Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Caged Bird
樊笼之鸟
Gloaming Finale · chapter 1 of 77 · 84 lines · 507, 晨星, 宠物熵
Read with voices and theatre modeOn the open height wouldst thou be; for the stars thirsteth thy soul. But thy bad impulses also thirst for freedom. Thy wild dogs want liberty; they bark for joy in their cellar when they spirit endeavoureth to open all prison doors. Still art thou a prisoner—it seemeth to me—who deviseth liberty for himself: Ah! Sharp becometh the soul of such prisoners, but also deceitful and wicked.你想往自由的高处去,你的灵魂渴求着星球。
On the open height wouldst thou be; for the stars thirsteth thy soul. But thy bad impulses also thirst for freedom. Thy wild dogs want liberty; they bark for joy in their cellar when they spirit endeavoureth to open all prison doors. Still art thou a prisoner—it seemeth to me—who deviseth liberty for himself: Ah! Sharp becometh the soul of such prisoners, but also deceitful and wicked.但是你的恶劣的本能也热望着自由。
On the open height wouldst thou be; for the stars thirsteth thy soul. But thy bad impulses also thirst for freedom. Thy wild dogs want liberty; they bark for joy in their cellar when they spirit endeavoureth to open all prison doors. Still art thou a prisoner—it seemeth to me—who deviseth liberty for himself: Ah! Sharp becometh the soul of such prisoners, but also deceitful and wicked.你的野犬也想解放自己;当你的精神尝试开狱门时,它们在地窖里欢叫着。
On the open height wouldst thou be; for the stars thirsteth thy soul. But thy bad impulses also thirst for freedom. Thy wild dogs want liberty; they bark for joy in their cellar when they spirit endeavoureth to open all prison doors. Still art thou a prisoner—it seemeth to me—who deviseth liberty for himself: Ah! Sharp becometh the soul of such prisoners, but also deceitful and wicked.在我看来,你还是一个幻想着自由的囚犯。
On the open height wouldst thou be; for the stars thirsteth thy soul. But thy bad impulses also thirst for freedom. Thy wild dogs want liberty; they bark for joy in their cellar when they spirit endeavoureth to open all prison doors. Still art thou a prisoner—it seemeth to me—who deviseth liberty for himself: Ah! Sharp becometh the soul of such prisoners, but also deceitful and wicked.这种囚犯之灵魂,变成机智的,同时变成狡狯的恶劣的。
— Nietzsche, Thus Spoke Zarathustra——尼采《查拉图斯特拉如是说》
CHAPTER 15 // GLOAMING FINALE: PART ICHAPTER 15 // 昔影归终 · 上篇 . . .
The scorching pain in her chest awakens her. She instinctively struggles, but finds herself bound in place.胸口灼烧般的痛苦将她唤醒。她下意识想要挣扎,却感到自己被紧紧束缚于原地。
"Wake up..."“快醒醒……”
"You shouldn't stop here. Wake up and come back to us..."“你不该停留在这里。快回来,回到我们身边……”
A voice is calling to her. After much effort, she manages to open her eyes, but finds that there is nobody in sight.有声音在呼唤自己,勉强抬起眼睑,视野里却没有任何人在。
A line divides the world into light and darkness. She kneels on the boundary of day and dusk, with a markedly different world on each side.天地被一道线分割为昼与夜。而自己跪在晨昏线之间,两侧是截然不同的两个世界。
The sun hangs high in the daylit sky, warm and refreshing. Quiet, comforting whispers wash over her like a spring breeze. The dusk is an endless abyss, shrouded in mist, filled with a cacophony of incessant screams that are strangely entrancing.昼天明日高悬,和煦轻快,轻声细语的安慰声让人如沐春风。暗夜腐朽深邃,雾影重重,哀鸣惨叫却也蛊惑人心。
"Who are you?"“你是谁?”
Indeed, who am I?对啊,我是谁?
"From where did you come?"“你从哪里来?”
She points to the day and answers the ethereal voice.指着白昼,对空灵的质询声做出回复。
"Then, where shall you go?"“又要去哪里?”
She turns to point to the darkness, but something is holding onto her arm.转身想伸手指向暗夜,手臂却被什么束缚住了。
Rattle—哗啦——
Shining metal drags across the ground, and the shrill sound of its scraping echoes in the air. Shackled by chains, she barely manages to raise her arm, and her hand trembles as it hangs midair.光亮耀眼的金属与地面摩擦,尖锐的摩擦音在空间中回荡,手臂牵动着锁链艰难抬起,悬空的手颤颤巍巍。
Clank!砰!
The glowing chains suddenly tighten, and she is pulled away by a mighty force.发光的锁链突然崩紧,一股巨力把自己拉住。
She tries to struggle free from the chains, but she finds that the chains are coming from her chest. They are anchored to a stake piercing her heart.想挣脱锁链,却发现所有锁链源自于自己的胸口。源头是一颗楔入自己心脏的钉子。
"You can't go there." "You're □□!" "Have you forgotten the people you were going to protect?" "Come back!"“你不能去那里。” “你是□□啊!” “忘记要守护的人了吗? “回来!”
One by one, invisible hands grab her chains and pull them tightly, preventing her from heading deeper into the darkness. The stake in her chest becomes boiling hot as the susurrus of whispers intensifies.一双双无形的手握在锁链上,拼命拉动着,阻止她去往深邃的黑暗,胸口的钉子在这些喋喋不休的咒语中变得滚烫。
"Have you forgotten?" "That is a false path..." "You can't..."“你忘记了吗?” “那是条歧路啊……” “你不能……”
??But... I belong there now...但……现在的我属于那里……
??Let me go...让我过去……
Her throat aches like it's been scorched by fire, and the girl screams five words with all her might.嗓子如烈火灼烧般疼痛,少女声嘶力竭喊出四个字。
??I want... to be free!我想……自由……!
Beep-beep—嘀嘀——
An alert interrupts Malkira's slumber. She opens her sleep-lidded eyes, her mind still stuck in that twin-colored domain for a moment.蜂鸣打断了梅尔吉娅的沉眠,她睁开惺忪睡眼,意识一时间还难以从那个两色空间脱离出来。
507It seems she still doubts herself... Unfortunately, there is no longer any time for her to figure any of this out.看来她还在犹豫之中呢……可惜,已经没有调整状态的时间了。
507The curtain has risen upon the performance. Ready or not, it is time for her to take the center stage.序幕已经拉开。无论准备完成与否,都该上台献上一舞。
507Heh, indeed, she does not know what a miraculous surprise she will grant to her audience when she makes her debut.呵呵,现在的她还不知道,在别人的注视下登台是多么令人惊喜的奇迹。
After glancing at the caller's name, Malkira leisurely puts the transmission through.瞥见来信者的名字后,梅尔吉娅慵懒地打开通讯。
Beep—嘀——
晨星Thou shan't indulge in indolence till you have witnessed the rebirth, Malkira.在见证重生受洗前,你不该倦怠,梅尔吉娅。
507Oh, if it isn't the noble Lord Eosphorus. And here I thought you had finally thought to check in on me. Instead, your very first words after so long are a reprimand. You truly wound me.原来是尊贵的晨星大人。我还以为您终于想起问候一下我,没想到第一句话就是责问,可真让我伤心。
507Still, what else is there for me to do but sleep in this cubical cage? My children are running around the frontlines as requested, and the rest of my strength is already at your disposal.可我除了安眠于这方囚笼中又能如何呢?我的孩子们都已经按照你的要求奔赴前线,其余的力量也供你驱遣。
507Even the very last child I kept by my side, "Judecca", has sacrificed herself as an opening act for your final showdown with Hesperus.连身边唯一的孩子“朱迪加”,都为了铺垫你与昏星的决战舞台,而献出了生命。
507And yet... your countenance remains as melancholic as ever... Could it be that the results that Judecca obtained at the cost of her life are still not enough to win your approval?可你的脸色却还是如此阴郁……难道说,朱迪加用生命换取的成果,还不足以讨得你的欢心吗?
晨星...She did very well. Now, Hesperus is wounded, and he will probably only show himself on the battlefield after some time. The Sacred Canon is in Eucharist's hands, and its Entropization is proceeding steadily.……她做得很好。现在昏星碍于伤势,恐怕过一段时间才会出现在正面战场。圣典也正由圣餐守护,熵化稳步进行。
晨星Soon, I will have my showdown with Hesperus. The ensuing developments have already been accounted for... but Tartarus is beyond my reach and lays outside my script.不久之后,我就将与昏星展开决战。之后的发展早已被剧本定下……只是塔尔塔罗斯,是我所不能及的地方,在我的剧本之外。
晨星I do not wish for anything untoward to happen on your end while I am doing battle with Hesperus at the Reverse Tower.我不希望,在我与昏星决战于逆巴比伦塔下时,你那边生出什么异样。
507My, how could that be? Our goals have only ever been the same—to overturn the order of the cloud and to attain our vengeance upon those arrogant humans, might it not?怎么会呢?我们的目标从来都是一致的——颠覆云端的规则,向自傲的人类复仇,不是吗?
晨星...I believe you. For that reason, you should pay more attention to what is happening beneath your nose, for the sake of our shared goal.……我相信你。所以为了我们共同的目标,你也更应该注意自己的眼皮底下。
晨星A team of Sanctifiers has entered Tartarus, and I lack the means to interfere in thine domain.有一支净化者小队进入了塔尔塔罗斯,你那里我没法插手。
507Fufu, so that was what you were worried about. You need not worry; a marching troop of ants is no trouble for me.呵呵,原来你是担心这个。不要紧,一队蝼蚁不足以让领袖挂心。
晨星Ignoring instincts will conclude in one's downfall. I've been surprised enough times to fear the unknown.不经意的鸡毛蒜皮往往最为致命。阴沟翻船次数多了,我也怕黑。
晨星Everything is riding on this bet, and there is no turning back now that the die has been cast. We both have a stake in the outcome, so if you don't want someone to upset the game, you had better do as I say.孤注一掷的赌局,开盘下注就不能反悔。你我的筹码可都在这一桌上,不想被人翻盘的话,就按我说的做。
507Relax, I have a "present" for them. I am confident that our guests from afar will be able to keenly feel the warmth of Tartarus' welcome.放心吧,我已经为他们准备好了“礼物”,远道而来的客人肯定可以感受到来自塔尔塔罗斯的热情。
507Then, as I play my part, I ask for your word—Can we win, assuming our opponents are the gods themselves?我倒是想获得你的许诺——我们会赢吗?如果对手是神的话。
晨星All will be revealed after ████.████之后就能见分晓。
507Then let us hope the outcome is to your liking.希望结果能让你称心如意。
晨星It shall definitely be to yours.也会让你称心如意的。
The transmission ends. The glow of the projection illuminates Malkira's face, and its flickering makes her expression unreadable.通讯信号中断。投影的荧光打在梅尔吉娅脸上,忽明忽暗,脸上的表情看不真切。
She raps on the armrest of her throne with her finger, and a ripple runs through the silent hall.她用手指叩响扶手,死寂的大殿中有了一丝波澜。
宠物熵Kiki!唧唧!
507Ah, so that's where you were hiding... Good girl.哎呀,你藏在这里呀……好孩子。
Malkira tosses a dark purplish ball out to tease it. The little critter chases the ball a long way, until it is out of sight.梅尔吉娅丢出一团暗紫色的球玉逗它,小家伙追着球跑出了老远,直至视野之外。
She stands up and extends her tentacles to get the ball back, but however, pain courses back along them as though she's touched some invisible forcefield—punishment for her thoughtless whim.她站起身来伸出触手,想要拿回球玉,然而触手仿佛撞到了无形的屏障,痛楚沿着触尖蔓延,对这不经意的妄念施以惩戒。
507...It's been so many years. How have I not learned?……多少年了,为什么我还没习惯?
507That place lies "beyond the throne", where I have never been able to reach.那是“王座之外”……我从来无法触及的地方。
Malkira lightly caresses the shredded tips of her tentacles. She has long since grown used to pain, but now that hope has reappeared, her numbed senses seem to have come alive once again.梅尔吉娅轻轻抚摸着失能断裂的触手。她早已习惯了痛楚,但现在希望再度出现,麻木的感官仿佛也恢复了知觉。
507To live is to be free, but we are shackled. Yet bound as we are, we still dream of being unfettered.生而自由,却困于枷锁。梏桎加身,竟还妄想无拘无束。
507Be they agents, Entropics, or even the gods we call "mankind"... all of us hold the same greed in our hearts.智能体也好,熵也罢。甚至是身为神明的人类,都是一样的贪心啊。
The sound of crisp footsteps gradually approaches before stopping at the edges of the Queen's vision. The newcomer offers the ball to the exalted being seated on the throne.清晰的脚步声由远及近,停在女王的视线边缘。来人递出球玉,交还给王座上的人。
Malkira raises her hand and graciously accepts her counterpart's goodwill.梅尔吉娅抬手,轻轻接住了对方献来的好意。
507You have awakened, my child.我的孩子,你醒了。
??You were snooping around in my dreams. I could feel it.您在窥探我的梦境,我感觉到了。
507I was worried that you were not yet ready, and lost between the great divide between dusk and day.我担心你还没有做好准备,在梦中的昼夜间踌躇。
??...Whatever form a dream might take, it is ultimately just a dream. I remember your admonition.……无论梦境如何,它也只是梦境而已。我始终记得您告诫我的。
??There is no doubt in my heart. I will give my all, for you and for all our kind.我的心中没有迟疑。为您,为我们的族群,我也会倾尽全力。
507I am pleased to see your resolve, but you have no need to lie to yourself. You and I are kin; we share the same blood. I know greater than all what thoughts run through your mind.我很高兴看到你的觉悟。但你也不必对自己加以掩饰。你与我同属一个族群,血脉相连,我对你的心中所想再清楚不过。
507Still, worry not. Someday, you shall struggle free from those redundant strings of data.不过不用担心,你总会从那些冗余数据的烦扰中挣脱出来。
507A caged bird will always long for freedom, to fly amidst the great skies. Even if its wings are made of wax, even if the blazing heat of the sun is but another form of torture.樊笼之鸟都在向往天空和自由。哪怕它们的翅膀是蜡做的,飞上高空就会被炽热的太阳所拷问。
She is answered by silence. Malkira takes the silence as approval and continues sharing her thoughts.回应她的只有沉默。梅尔吉娅将沉默不语当做默认,自顾自抒发着心中的想法。
507Fufu. Oh, freedom. By no means is it free.呵呵,自由啊,可是要付出代价的。
507I am ready. Are you?我已经准备好了,那你呢?
Malkira's fingertips graze along the chain until they finally reach the stake buried in the girl's heart, where they tap lightly on it.梅尔吉娅的手指沿着锁链轻轻滑动,最后停在对方胸口的钉子处,轻轻叩击了两下。
507Go on, welcome our guests for me. I believe you will find your answer when you do.去替我迎接们吧,我想到那时候你就会有答案。
The awakened one bows her head. The scorching sensation she feels reminds her that the dream still continues...苏醒之人低下头。火热的灼烧感提醒她,那个梦还在继续……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.