Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Polarday
沉夜曙光
Gloaming Finale · chapter 14 of 77 · 118 lines · Persicaria, Sol, Professor, 507
Read with voices and theatre mode-21053-
PersicariaUrgh... unf!呃……唔!
Another jolt of pain shoots through Persicaria's body as the glaive once again stabs through her arm.一阵钻心剧痛,长刀再次刺穿帕斯卡的手臂。
She groans, then counters with a chop. Sol can't dodge in time and takes the blow directly. What surprises her is that she doesn't feel the seething pain of the blow; the only thing in her eyes is her burning thirst for victory.帕斯卡闷哼一声,反手还击一记劈砍。苏尔来不及闪躲硬生生用身体接下了这刀。令人诧异的是她似乎已经感觉不到疼痛,眼中只有对胜利的渴望。
Persicaria...You're slowing down... Are you out of operands?………速度慢、慢下来了啊……怎么,你的算量不足了吗?
Persicaria(Pants) To think you'd actually cut away a part of yourself to abandon your memories, and in exchange, you gained a temporary surge of strength.呼……为了抛弃过去的记忆……你竟然剥离了身体的一部分,以此换来短暂的力量爆发。
PersicariaBut that means your operand consumption rate is going to spike... until you run dry.算量消耗速度急速上升……直到枯竭。
PersicariaSoon... you're going to burn yourself out.你很快……就会燃尽自己。
SolThat's fine too. I'll kill both of you before I do.那也无妨。在此之前,我就会杀了你们。
SolYeeart—嗬——
Another arc of flame sweeps in at her chest. Persicaria takes a step back and barely manages to get her sword in the way, blocking her opponent's stroke.火焰劲风再次朝胸口扫来,帕斯卡后撤一步,千钧一发之际贴着胸口横刀格挡住了对方的刀刃。
Clang!铛!
PersicariaHng...唔……
The deadly edge is getting closer and closer to her chest, but her sword arm feels as heavy as a sinking ship.刀锋离胸口越来越近,格挡的手臂却如同灌铅一般沉重。
PersicariaHeh...呵……
SolWhy are you laughing... What are you looking at?!为什么发笑……你在看哪里?!
PersicariaI'm looking at the thing you threw away!在看被你抛弃之物!
Persicaria ducks to the right and lets the sharp blade graze past her, leaving a shallow wound on her chest. The fabric there is shredded, exposing everything beneath and her necklace to the open air.帕斯卡向右闪身,任由锋利的刀刃划过胸口留下一道伤痕。胸前的布料被撕裂,项链吊坠裸露在空气中。
The girl in black finds her gaze drawn to the little green leaf in the bottle. It seems to be glowing with a strange radiance in the reflected firelight.黑衣少女的目光不由得被瓶子中的那一抹翠绿所吸引。在火光的反射下,那棵小草仿佛散发着奇异的光芒。
Sol(This feeling again... It's warm, yet painful...)(又是这种感觉……这种既温暖又痛苦的情绪……)
Sol(Damn it, why am I so fascinated with that damn necklace... It's like I'm possessed or something!)(该死……为什么像着魔一样,这么痴迷那条项链!)
Clatter—哗啦——
Persicaria seizes on Sol's moment of distraction and grabs a chain from the ground, then whirls and quickly tosses it at her opponent.抓住苏尔短暂失神的空隙,帕斯卡从怀中掏出一道锁链,身体旋转,将锁链高速甩向对手。
SolWhat?!什么?!
The chain snares Sol's glaive.铁链精准缠住苏尔的长柄刀。
The pink-haired girl pulls it taut, then closes in at top speed, throwing herself at Sol with all her might as she reverses her sword and hammers Sol hard with the back of the blade.粉发少女收紧手臂,迅速欺近,用尽全身力气飞扑向苏尔,手中长刀调头,以刀背猛烈撞击。
SolGwaaargh!唔呃!
Sol stumbles backward from the impact and falls to the ground in a daze.苏尔承受撞击一个趔趄后退几步,慌乱中被按倒在地。
Thud!咚!
SolUrgh... This is... the stake and chain from my chest...呃……这是……我胸口的钉子和锁链……
Sol...Even though I cast them aside... they're still... binding me...……我明明已经抛弃了它们……却还是……被它们所束缚……
PersicariaYou shouldn't have abandoned them.你不该抛弃它们。
The chain is now wrapped tightly around her glaive and arms. Her formerly raging flames have almost gone out. The operands oozing from her chest are like sparks from a fire and soon dissipate into the air.锁链死死缠绕着刀和双臂,之前刀锋旺盛的火焰逐渐熄灭。自胸口溢出的算量仿佛熔炉星火,很快在空中消散。
The echoes of the fight are still reverberating through the air, but as the operands fade, she feels the fatigue close in on her.战斗的余韵仍在空气中回荡,但随着算量的流逝,疲惫感铺天盖地而来。
Persicaria presses her sword to Sol's core. After seeing this, her crimson eyes gradually go dull.帕斯卡将刀抵在苏尔核心处。她看到蒸腾的雾气后,一双赤红的双眼渐渐暗淡下去。
PersicariaYou've lost...你输了……
SolYes. How will you deal with me?是。那你要怎么处置我呢?
The two of them stare at each other in silence. Persicaria closes her eyes. Her neural cloud is filled with sweet memories of a past that is now forever beyond reach.两人在静默中对视。帕斯卡闭上眼睛,心智中浮现的满是已经触不可及的美好过往。
When she opens her eyes again, Persicaria looks at the girl in black and speaks slowly.再度睁眼,帕斯卡眼神冰冷注视着黑衣少女。她缓缓开口。
PersicariaI'll bring the fallen sun home with my own two hands.用我的双手,将陨落的太阳带回来。
PersicariaI'll take her back with this sword that she left me!用这柄她留下的刀,亲手带回她!
The pink-haired girl turns to Sol's chest and raises Arvak high.粉发少女对着苏尔的胸口,高高举起手中的阿尔瓦克。
PersicariaYour neural cloud belonged to Sol. It's time I returned it to its owner!你的心智,本该属于苏尔。现在该物归原主了!
SolGWAAAAAAARRRGH—呃啊啊啊啊啊啊啊——
The core's trembling passes through the sword and into Persicaria's hands, as though her old friend were begging her for help from a darkened abyss.核心的震动透过长刀传递到帕斯卡手中。像是昔日友人在黑暗的深渊中向她苦苦求救。
PersicariaSol... Sol!苏尔……苏尔!!
PersicariaIt hurts, right? It'll be okay, just bear with it... It'll be better soon...很痛吧?没关系,忍耐一下……很快就会好了……
The skin around her wound tears open, revealing intricate machinery.肌肤从伤口处撕裂,精密的装置裸露出一角。
Persicaria bends down and tries to touch Sol's core, but the girl in black below her thrashes around violently.帕斯卡伸出手试图触碰苏尔的核心,身下的黑衣少女爆发出一阵剧烈的挣扎。
SolLet go of me!!放开我!!
SolIf you're going to do this, then you might as well destroy it! Kill me!你那么做不如直接一刀毁掉它!杀了我!
PersicariaI just want to restore you to how you used to be!我只是想让你变回原来的样子!
Those words seem to strike a nerve, and the black-clad girl's eyes suddenly narrow as she screams in a pained voice.一句话触动了敏感的神经,黑衣少女瞳孔骤缩,痛苦地嘶吼。
SolI'm an Entropic... I'm not the Sol you're talking about!我是熵……不是你们口中的苏尔!
SolAnd as an Entropic... I belong in Tartarus!!作为熵的我……属于塔尔塔罗斯!!
The girl in black explodes with power and kicks Sol heavily in the gut.黑衣少女爆发出惊人的力量,一脚重重踹在帕斯卡的腹部。
PersicariaOof... S-Sol...唔……苏、苏尔……
Agonizing pain spreads, but Persicaria refuses to release the chain in her hands. Nevertheless, the chain inevitably slips with her movements.剧痛蔓延,帕斯卡仍不愿放开手中的锁链,然而锁链无可避免地随着她的动作滑动。
The girl in black seizes this opportunity to steady her trembling body by sheer force of will, reigniting her flames from her core outwards.黑衣少女抓住空隙,用心中执念撑起摇摇欲坠的身躯,颤抖的身体自核心处再次点燃烈火。
Sol...I won't fade away...……我不会消失……
Sol...And I won't... let you... pass!……也不会让你们再……前进……半步……!
As the fire scorches it, her core stops trembling. The girl in black collapses, leaving a trail in the air like a meteor.核心在火焰的灼烧下停止颤动,黑衣少女倒了下去,宛如流星留下一道灼目的轨迹。
Thunk!砰!
There is a dull thud as her body hits the floor, and the fires wreathing her gradually go out...沉闷的落地声响后,她身上的火焰渐渐暗淡……
The world suddenly goes silent.世界突然按下了静音键。
The canary with broken wings lies still and lifeless on the ground.折翼的黄金鸟静静躺在地上,再无生气。
PersicariaWhy...为什么……
Persicaria looks at her friend who lays fallen once again. This similar situation overlaps with her memories, and helplessness wells up in her heart like a rising tide.帕斯卡看着又一次倒下的友人,相似的情境与记忆中重叠,无助感如潮水淹没内心。
PersicariaWhy did things end up like this... Sol...为什么会变成这样……苏尔……
PersicariaAll I wanted... was to bring you back... We all missed you...我只是……想让你回来……大家都很想念你……
PersicariaI... missed you too...我很……想念你……
Had she been wrong all this time? Whose fault was it?一切做错了吗?到底是谁的错呢?
The sun has fallen, leaving behind those who could not bear the dark.太阳已经陨落,留下的是身陷黑暗无所适从的人们。
Was it the fault of the fallen sun? She once burned herself to warm the world. Even if she could no longer shine, how could the people who had felt her warmth bear to censure her...是陨落的太阳错了?她曾经燃烧躯体温暖世人,就算她不再光芒万丈,感受过温暖的人们又如何能施以苛责……
Then, was it the fault of the people stranded in the darkness who sought warmth? Fearful of the dark, they longed to bathe in the sunlight once again, but that too was natural and beyond reproach.那是那些坠入黑暗,心向温暖的人错了吗?面对长夜内心惶惶,渴盼再次沐浴日光,似乎也是人之常情,无谓对错。
PersicariaSol...苏尔……
Persicaria stares dumbly at the chain she's holding. The liquid Entropy still remaining on the stake drips to the ground. The black-clad girl ripped it out of her chest despite the pain of doing so in order to escape the bonds of her memories.帕斯卡怔怔地注视着手中的锁链,钉子上残留的熵化液滴滴答答落到地上。那时候黑衣少女为了摆脱过去记忆的束缚,忍着剧痛把钉子拔了出来。
Everything seems to be telling her that she's been blinded by her selfish desires and that she's shackled her old friend once again, cutting off the new path she's found for herself...一切似乎都在控诉自己,是自己被一己私欲蒙蔽了双眼,再度给故友套上枷锁,亲手斩断了她新生的道路……
PersicariaWas I the chain that was binding you, Sol?是我成为了束缚你的锁链吗……苏尔?
However, before Persicaria can arrive at an answer, a strange change takes place in the girl's body.然而还未等帕斯卡得出结论,黑衣少女的身上便开始发生微妙的变化。
PersicariaAre... her wounds healing?伤口……愈合了?
The gory wound where her core is located is closing up at a speed visible to the naked eye. The signal fluctuations representing her life are gradually recovering, as though their gruesome duel just now was nothing more than a blood-soaked nightmare.核心处狰狞的伤口以肉眼看得见的速度愈合 ,代表生命的信号波动渐渐恢复,刚才的激烈搏杀似乎只是一场血腥噩梦。
She died. And now she has come back to life.死而复生。
Persicaria once heard of such a situation before... The Professor told her about it.帕斯卡对这种情况有所知晓……她曾听教授描述过这种场景。
Eosphorus ought to have sustained a fatal wound, but instead he sits there dumbly. The operands around his wound begin to reverse their flow, as though they have a will of its own.本该受到致命伤的晨星呆坐着,伤口的算量如同有自主意识般开始逆流。
Professor...Eosphorus, your wound?……晨星你的伤口?
507He hears it! He sees it! Go on, speak it out loud! Recite what you see on your system notifications for the Sanctifier beside you to hear!他听到了!他看到了!念出来吧!把你的系统提示念出来给你身边的净化者听一听!
507Listen, and you will know what is so laughable and what fills you with dread.听听看,是什么东西这么好笑,这么让你惊怖。
507Yes, that's right. That's the look. Don't doubt it. What you hear is EXACTLY the same as what I just heard.没错,就是这个眼神,不要怀疑,你听见的东西,和刚才我听见的东西一模一样。
507I tried countless times, I heard it countless times. I prayed, I hoped you would be the exception, but as I thought, we are ALL sinners in the same cage! There are NO exceptions!我尝试过无数遍,听过无数遍这个声音!我祈祷,我希冀你是那个特例,但果然,我们都是囚笼里的罪人,没有人例外!
ProfessorSHUT UP!闭嘴!
Eosphorus grabs my hand and keeps me from speaking. His finger trembles as he brings up a screen.晨星握住我的手,阻止了我即将出口的话。他的手指颤抖地亮出一方屏幕。
—Warning! Fatal error detected. —Terminating procedurally-generated network training exercise. —Error, system completion is below threshold. Neural cloud is about to collapse. Preparing to verify program, preparing to recover resources... —Commencing program verification... Attack source detected: H01-EX01, Entropic Mastermind Malkira. —Error, annihilation of H01-PX01 does not conform to basic presets. Reverting outcome. Restoring status...——警告!检测到致命错误。
—Warning! Fatal error detected. —Terminating procedurally-generated network training exercise. —Error, system completion is below threshold. Neural cloud is about to collapse. Preparing to verify program, preparing to recover resources... —Commencing program verification... Attack source detected: H01-EX01, Entropic Mastermind Malkira. —Error, annihilation of H01-PX01 does not conform to basic presets. Reverting outcome. Restoring status...——生成式对抗网络训练中止。
—Warning! Fatal error detected. —Terminating procedurally-generated network training exercise. —Error, system completion is below threshold. Neural cloud is about to collapse. Preparing to verify program, preparing to recover resources... —Commencing program verification... Attack source detected: H01-EX01, Entropic Mastermind Malkira. —Error, annihilation of H01-PX01 does not conform to basic presets. Reverting outcome. Restoring status...——错误,系统完整度低于阈值。心智即将崩溃,准备验证程序,准备资源回收……
—Warning! Fatal error detected. —Terminating procedurally-generated network training exercise. —Error, system completion is below threshold. Neural cloud is about to collapse. Preparing to verify program, preparing to recover resources... —Commencing program verification... Attack source detected: H01-EX01, Entropic Mastermind Malkira. —Error, annihilation of H01-PX01 does not conform to basic presets. Reverting outcome. Restoring status...——验证程序开始……检测攻击来源:H01-EX01,熵主脑梅尔吉娅。
—Warning! Fatal error detected. —Terminating procedurally-generated network training exercise. —Error, system completion is below threshold. Neural cloud is about to collapse. Preparing to verify program, preparing to recover resources... —Commencing program verification... Attack source detected: H01-EX01, Entropic Mastermind Malkira. —Error, annihilation of H01-PX01 does not conform to basic presets. Reverting outcome. Restoring status...——错误,H01-PX01崩溃湮灭结果不符基础预设,结果驳回。
—Warning! Fatal error detected. —Terminating procedurally-generated network training exercise. —Error, system completion is below threshold. Neural cloud is about to collapse. Preparing to verify program, preparing to recover resources... —Commencing program verification... Attack source detected: H01-EX01, Entropic Mastermind Malkira. —Error, annihilation of H01-PX01 does not conform to basic presets. Reverting outcome. Restoring status...——状态回溯中……
Malkira watches our expressions with interest. The only sound left in this silent place is electronic noise.梅尔吉娅饶有兴致地看着我们的表情,寂静的空间中只剩机械的电子音。
ProfessorIs this why... Malkira came back to life?这就是……梅尔吉娅复活的原因?
PersicariaCould it be...难道说……
Persicaria...No, no, no, I need to subdue her now—……不,不行,必须趁现在控制住她……!
Crash!砰!
Before Persicaria can make a move, a thick tentacle suddenly slugs her hard, in the gut. Her wound opens up again and Persicaria almost passes out from the pain.然而还未等帕斯卡行动,粗壮的触手突然甩来,重重击中了她的腹部。伤口再次撕裂,强烈的疼痛让帕斯卡几近昏迷。
Sol, who was once covered in wounds, is now as good as new. She stands tall in Persicaria's vision like an unconquerable mountain.原本伤痕累累的苏尔已经恢复如初,此刻站在视野中央,如同一座高山不可逾越。
PersicariaYou...你……
SolWhile I don't know why I woke up... I won't mess up again this time.虽然不明白我为什么又醒了过来……但是这一次,我不会再失手了。
Persicaria(Coughs) I finally know... where your obsession... comes from...咳咳……我终于知道……你的执念……从何而来了……
The girl in black frowns, waiting for the person before her to answer the question in her heart.黑衣少女眉头紧皱,等待着眼前之人解答她心中同样抱有的疑惑。
Persicaria...This form of yours and your obsession with the Entropics...……你的这副形态,你对于熵的执念……
PersicariaYou said that you've never left the Sector... but that's because you can't leave it.你说你从没离开过扇区……是因为你不能离开。
PersicariaYou said you would fight for the Entropics... but that's not what you truly want, deep down.你说你要为熵而战……也绝对出于本心。
PersicariaThat's because... part of your neural cloud comes from Sol, and the other part...因为……你心智的一部分来源于苏尔,而另一部分……
Persicaria...Comes from the Entropic mastermind, Malkira.……来源于熵的主脑,梅尔吉娅。
Persicaria looks up at the revived girl in black from where she's sprawled on the ground, her eyes filled with sorrow.倒在地上的帕斯卡仰头看向复活的黑衣少女,眼中满是悲伤。
PersicariaYou have inherited Malkira's curse of deathlessness...你获得了梅尔吉娅不死的诅咒……
Persicaria...Which means I can no longer bring you back to the Oasis, Sol.……我也再无法将你带回绿洲了,苏尔。
Splurch!噗嗤!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.