。

ProfessorLet's have a change of pace and have a game of Go, shall we?换换口味,来盘围棋怎么样?

圣餐I've just remembered something that's coming up. Do you think we could maybe call it...我想起来有点事情,要不还是先散了吧……

ProfessorOh, don't be such a downer. Besides, how am I to know how those Sanctifiers outside will respond?哎呀,不要扫兴嘛。不然,我也不知道外面那群净化者会怎么样哦?

ProfessorIt won't be for long anyway... just until the Sanctifier detachment from the Reverse Babylon Tower gets here. What do you think?其实也用不了多久……就等到逆巴比伦塔的净化者队伍赶到,你觉得如何?

圣餐Ahh...呃……

ProfessorRight, black goes first in Go. If you would, Eucharist.对了,围棋是执黑先行。那么请你开始吧,圣餐。

圣餐Gauughhh...呃唔唔唔唔……

Fuming with rage between gritted teeth, Eucharist reaches for a black piece from its container.圣餐咬牙切齿地从棋罐里拿出一枚黑子。

圣餐How am I supposed to know how to play this s—这种东西我下不来啊啊啊啊啊啊啊——

PersicariaUsing the railgun again will likely severely damage the Oasis again, and Exiles yet to evacuate from the area of the impact are bound to fall into danger.如果再次采用轨道炮,或许会给绿洲造成二次创伤,而来不及撤离炮击区域的流亡者也容易陷入危境。

ProfessorGo do as you've planned, then. Good luck.就按照计划去做吧,祝你们顺利。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.