Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

Libera Me From Nightmare

噩梦囹圄-2

Libera Me From Nightmare

Gloaming Finale · chapter 13 of 77 · 138 lines · Professor, 507, 黛米乌尔, Antonina, 梅尔吉娅

Read with voices and theatre mode

Endless strings of jet-black code surround us. 1s and 0s flow through the air in an infinite stream; it seems we have arrived in a dark and terrifying otherworld.无数漆黑的代码萦绕在周围,二进制字符在空中川流滚动,仿佛来到了黑暗恐怖的异世界。

My mind is being led by a familiar figure, deeper and deeper into this realm. By the time I come to my senses, I realize the figure leading me has vanished.意识在熟悉身影的指引下前行,逐渐进入空间深处。回神时,才发现一直指引我的身影已经消失不见。

ProfessorWhere's she gone?指引人不见了?

????Ki! Puh... fessa... You ■■...叽!交……瘦……你■■……

I suddenly hear a voice from near my legs. Looking down, I see Demi curled up next to them.脚边突然冒出一个声音,低头就看见小黛米乌尔扒在我腿上。

ProfessorDemiurge?! Did you bring me here? Where is this place?黛米乌尔?!是你带我来这里的吗?这里是哪儿?

Just as I say that, another tiny Entropic pops out from behind her. It chirps a few times before curling up into a ball and rolling into the distance.话音刚落,另一只小熵从后面钻出来。叽叽叫了几声缩成一个球,越滚越远。

A pair of hands picks it up from the ground and places it on her lap. The pet Entropic stretches upon returning to its master and closes its eyes contentedly as it enjoys its pets.一双手从地面捞起圆球,放到腿上。宠物熵回到主人身旁舒展开身体,惬意地闭上眼睛享受爱抚。

????Welcome to my neural cloud space, .欢迎来我的心智空间做客,。

Her haunting face combines with the images from my memories. I clearly remember the overwhelming oppression that filled me with despair when I faced her with Eosphorus. A name comes to mind—妖异的脸与记忆中的面庞重合,我清晰记得她和晨星对峙时散发出让人绝望的威压。一个名字呼之欲出——

ProfessorMalkira.梅尔吉娅。

507You do not seem very surprised, my guest.你好像不是很惊讶,我的客人。

ProfessorWe were bound to meet eventually. It's just a matter of time and place.我们迟早会见面,只是时间和地点的问题。

507Oh yes, in this neural cloud domain, for instance. An excellent choice for security purposes, I must say.是啊,心智空间。就保密性而言,是个非常不错的选择。

507Nobody will interrupt our conversation here, and certain bizarre experiences can be made more... immersive in this place.对话不会被外人打扰,一些奇妙的体验也能更身临其境。

507Prior to this, I was worried that you wouldn't dare to be alone with me. After all, in your eyes, I am an irredeemable villain, a demon who devours people at my whim and fancy.之前我还担心你会不会没有胆量和我独处。毕竟我在你眼中十恶不赦,是个随时可以吃人的魔鬼。

I can't help but laugh.我冷不丁笑出了声。

ProfessorHah! A demon? Are you talking about yourself or us?呵呵,魔鬼?你?还是我们?

I scoop up Demiurge without a change of expression.我不动声色抱起黛米乌尔。

黛米乌尔Puh... fessa?交……瘦?

This child has no knowledge of the conspiracies and schemes of adults. All she does is blink in confusion.小孩子不懂大人之间的阴谋阳谋,只是困惑地眨巴着眼睛。

ProfessorWe grown-ups are talking now, but it might be a little boring for you. Go to sleep, alright? We'll be out of here once you wake up.大人说话有些无聊,先睡一会儿,等你醒来我们就能出去了。

I pat Demi's head lightly, then close her eyes. She obligingly falls asleep.抬手抚下黛米乌尔的眼帘,小家伙配合陷入沉睡。

Malkira raises an eyebrow and looks at me curiously.梅尔吉娅挑眉,向我投来好奇的目光。

ProfessorDo you think she'll have a good dream or a bad one?你说,她的梦会是美梦还是噩梦呢?

507Are you using her to threaten me?你是在拿她威胁我?

ProfessorI have never once claimed to be a hero or a saint. In fact, I too have been known to be morally flexible when it comes to achieving my aims.我一向不以善人自居,为了达到目的也会用一些非常手段。

507Now I'm curious as to how you guessed it.我很好奇你是怎么猜到的。

ProfessorEarlier, you spoke to us through Demiurge, and stressed that we must protect her.之前你通过黛米乌尔和我们对话。让我务必照顾好她。

ProfessorEntropics can regenerate nigh-infinitely, and your minions mean nothing to you. There was no need for you to insist on such treatment for her.熵拥有无尽的再生能力,手下对你而言如同草芥。你没必要特地这样嘱咐。

ProfessorSo all the way from back then, I figured there must be some secret behind her to be worthy of your special attention.那时候我就猜想她的背后可能隐藏着什么秘密,才会得到你的特别关注。

507Hehe, your keen insight has brought you closer to the truth, but also closer to the abyss of danger.呵呵,你的这份敏锐会让你靠近真相,也会将你推向危险的深渊。

ProfessorIt has also given me leverage for this negotiation.它也让我获得了谈判的筹码。

ProfessorIf Antonina hadn't helped me analyze her, we might have mistaken you and Demiurge for two queens in the same hive.如果不是安冬妮娜帮忙解析,或许我们会把你和黛米乌尔误认为是同一个蜂巢的两个蜂后。

507That comparison is very apt. She IS my sister.你的比喻很恰当,她的确是我的姐妹。

ProfessorBut you aren't just sisters, are you...不单单是姐妹那么简单吧……

AntoninaThat's strange... It makes no sense...奇怪……不合逻辑……

Antonina muses to herself as she stares at the terminal.安冬妮娜对着终端屏幕陷入沉思。

ProfessorThere any problems with the results?分析结果出什么问题了吗?

AntoninaI compared the Diminutive Entropic to several other sets of Entropic fragments. I'm certain that the little one's base layer code is a match for Demiurge and is on the same level as other High Order Entropics.我对比了小型熵和其他几组熵的组织碎片。可以肯定小型熵和黛米乌尔的底层代码吻合,与高阶熵类似。

AntoninaHowever, unlike other High Order Entropics, it's more stable and totipotent.只是比起高阶熵来说,它的结构更加稳定,且具有无限复制性。

ProfessorSo it's a new strain of High Order Entropic?会不会是新种类的高阶熵?

Antonina shakes her head.安冬妮娜摇摇头否定我的答案。

AntoninaThat's not possible. While its basic code structure is similar to High Order Entropics, there are some fundamental differences. High Order Entropics aren't totipotent; they are essentially just external code signatures layered on top of base code.不可能。它和高阶熵虽然基础代码构成相似,但却有本质的区别。高阶熵不能无限复制,它们只是在基础代码上添加其他的特征代码。

AntoninaThat's why they end up resembling octopi, spiders, jellyfish, mentally challenged red swordfish... individuals like that.由此产生出形似章鱼、蜘蛛、水母,还有脑子不太聪明的红色剑鱼……这些熵个体。

AntoninaMeanwhile, Demiurge's code is totipotent... Or rather, she possesses the capacity for "differentiation".而黛米乌尔却可以无限复制……或者换种说法是,“繁衍”。

ProfessorSo you're saying that Demiurge is something like a progenitor for the Entropic swarm?你的意思是,黛米乌尔是熵群的母体?

ProfessorBut Odile attacked Demiurge after her Entropization. Entropics are a hierarchical species; High Order Entropics would never do something like destroying a progenitor entity.可奥吉里熵化后对黛米乌尔发动了攻击。熵是一种等级分明的族群,高阶熵绝对不可能做出摧毁母体的举动。

AntoninaCorrect. Demiurge has the characteristics of an Entropic progenitor, but her rank in the hierarchy is only that of a High Order Entropic.没错,黛米乌尔拥有熵群母体的特性,却只拥有等同于高阶熵的权限。

AntoninaShe can command subordinate Entropics, but has no power over higher-ranked members of the swarm...她可以命令下级群体,但却没有权限调派高阶群体……

AntoninaThat's what makes me think that she's not a proper Entropic "progenitor".这一点和我们之前解析出的“母体”论断相违背。

ProfessorDemiurge has the same regenerative power as you. Even if we can't use her to influence the High Order Entropics, we can still divine the secrets of the Entropics from her code.黛米乌尔的再生繁衍能力和你如出一辙, 就算我们无法利用她对高阶熵加以影响,也能从她的代码中解析出熵的秘密。

507Hoh, I don't doubt your skills, but I know you don't have much time to do that.我不怀疑你的能力,但我知道你没那么多时间。

507Don't forget we have the advantage on the battlefield now. Which do you think is faster, between the Entropic hordes corrupting Magrasea or your analysis?呵呵,不要忘了现在战场上还是我们占据优势。你说熵群侵蚀云端的速度和你的解析哪个更快一些呢?

ProfessorI will devote my utmost attention to this task until I have a sword pointed at your weakness.我会在上面投入十足的耐心,直到这柄剑锁定你的要害。

507Tsk-tsk, then my goodwill will have gone to waste, .啧啧,你这么做可就辜负我的一番好意了,。

Malkira approaches me step by step before taking the sleeping Demiurge from me.梅尔吉娅一步步向我靠近,从我怀里接过沉睡的黛米乌尔。

507Since you're so interested in the subject, I don't mind telling you the truth.既然你这么感兴趣,那我不妨和你实话实说。

507Actually, you would probably have guessed it if you were a little bolder.其实你只要再大胆一点应该就能猜到了。

507Demiurge is no ordinary High Order Entropic. She is from the same source as me, or in other words...黛米乌尔确实不是普通的高阶熵,她和我同源,或者你可以说……

507She is me.她就是我。

ProfessorYou?你?

I find it hard to draw a connection between this sinister, yet grown-up Entropic mastermind and the innocent child she's holding.我一时难以把眼前诡异成熟的熵首领和童真的孩子联系在一起。

507Considering she has an ego of her own over which I have no power, you may treat us as separate individuals, akin to sisters.鉴于她产生了我无法控制的自主意识,你也可以把我们看做是两个不同的个体,以姐妹关系来看待。

ProfessorAssuming what you said is true, why did you and her split off into separate progenitor-level entities? Surely you would have no need to independently create Demiurge.假如你说的都是真的,为什么会分裂出你和她两个母体?对你来说,完全没有必要单独创造一个黛米乌尔。

ProfessorUnless... you weren't the one that did it.还是说……动手的人不是你。

She nods and her voice lowers, like she is narrating an ancient legend.她微微颔首,语气低沉,仿佛讲述一个久远的传说。

507When my species was created, one of the gods whose opinions differed from his colleagues wanted to replicate the miracle of the Entropic swarm in another place.在我的族群被创造之初,神明中怀有异心的一位想要在其他地方复刻熵群的奇迹。

507Thus, he budded Demiurge from me and trapped her in an abandoned sector in order to nurture her.于是他将黛米乌尔从我的身体里分离,将她困于已经无人使用的扇区,想要对她加以培育。

507In order to prevent her from being discovered, the humans restricted her authorizations and made her appear like an ordinary High Order Entropic.为了不让她被人发现,人类降低了她的权限,让她看起来和一只普通的高阶熵无异。

507After the Cloud left the control of the gods, the fallen angel of rebellion discovered this scheme and turned it into a method to avenge himself on the gods and to counterbalance my species.这一切都在云端脱离神明的掌控后,被反叛的堕天使发觉,成为他报复神明与制衡我族的手段。

507The poor girl was controlled by Eosphorus, only living to suffer torment in Copley's labs.可怜的孩子被晨星控制,关在柯普利的实验室中受尽折磨。

507I thought, thought, and thought... but to rescue her under the eyes of the leader of the Sanctifiers was a nigh-insurmountable task.为了解救她我可是挖空心思,但是要在净化者首领的眼皮子下把她弄出来,真是难如登天。

The memories of the past flood back into my mind.往日的回忆如潮水般涌来。

How I was lured into the Copley Sector by the Entropized Odile...被熵化后的奥吉里引诱进入柯普利扇区,

How the second queen was released when the undersea prison was shattered...海底牢笼被打破放出第二蜂后,

How Demiurge gazed at the sun when she died...迎着日光死去的黛米乌尔,

How a harmless, diminutive Entropic emerged from her corpse after the Sanctifiers left...净化者离去后,从骸骨中分离出的无害小熵……

All this was the work of a subtle hand working behind the scenes, and now the mastermind behind it all has finally revealed herself.冥冥之中,一切似乎被一只无形的大手操控,背后的操盘手终于露出了真面目。

ProfessorSo you were behind everything that happened in the Copley Sector. You had Odile lure us in there, and then arranged for her to free Demiurge, who was imprisoned beneath the ocean.原来柯普利扇区的一切都是你在背后操盘。是你让奥吉里引诱我们进入扇区,再让她放出困在海底的黛米乌尔。

ProfessorYou used us to sow chaos and draw the Reverse Tower's attention, then had us ask Eosphorus for help, forcing him to personally eliminate his own test subject by bringing his own status as a Sanctifier into contention.借我们之手引起混乱,迫使逆巴比伦塔引起注意,再由我们求助晨星,让他碍于自己净化者的身份,不得不亲手处理掉自己的实验品。

ProfessorEosphorus destroyed all traces of what had happened in the Copley Sector, while the tiny Entropic born from her corpse returned with us to the Oasis. With us by her side, Eosphorus would not be able to do anything about the reborn Demiurge.柯普利相关的一切由晨星毁尸灭迹,而从尸骸中诞生的小型熵跟着我们回到绿洲。只要在我们身边,晨星就拿新生的黛米乌尔没有办法。

ProfessorAnd with that, you removed a latent threat without any effort on your part. Well played.不费吹灰之力就除掉了潜在的威胁,真是一招好棋。

Malkira's eyes narrow, and then she applauds.梅尔吉娅眯眼微笑,满意地鼓起了掌。

507A most brilliant analysis, . I am surprised that your deductions got that far.精彩的分析,。能推断到这种程度真让我惊喜。

507However, you are wrong on one point. She chose you. I had no hand in that.不过有一点你说错了,是那孩子自己选择你们的,和我无关。

507They say pets choose their masters. Perhaps she was attracted to something "special" about you.都说宠物会自己挑选主人。或许她是被你们身上的一些“特殊”魅力吸引了吧。

507I should thank you, . Thank you for helping me bring her home to Tartarus.我应该向你道谢,,感谢你帮我把她带回塔尔塔罗斯。

ProfessorYou're thanking me? How ironic.道谢?真是讽刺。

I can't help but grow angry when I think about her "gift", now that she has spoken of her gratitude.想到她口中饱含谢意的“礼物”,我不由得怒从心起。

ProfessorYou were going on and on about extending a cordial invitation to us into Tartarus, and right after that you Entropized a friend of mine and ordered her to attack us. Some thanks that is.口口声声说盛情邀请我们进入塔尔塔罗斯,紧接着就熵化了我旧日的伙伴,命令她半途来狙击我们?

507Please don't get that scary look on your face, . I did that to make the finale more exciting.不要露出那么吓人的表情嘛,。我这么做也是为了让最后的表演精彩些。

507After all, there needs to be an opening act to whet the audience's appetite before the star appears.在主角登场之前,总要留一些铺垫,吊起观众的胃口。

507Personally, I am quite happy with the present arrangements.我非常满意现在的编排。

ProfessorWell, you can keep your sick fetishes to yourself, because nobody else is happy with this farce that you've scripted up.收起你的恶趣味,没有人因为你策划的荒诞剧感到开心。

I'm still comatose in the outside world now. A long time has passed, and I can't help but wonder how Persicaria and Sol are doing. I clench my fists as uneasiness stirs inside my heart.现在外界的我还处于昏迷,已经过了这么久,不知道帕斯卡和苏尔的情况怎么样了。我握紧拳头,内心泛起一阵不安。

507Hoho, if only we had a mirror now. I could show you just how similar you were to Eosphorus from back then.呵呵,此时此刻要是有一面镜子的话,你就会看到自己和当年晨星的表情多么相似。

507(Sigh) I do find it hard to understand you at times.唉,有时我真的很难理解你们。

507Your old friend is now by your side once more. Her core data is no different from before, so why are you treating her as a different individual?明明昔日旧友已经回到身边。他们的核心数据和过去没有区别,为什么还要把他们当做是不同的个体呢?

507When you get down to it, you're just doing this to yourself. Just pretend that nothing happened and welcome her back naturally. Would that not be so much easier?说到底,你们不过是在作茧自缚。只要当做一切都没有发生,自然地接纳回归不就能轻松很多了吗?

ProfessorTo you, death means nothing, for you can simply spawn identical individuals. To you, they are only tools, for they share no memories with you.对你来说牺牲并没有意义,因为你总能复制出一样的个体。你视他们为工具,他们和你也没有共同回忆。

ProfessorIt's different for us. We cherish what we have, because we know that there's no bringing it back once it's lost.但对我们不同。因为知道失去无法挽回,才会倍加珍惜现在。

ProfessorYou sealed her memories, confused her neural cloud... made her doubt her past. You made her afraid that her very existence would be denied.你封印她的记忆蛊惑她的心智,让她对过去产生怀疑,对自己的存在否定恐惧。

ProfessorIt's no different from an arsonist thoughtlessly starting a fire and yet disavowing all responsibility for it.如同一个纵火者,漫不经心点燃大火毁灭一切,却又浑然不觉自己的罪孽。

507Fufu... That is where you're wrong. I have never once thought of my kin as tools. The same blood flows in our veins, and I cherish each and every one of them.呵呵……你错了。我从未视同族为工具。我们流着同样的血液,我珍爱每一个同胞。

507However, we value one's "essence" more than you do. As such, the death that you claim to fear has a very different meaning for us.只是,比起你们,我们更为看重“本质”。所以你们所惧怕的死亡,对我们来说的含义也截然不同。

507Perhaps it is because of the differences between our species. I cannot empathize with you on that point, just as there are some things with which you cannot see eye to eye with me.或许是因为我们种族的差异。我做不到感同身受,同样的,有一些事情你也没办法和我共情。

507A short life is our curse to the gods, from whom such great and noble philosophies were born.短命是我们对神明的诅咒,众神由此孕育出伟大的哲理。

Malkira laughs easily in response to my rage.面对我的怒视,梅尔吉娅不慌反笑。

507Very well then, since the gift displeases you, then I shall show you more of my sincerity...好吧,既然你对礼物不满意,那我不妨再拿出一些诚意来……

As her voice trails off, a wisp of operands flows from her hands and into my body. This subtle and bizarre power doesn't just affect my neural cloud within this domain, but even my body outside starts to slowly recover from the operand infusion.话犹未了,一股算量流从双手汇入,很快贯穿全身。微妙的力量不单单影响了空间内的心智,外界的身体也在算量的作用下慢慢恢复。

ProfessorAre you channeling operands into me?你在为我注入算量?

507I hope this gift helps you wake up soon.期待这份礼物能让你早点醒过来。

ProfessorI don't understand why you're doing this. If you truly want to negotiate with me, then surely there's no better time and place than this, right?我不理解你这么做的意图。如果真的想和我谈判,没有比现在更好的环境和时机吧。

ProfessorWhy are you in such a hurry to get rid of me, anyway?这么着急把我送走,又在打什么算盘。

507Once you have delved deeper into the mystery, you will arrive at the answer by yourself, with no need for me to point it out.等你更加深入迷局,答案不需要我点破,你自然就会明白。

ProfessorI've accepted your invitation and entered Tartarus, where I followed Demiurge's guidance and fought a grueling battle with an Entropized friend. Is that still not enough?接受你的邀请,进入塔尔塔罗斯。受黛米乌尔的指引,和熵化的友人死战。这些还不够吗?

507Of course not.当然不够。

With those words, Malkira takes my hand, and the operands inside me surge like a rising tide that submerges me.梅尔吉娅说着牵起我的手,体内的算量猛然翻番,如潮水上涨淹没全身。

507It is too early for you to learn certain truths, . I look forward to meeting you in the flesh.有些真相对你来说为时尚早,期待真正与你会面的时候。

507Please cherish what little freedom you have and enjoy your trip to Tartarus. Hohohoho...请珍惜你为数不多的自由,欢快享受塔尔塔罗斯之旅。呵呵呵呵……

She gives me a meaningful look, her blood-red eyes as deep as the abyss. It feels as though I'll be swallowed up by them if I look at her any longer.她意味深长地看了我一眼,血红的双眸犹如深邃的暗渊,似乎多看一眼就会被吞噬。

Her hollow laughter echoes in this neural cloud domain and Malkira's body slowly grows more and more transparent.空灵的笑声在心智空间回荡,梅尔吉娅的身体逐渐透明。

She's leaving?!她要离开?!

Professor(This is a rare opportunity! I can't just let her go!)(这是难得的机会!不能就这样放她走!)

Professor(I need to at least figure out her intentions, and...)(至少要试探出她的意图,还有……)

ProfessorWait! I still have something to ask!等等,我还有事情要问!

I grab her arm, planning to pump her for more information. Surprisingly, she does not shake me off. Instead, she tightens her hold on me instead.我一把抓住她的手臂,想继续套出点什么。没想到她并没有掰开我的手,反而反客为主。

507Being too eager is rude, . A grand performance should proceed at one's own pace.这么心急就太过失礼了,。盛大的演出都要按照自己的节奏一步步推进。

Malkira leans forward and whispers in my ear.梅尔吉娅倾身向前,俯在我耳边低语。

507However, since you're so interested in me, I shall give you what you want...不过既然你对我这么感兴趣,就如你所愿……

In the next moment, her dark-red figure vanishes. A deafening crash assails my eardrums painfully and the ground below me quakes and collapses. The neural cloud domain is shredded like a canvas.下一刻,暗红的身影缥缈隐去。一声巨响刺痛耳膜,脚下的地面震颤塌陷。心智空间像一块幕布被陡然撕裂。

Everything falls down in silence, into fathomless depths. However, countless hands reach out from the darkness and grab my feet, preventing me from running toward freedom like everything else.一切都在无声下坠,落入未知的远方。却有无数双手臂从暗缝中伸出,紧紧攫住我的脚,阻止我与其他一切一同奔赴自由。

I struggle desperately and try to call for help, but my shackles do not budge. The only thing around me is pitch black darkness, like the end of days—我拼命挣扎,奋力呼救,可束缚的锁链纹丝不动。周围只有一片黑暗,一切如同末日一般——

—Like silence.——死寂。

Professor...Gah! What kind of power is this?!……唔!这是什么力量!

The witch's curse echoes in the infinite darkness.魔女的咒语在无尽黑暗中回荡。

梅尔吉娅Now suffer as I have, .感受与我相同的痛楚吧,。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.