Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

Phantoms In The Dark

暗渊双影

Phantoms In The Dark

Gloaming Finale · chapter 2 of 77 · 152 lines · 熵, Professor, Persicaria, 小型熵, 梅尔吉娅, 黛米乌尔, Eos

Read with voices and theatre mode

-32523-

Below the towering purple walls, two points of white light nimbly weave through packs of wandering Entropics, headed for a set of safe coordinates acquired from past memories.暗紫色高墙间,两点白光灵巧穿梭绕过游荡的熵群朝记忆中的一个安全坐标行进。

Several Entropics are present amidst the destination coordinates. One of the Sanctifiers draws the blade at her waist and nods to her companion.目的坐标点附近盘踞了几只零散的熵,一位净化者抽出腰间的长刃,对伙伴点头示意。

After receiving a nod of assent, she quickly circles around behind the first one, and with a deft combination of nimble footwork and practiced bladework, she cleaves it in half, from head to foot.得到对方肯定答复后,她快速突进到熵背后,凌厉的身法配合熟练的动作把熵从头顶一刀砍成两半。

熵Hss—嘶——

The disturbance draws the attention of the other Entropic. It descends from above and thrusts its tentacles at the Sanctifier's chest. The Sanctifier backsteps like a fading dream, but the pendant bottle dangling from her necklace spills forth from her vestments, briefly held back by its inertia.微弱的声响引起周围其他熵的警觉。一只熵从天而降,挥动触手袭向净化者胸前。净化者撤步闪身,脖子上挂着的吊坠瓶被惯性牵扯,从衣服里甩了出来。

The Sanctifier reflexively leans backward and the tentacles just barely graze the bottle. She grits her teeth and severs the tentacles apart, causing her opponent to recoil in pain. The Sanctifier exploits this opening and reverses her grip to finish off the purple monstrosity in a single blow.净化者下意识地向后仰身,触手与瓶身堪堪擦过。她咬紧牙关,挥刀斩断触手,对方吃痛向后,净化者抓住时机反手一刀终结了这团紫色怪物。

???Whew... Good thing it's not broken.没有裂痕……呼……

She carefully examines the bottle and only puts it away after seeing that the little green leaf inside is intact.她仔细端详吊坠,看到瓶中的一抹苍翠安然无恙后才放心将它藏回衣中。

Her decisive ambush has cleared all the remaining enemies out from around the safehouse, and the two Sanctifiers are afforded a brief respite.果断的暗杀行动彻底清剿了安全屋附近的残余势力,两位净化者在此暂得一丝喘息。

The Sanctifier carrying a longsword pulls her hood down and her flattened cat ears spring upright again, twitching excitedly as they return to normal.手持长刃的净化者摘下斗篷,原本压平的猫耳抖了抖,恢复往常兴奋的竖立状态。

???All threats eliminated. No irregularities detected.危险已经排除,周围环境无异样。

???Now deactivating Spoof Code. Professor, we're safe for now.伪装代码解除。教授,我们暂时安全了。

I check our surroundings again, and after ensuring everything is fine, I lower my hood like she did.我再次确认了周围的情况,确定没有异常后,学她的样子脱下斗篷。

ProfessorI saw that Entropic ambush you from above just now. Are you alright?我刚刚看到你被高空的熵偷袭,没事吧?

PersicariaIt was just a couple of Low Order Entropics. While there was a little surprise during the process of eliminating them, it's nothing to worry about.只是两只低阶熵。虽然在消灭过程中出了一点小意外,但不要紧。

PersicariaHow did you know there was a safehouse here, Professor?教授是怎么知道这里有个安全屋的?

ProfessorDo you remember that neural fragment from Eosphorus? When he and his previous party of Sanctifiers launched their raid on Tartarus, they rested here too.之前在晨星的心智碎片中,前代净化者小队突入塔尔塔罗斯之时,大家也是在这里整顿休憩。

ProfessorThis place...这里……

ProfessorAs everything began here, so too shall it end here.一切从这里开始,也应该在这里写下终止符。

PersicariaMalkira and Eosphorus are the two greatest leaders on the Cloud, immortal and eternal. Now that they are working together, we are not strong enough to fight them.梅尔吉娅与晨星两位云端至高首脑,永生不灭。现在他们携手合作,以我们的力量不足以和他们抗衡。

ProfessorFortunately, Malkira offered us an olive branch of her own accord. If we can convince her to stop supporting Eosphorus and to tear off that fallen angel's wings, we just might have a shot at turning the tables.所幸现在梅尔吉娅主动向我们抛出了橄榄枝。要是此行能让她放弃对晨星的支援,折断堕天使的翅膀,我们就有了破局的可能。

ProfessorEssentially, this is our only choice. However, if we can't persuade her...这也是我们当下唯一的选择了。不过,如果无法说服她……

PersicariaI'm also prepared to face Malkira in battle.我也做好了与梅尔吉娅一战的准备。

PersicariaI've considered the worst that could happen. No matter what comes to pass, I will ensure that you, at least, can withdraw safely.我已经做好了最糟糕的预想。无论如何,至少都要确保教授您能全身而退。

PersicariaAs long as you're safe, then there is still hope. I'm sure you can lead the Exiles in turning any situation around, no matter what kind of difficulty we face...只要能保全您,一切都还有希望。无论到何种绝境,您都能带流亡者扭转局势……

Persicaria's voice is quiet, laced with a determination that cannot be denied. I place my hand over hers; it is ice-cold.帕斯卡的语气低沉,隐含着某种无可辩驳的决心。我将手心覆在她冰凉的手背上。

ProfessorYou don't need to keep thinking about the worst-case scenario. We're facing the Entropic mastermind, so I know our chances are slim. But with proper preparations, "slim" doesn't have to mean "nonexistent".不用一味设想糟糕的后果。对方是熵的首脑,我知道我们的胜率微乎其微。但提前筹谋也不是毫无胜算。

ProfessorBelieve in me. At the very least, we'll be facing her together this time.相信我。至少这次有我们两个一起面对。

Persicaria's stern expression slowly softens, and she giggles.帕斯卡冰冷严肃的表情渐渐柔和,噗嗤一声笑出了声。

PersicariaPffft...噗嗤……

ProfessorNow where have I seen this before...这样的场景总觉得在哪里见过。

PersicariaIt was in the Enigma Sector, when ENIAC was devouring operands from all around. You were planning to enter the operand black hole in person...在恩格玛扇区的时候,埃妮阿克不断吞噬算量。教授打算接入自己的心智进入算量黑洞……

ProfessorAh yes, you said the same thing back then, Persicaria.啊,那个时候你也说了相同的话吧,帕斯卡。

PersicariaCome to think of it, that was probably the first time I went on a mission to another sector with you, Professor.这样想来,那应该是第一次和教授两个人一起到扇区外处理任务。

PersicariaAnd now, it's just the two of us again...这一次也是两个人……

Plap!啪嗒!

A sudden sound interrupts our conversation. A little purple blob spills out of my cloak and hits the ground. It wobbles from the impact and groans in discomfort before reaching out and grabbing my leg with tiny tentacles.突如其来的声响打断了我们的对话。一团紫色从我的斗篷里掉到地上,因为地面的冲击而蠕动了一下,发出不适的呻吟后,又伸出触手抱住了我的脚。

小型熵Guh...咕……

小型熵Kiii... guhguh... huuu...唧……咕咕……呼……

Persicaria...Oh right, it's not just us. We've got this little guy too.……对了,不止我们,还有这个小家伙。

Persicaria sighs, then bends down to check on the Diminutive Entropic before shaking her head in my direction.帕斯卡叹了口气,蹲下检查了一番小型熵的情况,无奈地向我摇了摇头。

PersicariaIt doesn't seem hurt, but it doesn't show any signs of waking up either... It's been asleep ever since we entered Tartarus Sector, and its internal operand levels have been rising constantly.没有受伤,但也没有苏醒的迹象……自从进入塔尔塔罗斯之后,它就一直在沉睡,而且体内的算量也在不断升高。

PersicariaMalkira used it to speak with us previously and guided us here, but now it's not waking up...之前梅尔吉娅借小型熵之口来与我们对话,引导我们来到这里,但现在小型熵却无法被唤醒……

ProfessorPerhaps this little guy's been influenced by the Tartarus Sector.或许小型熵是受到了塔尔塔罗斯的影响。

PersicariaTartarus... It's a place bound by the rules made by man. According to Eosphorus' memories, Sanctifiers are weakened when they enter the Tartarus Sector.塔尔塔罗斯……这个被人类所制定的规则束缚的地方。根据晨星过去的记忆数据,净化者进入塔尔塔罗斯后会被直接削弱。

ProfessorThen perhaps, Entropics become stronger after they enter Tartarus.那么与之相对,熵在进入塔尔塔罗斯后,或许也会被加强。

ProfessorThis is just my hypothesis, but I think this tiny Entropic is sleeping because it's waiting to break out of its cocoon and evolve into a higher state of being.虽然只是我的猜测,小型熵现在的沉睡也许就是在等待着进化那一刻的破茧重生。

???That would indeed be correct.回答正确。

The Diminutive Entropic has awakened from its slumber at some point and looks straight at me. Its round little body emits a mocking voice, a slithering invitation from the abyss.小型熵不知何时从沉眠中苏醒,直勾勾与我对视。戏谑的声音从圆滚滚的身体里发出,像是深渊发出了邀请。

That familiar sense of foreboding makes me freeze in place, as if I've fallen into a hole in the ice. In my memories I see them again; that massive body, those writhing whip-like tentacles, that bewitching countenance, and they make me hesitate.熟悉的违和感让我身体僵直,如坠冰窟。眼前闪过巨大的团块,蠕动的鞭状触手,那张邪魅的脸让人记忆犹新。

ProfessorMalkira.梅尔吉娅。

小型熵Hoho...呵呵……

小型熵I'm glad you made the appointment, .感谢你如约前来赴会,。

PersicariaProfessor.教授。

Persicaria stands before me with her sword in hand, ready to attack the uninvited guest at any moment. I calm myself, then move up to stand beside Persicaria before returning Malkira's gaze.帕斯卡握紧长刀挡在我身前,随时准备对这不速之客发起攻击。我稳了稳心神,与帕斯卡并肩而立,直面梅尔吉娅的眼睛。

小型熵Oh, there's no need to be so wary, . As a token of gratitude for coming as you promised, I have a little gift for you.不要这么戒备嘛,。为了表达对你如约前来的感谢,我可是特意准备了礼物。

ProfessorWould you actually be that kind?你有这么好心吗?

小型熵Oh please, I am hardly an irredeemable villain. Our kind are not like you humans; beyond our primal desires lies an unfettered sincerity.不要把你的对手想成一个十恶不赦的大坏蛋,我们族群和你们人类不一样,剥开原始的欲望之后都是没有被规训过的真诚。

小型熵You can label me whatever you wish, but I would like you to at least hear me out first.如果你非要为我打标签,起码也要听完我为你开出的条件。

ProfessorIt seems that Tartarus has the upper hand now. Are you still willing to negotiate with us at a time like this?眼下塔尔塔罗斯占优势,这个时候还愿意和我谈判?

小型熵Of course. You are worthy of the lengths I have gone to in order to facilitate this meeting. In turn, I would like you to negotiate with me with similar sincerity.当然,你有值得我如此付出的价值。也希望你能够怀着同样的真诚来跟我面对面谈判。

小型熵The Entropics are not given to kindness. I hope you will live up to the honor that has been bestowed upon you, .不要辜负熵为数不多的善意,。

小型熵In addition, I dislike having too many people around. Just the presence of you and I will be sufficient for the negotiations.另外,我不喜欢太多人。谈判这种事情,你我足够。

Professor...No wonder our team was scattered by the Entropics and our backup was further encircled by them.……难怪,我们的队伍先是遭受了熵的袭击被冲散,紧接着后援队伍也被熵围困。

ProfessorIt would seem you orchestrated both mine and Persicaria's abnormally successful arrival in Tartarus.只有我和帕斯卡异常顺利地进入了塔尔塔罗斯,这背后是你在操盘。

小型熵Please understand that I have difficulties of my own. I would have a lot of trouble explaining to Eosphorus how and why I let so many people into Tartarus at once.你也要理解我的难处。要一下子让这么多人进入塔尔塔罗斯,我也很难对晨星交代。

ProfessorI didn't expect you to be so subservient to him.没想到你这么听晨星的话。

小型熵Hoho, there's no need to phrase it that way. Nobody would want unexpected developments taking place at such a key period.呵呵,也不必这么说。在这种关键时期,谁也不想节外生枝。

小型熵Consider, that Miss Eos of yours went to great lengths to generate the Spoof Code you're using now, which is what made Eosphorus view you as Sanctifiers and not an expedition from the Oasis. Would it not go to waste if you were to arouse his suspicion by your numbers?那位晨曦小姐这么辛苦地为你们做了伪装代码,才能让晨星将你们当作净化者而非绿洲的队伍,要是因为人数而引起了他的怀疑,岂不是得不偿失?

Professor...It seems you've seen right through us.……你对我们的了解还真是透彻。

小型熵You are most kind. I did my homework in preparation for this meeting.多谢称赞,我为了这次见面可是做了很多功课。

小型熵A friendly reminder: My children are cute, but there is a limit to their patience. If your other team members do not withdraw, they might end up being torn to bits.友情提醒,我的孩子们虽然可爱,但耐心有限,如果你的队伍还不撤退,或许它们就会将你可爱的同伴们撕碎。

小型熵I trust neither of us would want to witness such a scene... As such, I believe you know what to do next, .无论你我都不希望看到这残忍的一幕……我想你知道该怎么做,。

Professor...Understood.……我明白了。

小型熵Very good. However, considering that you are a fragile human being, I must at least make sure you don't end up filling the bellies of my starving children until you reach me.很好。不过,考虑到你是脆弱的人类,起码要让你在见到我之前不要被饥饿的孩子们啃食殆尽。

小型熵Therefore, I have permitted you to bring one capable helper along. It seems she has discharged her duties admirably.所以,我也允许你带上了一位得力助手。看来她能很好地履行自己的职责。

小型熵Also, a gentle reminder that you should pick up the pace. Currently, we are savoring the sweet taste of victory at the expense of your comrades' suffering.好心提醒你加快速度哦。现在的我们在以你战友的痛苦牺牲作佐料,有足够的时间慢慢品尝美味的胜利。

小型熵I wonder, how long they will hold out whilst being on the chopping block?可案板上的你们还能坚持多久。

ProfessorI don't need you to inform me of the situation on the frontlines. I was always going to meet with you. Even if you manage to stop my escort team, my determination remains.不用你告知我现状。我本来就是来见你的,就算护卫队伍被你拦住,也不会阻挡我的决心。

小型熵Your forthrightness is most refreshing.我真的很欣赏你这种雷厉风行的作风,呵呵呵……

The Diminutive Entropic wiggles its stubby tentacles, and there seems to be a hint of reluctance in its voice.小型熵满意地晃动着自己的触手,语气中生出了几分期盼与不舍。

小型熵As much as I'd like to speak further with you, it seems this little one is about to wake up.虽然还想和你再多聊几句,但看起来这孩子马上就要醒了。

小型熵This will be the last time I borrow her body to speak with you. Soon, she will regain her sense of self through the power of Tartarus.这也是我借这孩子的身体最后一次与你们对话了。在塔尔塔罗斯的力量下,她很快就会找回自我。

小型熵When the time comes, I will no longer be able to control her, but she will be a reliable guide and shall lead you to the gift I have kindly prepared for you.到时候我便无法再控制她。但她是一名可靠的向导,会引导你们去取我为你们准备的礼物。

小型熵Should you find said gift to your tastes, I hope it will improve your evaluation of me in your eyes when we finally meet. I trust you will be eager to listen to me once you receive it.收到礼物后,如果还合你的心意,记得见面时为我印象分多添几笔。我相信在收到见面礼之后,你会非常乐意倾听我的诉求。

小型熵Remember to be kind to your guide. I hope you will live up to my trust in your character, fufufu...记得要善待你们的向导哦,不要辜负我对你人品的信任,呵呵呵……

Her sinister laughter echoes through the safehouse and inside my ears, but before it can fade, Malkira speaks once more, her words the captivating call of a witch's temptations.诡异的笑声一圈圈在安全屋回荡开来,萦绕在耳边的诡笑还未散去,梅尔吉娅的声音再次像女巫的诱惑一般响起。

梅尔吉娅Now awaken, my beloved little sister...我最可爱的姐妹,醒过来吧……

梅尔吉娅Use that dance you know best to tell them where the nectar is found; lead these lost travelers to harvest the surprise that awaits them, for they shall gorge upon its fragrance...用你最擅长的收获舞告知他们蜜源的方向,带迷茫的旅人采撷惊喜,咀嚼芬芳……

Her muttering acts like a potent accelerant that causes the body of the Diminutive Entropic which serves as a communication device, to rapidly swell and expand. A youthful face emerges from its round body, and two of its tentacles seem to be shaped and bound by an invisible force, sprouting a pair of hands like slender shoots.呢喃的低语似乎是一味效果卓绝的催化剂,作为通讯工具的小型熵开始膨胀,浑圆的头部逐渐显形出一张稚气的脸,两条触手被无形力量约束,像柳条抽枝发芽一般长出双手。

PersicariaThat's...!这是!

梅尔吉娅Her ruined body once stood in the Copley Sector as a tombstone. I trust you remember the epitaph engraved upon it.她曾以枯朽的身体在柯普利立下碑冢,你们应该记得她的墓志铭。

黛米乌尔Light...光……

ProfessorDemiurge.黛米乌尔。

I clench my fists and go on high alert. My eyes are fixed upon the roly-poly juvenile on the ground before me, not daring to relax for a moment.我暗自握紧拳头,全身进入高度警戒状态,双眼锁定着地上匍匐的稚子,不敢有一刻松懈。

梅尔吉娅Be at ease. Though she was spawned amidst filth and corruption, she is the purest soul on the cloud. From then till now, that has always been so. Mutually illuminated by your noble natures, she is certainly qualified to be your guide.不用紧张。她出身于污秽泥淖,但却是云端最纯粹的存在。从过去到现在,一直都是如此。高尚的品格相互辉映,她足够有资格做你们的向导。

梅尔吉娅If you follow her directions, you shall behold the gift that has been prepared for you. I look forward to our meeting...循着她的指引,便能见到我为你们准备的礼物。我很期待见到你们……

As Malkira's voice fades, the young Demiurge closes her eyes again and slumps to the ground.随着梅尔吉娅的声音渐弱,幼年的黛米乌尔再度闭上眼睛,倒在了地上。

Persicaria...She hasn't made any threatening moves so far. I believe she will wake up soon.……她目前没有威胁性,应该不久之后就会醒来。

PersicariaProfessor, what will you do now?教授,您准备怎么办?

ProfessorPersicaria, put me through to Eos.帕斯卡,帮我接通晨曦。

PersicariaUnderstood.明白。

EosProfessor?教授?

Eos's face looks a little tired in the transmission window, but she smiles reassuringly the moment she sees me.镜头中的面容有些许疲惫,但在看见我的一刻,便露出了安心的微笑。

EosI'm glad to see you well. Please give me a little more time; I will direct the Oasis' and the Sanctifiers' support teams to break out of this cordon and aid you...看见你们安全我就放心了。请再给我一些时间,我会尽快指挥绿洲和净化者的援助队伍突围,前去帮助你们……

ProfessorThere's no need for that, Eos. I've seen their combat reports. They are surrounded by Entropics and their situation does not look good.不用了,晨曦。我已经收到了他们的战报,这些队伍都被熵围困,恐怕情况不容乐观。

ProfessorChange of plans; order them to fall back and help you guard the flanks at the Reverse Tower battlefront.修改战术,你指挥他们撤退回援,帮助你守好逆巴比伦塔的侧面战场。

Eos...Does this mean you and Persicaria will forfeit the protection of the other teams and advance into Tartarus by yourselves?……您的意思是要放弃其他小队的援护,您和帕斯卡二人只身进入塔尔塔罗斯吗?

EosWith all due respect, that is most unwise.恕我直言,这并不是明智之举。

ProfessorI'm sure you could force your way through the Entropic blockade, but Malkira is not showing any signs of hostility at the moment, and advancing recklessly will only lead to needless casualties and potentially upsetting her.我们确实可以强行突破熵的包围,但目前梅尔吉娅暂未表现出明显敌意,继续冒然进攻很可能只会造成隔阂和消耗。

ProfessorBesides, Irida and Hesperus are buying time for us on the battlefield. We haven't the time to waste on skirmishes here.况且,现在是伊莉塔和昏星在正面战场为我们争取时间。我们行动的时间有限,不能浪费在这里。

Eos...Understood. I will lead them to the Reverse Tower and help buy more time for you.……好吧,我明白了。我会率领队伍协助逆巴比伦塔作战,为你们的行动争取更多时间。

ProfessorCounting on you, Eos.拜托你了,晨曦。

EosWhile I cannot directly assist you, please do not forget this.虽然我不能直接给您援助,但别忘了这个。

Eos sweeps her hair back and reveals a single earring, edged in azure and gold.晨曦撩起头发,露出了蓝金相间的单边耳坠。

EosI'm sure you have a similar article in your possession. I know we will all have our hands full on the battlefield, but even so, I hope you will take care of yourself amidst the fighting.您此行一定随身携带着耳坠。我知道战场上我们每个人都自顾不暇。但我依旧希望您能在硝烟中保全自己。

EosThat earring has been treated with an application of Spoof Code technology and contains part of my operands.耳坠中有关于伪装代码技术的处理方式,还有我的一部分算量。

EosIf needed, please use it to protect yourself. Even if you are separated from your companions, you can use it to find your way.必要的时候,教授不妨拿它来防身。就算是和同伴走散了,也能靠它定位。

I nod, and take its matching twin out from a pocket to show Eos. She smiles in relief before finally ending the transmission and ordering the rest of the team to hurry over to the flank.我点点头,从怀中取出另一边耳坠展示给晨曦。她微微一笑,终于放心挂断了通讯,召集小队火速赶往前线支援侧面战场。

Persicaria...Professor, just how much of what Malkira said do you think was truthful?……教授,您认为梅尔吉娅的通讯信息里究竟有多少真,多少假呢?

ProfessorThat's not up to us. We have no choice but to give it a try even if we know she's lying. The Sanctifiers are having a hard time on the frontlines and the situation in each sector is dire. We'll either be negotiating with Malkira or advancing into a position where we might have a chance to assassinate her.这由不得我们选择,就算知道是假的也只能去试探。净化者前线告急,各个扇区战况焦灼,要么谈判要么兵行险着找到契机杀了梅尔吉娅。

ProfessorIf it comes to that, we'll have to use our final trump card. Fortunately, Malkira does not seem to be in a bloodthirsty mood. In fact, she's been expressing nothing but goodwill so far. Thus, seeking negotiations with her are our current priority.真到了后者这步田地,我们只能启用最终底牌。庆幸的是梅尔吉娅并未展现出杀意,甚至在不断示好。谈判成了当下的最优解。

PersicariaUnderstood. Since you have decided to accept her invitation, I shall not question it further, and will aid you with all my strength.我明白了。既然教授已经决定了接受邀请,我也会放下疑问,全力配合您的行动。

ProfessorThank you, Persicaria.谢谢你,帕斯卡。

ProfessorNow then, let's see when our little Sleeping Beauty will wake up.现在,就看我们的这位小睡美人什么时候能醒来了。

PersicariaShould I poke her face?要不要用手指戳戳她的脸?

I carefully examine the sleeping Demi.我仔细打量着沉睡的小黛米乌尔。

PersicariaThe terrain in Tartarus shifts at regular intervals, and without a guide, we'll end up lost and trapped in a labyrinth if we try to go deeper... Uwah!塔尔塔罗斯的地形每隔一段时间就会变化,没有向导继续深入下去也只会困死在迷宫……唔啊!

Before she can finish, a violent shaking washes over us. I can't steady myself with Demiurge in my arms and stumble several steps back before falling into Persicaria's arms.话音未落,一阵剧烈的颠簸袭来,我抱着黛米乌尔无法用手稳定平衡,踉跄了几步撞到了帕斯卡怀里。

ProfessorRight on cue. Looks like this is Tartarus' shifting window...这么准时准点,塔尔塔罗斯活动窗口期……

The sleeping girl is startled awake. She rubs her heavy-lidded eyes and raises her head.沉睡的女孩被晃动惊醒,揉着惺忪睡眼,抬起头来。

黛米乌尔■■...■...■■……■……

PersicariaShe's awake!诶!她醒了!

Persicaria helps me up and points at the girl in the crook of my arm. Her gaze moves between me and Persicaria, and several seconds later, her face lights up with a smile.帕斯卡搀扶住我,难以置信地指着我臂弯里。小女孩的目光在我和帕斯卡的脸上来回游弋,几秒过后,脸上露出甜甜的微笑。

黛米乌尔■...Puh... fessa...■……交……瘦……

I can make out some familiar syllables in her broken speech and I am certain that she is calling out to me.残缺不全的音节中偶尔能发现几个熟悉的字,我确认她是在叫我。

ProfessorI suppose the fact that she still remembers me calls for some fireworks.真该放鞭炮庆祝一下她依然记得我。

PersicariaHehe, looks like she remembers her time as that tiny Entropic.呵呵,看来她依旧保留着小型熵时期的记忆呢。

Demi jumps down from my arms, then grabs my leg and tugs on me.小黛米乌尔从我身上跳下来,扒着我的腿向外拉扯。

黛米乌尔■...■... Gum... come ■... wif...■……■……肘……跟■……窝……

ProfessorGo with you?!跟你走?!

黛米乌尔Yea...嗯……

She nods and wiggles her tentacles. It's plain to see that she's very happy to be back in Tartarus; even the speed at which she wiggles her tentacles has picked up.她点点头,触手蠕动挪行。看得出回到塔尔塔罗斯她很开心,触手蠕动的节奏都更加轻快了。

PersicariaSo this is the guide Malkira was talking about...这就是梅尔吉娅所说的向导啊……

ProfessorHehe, she's small, but she's doing her job well.呵呵,个头小但还是忠诚地履行自己的职责呢。

Persicaria and I hurry to match her pace.我和帕斯卡三步并作两步跟了上去。

The moment we leave the safehouse, I look up at the walls in the distance. Tartarus's shifting labyrinth looks back at us with a completely different face.跨出安全屋的一刻,我抬头望了望远处的高墙,塔尔塔罗斯的迷宫全然变换了另一种姿态凝视着我们。

ProfessorLooks like we'll have to feel our way through whatever lies ahead by ourselves...不论前面等我们的是什么,都要亲自摸索了……

PersicariaProfessor?教授?

ProfessorIt's nothing. Let's go.没什么,走吧。

While Irida-as-the-Professor is talking to Hesperus, a small squad moves clandestinely through the Outer Ring of the Tartarus Sector.伊莉塔所扮演的教授与昏星对话的同时。塔尔塔罗斯外环,一支小队悄然行动着。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.