Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Photoluminescence
Prelude to Judgment
决战伊始
Photoluminescence · chapter 1 of 29 · 131 lines · 晨星, 渡鸦, 罪&罚, Angelus, 圣餐, 昏星, 众人, 崇
Read with voices and theatre mode"Die; for my part I will accept my fate whensoever Jove and the other gods see fit to send it." - The Iliad, Book XXII“我会接受我的死亡,在任何时候,”
"Die; for my part I will accept my fate whensoever Jove and the other gods see fit to send it." - The Iliad, Book XXII“只要宙斯和永生的列位神邸将其兑现送到。”
"Die; for my part I will accept my fate whensoever Jove and the other gods see fit to send it." - The Iliad, Book XXII——《伊利亚特》22卷
CHAPTER 14 // PHOTOLUMINESCENCE...CHAPTER 14 // 致光态 . . .
Reverse Babylon Tower, Plaza of Oaths逆巴比伦塔,宣誓广场。
A flock of white birds take flight, accompanied by the tolling of a great bell.钟声敲响,白鸟飞过。
Upon the stele-adorned plaza, young Sanctifiers stand at attention, their two leaders at the center of their gazes.纪念碑矗立着的广场之上,年轻的净化者们向光而立,而他们的两位领袖正站在他们仰望之处。
晨星...We are gathered here to mourn those of the vanguard, those who gave their lives in the assault on Tartarus.……我们在此悼念,在塔尔塔罗斯突袭战中,献出生命的先锋队成员们。
晨星Atlas, Electra, Alcyone, Eos. They walked the path of duty; as true Sanctifiers until their final moments. Their names shall be recorded upon these steles as proof of their bravery.阿特拉斯、伊拉、雅希恩、晨曦。他们恪守净化者的使命直至最后一刻,他们的姓名被铭刻于纪念碑上,以彰显他们身为净化者的荣耀。
晨星Fallen in Tartarus they may be, their efforts and courage shall never be forgotten.尽管殒身于塔尔塔罗斯,但他们的意志和努力不会被遗忘。
晨星Thus, as newly-born Sanctifiers, heed my words: To protect Magrasea is your duty. Before our elevated ideals are made reality, we ought to keep your beliefs close to heart and carry out our duty, lest we forget the oaths we once made.新生的净化者们,当下的麦戈拉仍需要吾等去守护。在崇高的理想尚未实现之前,吾等应心怀信仰,恪守本职,勿忘昔日所立下的誓言。
Eosphorus takes a step forward, beginning to draw a star on his forehead to begin the mantra. A reinvigorated musical accompaniment begins and the Sanctifiers beneath the podium begin to chant in their impassioned state.晨星上前一步,以前额画星作为誓言的起始。恢弘的伴奏适时响起,台下的新生代净化者们群情激昂,跟随领袖复诵着誓言。
晨星...We hone our blades in the darkness, we defend order in the face of chaos, we bear a light in the long night.吾等当在黑暗中磨炼刀锋,在混沌前坚守秩序,在长夜中点燃光明。
渡鸦We must not abuse our power because we are strong, and neither can we abandon our responsibilities because we are weak.不可因强大而妄为,不可因弱小而逃避。
罪&罚For we heed the revelations of God, and we act to carry out His will.因吾等是聆听神的启示,履行神的意志而行。
AngelusOnly through order can we glimpse the truth of the revelations. The blessed must engrave the gods in their hearts, fulfill their will, and seek their glory.唯有秩序才得见谕令真意。受眷者当铭神于心,履神之意,追讨……
Detecting her partner's absent-minded state, Angelus swipes at Eucharist's hair with her wings.察觉到身边伙伴的心不在焉,信使悄悄用身后的翅膀碰了碰圣餐的发髻。
Angelus(Eucharist, our oaths.)(圣餐,宣誓。)
圣餐(Man...)(唉。)
The girl unwillingly retracts her gaze, pouting in the direction she was just looking in.茶发的少女不情愿地将目光收回,朝刚才目光所及的方向撇了撇嘴。
圣餐(These rituals are so boring. Oh, look, Big Sis Angelus.)(这些形式太无聊了。而且你看啊,信使姐姐。)
圣餐(Isn't Lord Eosphorus not following along either?)(明明晨星大人也没有在宣誓哦?)
The silver-haired leader does not look at these newborn Sanctifiers, instead casting his gaze towards the masses of steles that signify the Sanctifiers' glory.银发的领袖并未看向这些新生的净化者们,而是将目光投向了那些象征着净化者荣耀的白色石碑群。
The names of the sacrificed are carved upon them by their creator. Most of these inscriptions are now worn with the passing of time and only the few newest names towards the bottom remain almost blindingly visible.历代牺牲的净化者的名字被他们的造物主镌刻其上。时间的风沙让它们中的多数变得恶浊,唯剩下底部的几个名字新得刺目。
The black-haired Sanctifier leader next to him finishes his vows with eyes closed, looking towards the back-turned figure of Eosphorus.他身边黑发的净化者领袖闭眼诵念完誓词,看向晨星的背影。
Hesitating for a moment, he does not walk forward, only offering a quiet reminder.短暂犹豫后,他并未上前,只是悄声提醒。
昏星Eosphorus, do not forget our duties as Sanctifiers.晨星,不要忘记我们身为净化者的职责。
晨星Our duties... you're right.职责吗……你说的对。
His tranquil gaze sweeps across the masses before him. After a brief pause, Eosphorus completes his portion of his work.无波的目光缓缓扫过台下,在短暂的停顿过后,晨星还是完成了属于自己的那份工作。
晨星May we carry the will of the deceased with us. As we bear our burden, fight! For Magrasea!愿我们继承逝者的遗志,担负净化者的使命与职责,为守护麦戈拉而战。
众人For Magrasea!为守护麦戈拉而战!
In stark contrast to the fervor beneath the podium, Eosphorus stands silently in place, seemingly thinking of something while also arriving at a resolution.与台下的群情激昂不同,晨星沉默着立于原地,像是想起了什么,又像是下定了决心。
Eosphorus' erratic behavior was all too obvious to Hesperus, but regrettably he is not a man who oft speaks his mind. Those who Eosphorus can pour his heart out to are long gone, left behind in Tartarus.昏星能看出晨星的异常,但可惜的是,他并非一个擅长让人吐露心声的人。而那些能让晨星托付心事的对象,早已陨落于塔尔塔罗斯。
昏星That's it for the ceremony. Good work, Eosphorus. Leave the rest to me.宣誓仪式已经结束,辛苦了,晨星。接下来就交给我吧。
昏星Eosphorus?晨星?
He does not respond, turning and hiding himself within the deep darkness behind the veil. The new generation of Sanctifiers still exclaim their ideals, hot blood flowing in their veins.晨星没有回话,转身隐于幕布所遮蔽的深邃黑暗之中,而满腔热血的新一代净化者们依旧留在广场上呼喊着各自的信念。
崇Aye, aye! For Magrasea!噢噢噢噢!为守护麦戈拉而战!
智Well said! For Magrasea!说得没错!为守护麦戈拉而战!
爱Shush! Lord Hesperus is still on the podium, you really must quiet down!嘘!昏星大人还在台上,你们两个安静一点不要闹了!
爱Faith, come help me stop them.信,来帮我阻止一下她们。
信For... Magrasea.为了……麦戈拉。
爱You too, huh...怎么连你都被带过去了啊……
More and more begin to join the chant. The thunderous proclaiming reverbs through the courtyard, the sound rushing towards the heavens.越来越多的人加入呼喊的阵列。震耳欲聋的口号声在广场上响彻,几欲贯穿穹顶。
罚For a holy place to be sullied with such desecrating clamor... Lord Hesperus, shall I go with Crime to put an end to this?竟然在神圣的场所亵渎吵闹……昏星大人,需要我和罪出面去阻止他们吗?
罪Let's not, Punishment. They have committed no transgression.还是算了吧,罚,他们又没有做什么错事。
罚Silence, Crime! Who do you stand with, exactly?住嘴,罪!你到底是站在哪边的?
罪I simply do not enjoy baring blades against our own...我只是讨厌对自己人动手……
Sighing, Crime only speaks with their eyes.罪叹了口气,碍于罚的目光不再多言。
昏星...Let them be.……随他们去吧。
Hesperus looks towards the steles, like Eosphorus did just moments ago.昏星同方才的晨星一样向白色石碑的方向看去。
昏星He would've said that, once upon a time.如果是以前的他,一定会这么说吧。
After taking care of the red tape around the ceremony, Hesperus comes to the feet of the steles by his lonesome.将仪式的繁文缛节处理好后,昏星孤身来到了白色石碑的下方。
The Twilight Acropolis remains bleak, as it always had been. A warm light dawns, placing a veil of dark gold over the stele.今日的卫城故暮依然如往常寂寥,暖光映照,替那石碑蒙上了一层暗金色的薄纱。
Unexpectedly, Eosphorus' figure is nowhere to be found.与他所预想的不同,石碑之下并无晨星的身影。
Placing the white flowers in his lap down at the feet of the stele, Hesperus turns to leave, but a familiar voice from behind the steles stops him in his steps.昏星只好俯身将怀抱的白花放下,转身离开时却听到熟悉的声音从石碑的侧面传来。
??Just how long are you going to wait here... My legs are getting numb.还要在这里看多久呀……我腿都要站麻了。
??...Just a bit longer.……再等我一会。
??Sigh, I wouldn't have come in the first place if I had known...唉,早知道就不陪你来了……
昏星Electra, Alcyone...伊拉,雅希恩……
AngelusLord Hesperus.……昏星大人。
Faced with the two young countenances before him, Hesperus realizes his mistake in speaking the names of the deceased.看见了眼前两张年轻的面庞,昏星才意识到自己脱口而出的是已逝之人的名字。
昏星...Sorry, my mistake.……抱歉,我认错了。
圣餐Wow, it sure is rare to see Lord Hesperus slip up. I must say, both you and Lord Eosphorus are acting a little funny today.哎呀,好难得看到昏星大人犯错呢。今天无论是您还是晨星大人,都表现得有点异常呀。
Eucharist considers Hesperus with ample interest, pointing towards a corner of the stele.圣餐饶有兴趣地打量着昏星,伸出手指向石碑上的一角。
圣餐Unfortunately, we aren't and never will be the "Electra" and "Alcyone" you speak of.只可惜,我们既不是,也无法成为你们口中的“雅希恩”与“伊拉”。
圣餐What you're expecting is all the way up there, in the past.你们所期望的她们在这上面,已经成为过去了。
AngelusEucharist!圣餐!
圣餐Ah, sorry, Big Sis. Was I little too honest? I think all of that standing around must have gotten to me.啊,对不起,信使姐姐。我是不是说得有点太直白了?一定是因为站久了脚太麻了。
圣餐But I think that some things really just need to be said. You wouldn't like to be called Electra either right, Big Sis Angelus?不过,我也认为有些话要好好说出口才好哦。比如说,信使姐姐你也不想被称为伊拉吧?
AngelusI...我……
Angelus fails to find any words, Eucharist speaking her thoughts exactly.信使顿时哑口,显然是被圣餐点出了心中的真实所想。
昏星...It is true that you are not those who I used to know.……你们确实并非我所熟知的故人。
昏星Electra and Alcyone, both outstanding warriors.无论雅希恩还是伊拉,二人都是出色的战士。
昏星They battled to the end, the honor of the Sanctifiers in their hearts until their last moments.她们浴血奋战,带着净化者的荣耀直至生命的最后一刻。
昏星I only wish for you to be as exalted as they were while holding onto your sense of self.希望你们能在坚守自我的同时,成为像她们一样高洁的净化者。
Angelus...Yes!……是!
圣餐That "honor of the Sanctifiers" stuff again... Ok, I get it.又是“净化者的荣耀”……好吧,我知道了。
Eucharist shrugs, her interest briefly piqued by Hesperus' arrival now dampened.圣餐耸了耸肩,刚刚因昏星到来而短暂提起的兴趣又迅速消散了。
圣餐You stay here and stare at this rock, I guess, Big Sis. I'm off to find something more interesting to do.信使姐姐你就继续在这对着石头发呆吧,我要去找点有趣的事情做了。
圣餐Do pardon me, Lord Hesperus.昏星大人,我先告退啦。
AngelusWait, Eucharist!圣餐,你等一下!
She does not heed Angelus' calls, flying towards the main tower without turning back for even a second.对方没有理睬信使的呼喊,头也不回朝着主塔的方向飞去。
Angelus...My apologies, Lord Hesperus. Please forgive Eucharist for her insolence.……对不起,昏星大人,请您原谅圣餐她的无礼。
AngelusShe has been in a foul mood since the ceremony this morning. Something must be on her mind.自从上午的宣誓仪式结束后她就心情不佳,好像是有什么心事。
Angelus tries to make what verbal amends she can. Her gaze lands upon the white flowers Hesperus placed not a moment ago.信使忙道歉试图找补。这时,她的目光落在先前晨星放置于碑前的白色花束上。
AngelusYou are here to offer flowers as well? I did not think we would be here to do the same thing...您也是来这里献花的吗?没想到我们抱有相同的想法……
昏星Do you think it strange?很奇怪吗?
AngelusNo, that's not what I mean.不,我不是这个意思。
AngelusNormally Lord Eosphorus is the one to appear here. I thought he would have come with you...平时出现在这里的一般都是晨星大人,我以为他会和您一同前来……
昏星...I expected him to be here too.……我也以为他会出现在这。
昏星But perhaps today, he would not rather appear before his compatriots, or remember of the past after the ceremony.但或许在今天的这个日子里,他不愿出现在友人的面前,不愿想起之前宣誓仪式后的经历。
AngelusCompatriots... I see...友人……吗……
Angelus lowers her eyes, muttering Hesperus' words.信使垂下眼帘,呢喃着重复昏星的话语。
AngelusForgive me, Lord Hesperus... but you could tell me of Electra?恕我冒昧,昏星大人……您可以和我讲讲有关伊拉的事情吗?
昏星If it is about her exploits, the system ought to have recorded them.如果是关于她的事迹的话,系统中应该都有记载。
AngelusI have perused those already. I wish to know not of the honors she received, but how she was as a person.那些我都已经看过了。但我想了解的不是她的荣誉,而是她是一个怎样的人。
昏星...You are neither Electra or a replacement for her.……你并非伊拉,也不是她的替代之物。
AngelusI know I am not her, but...我知道自己并非是她,只不过……
She looks towards the bottom of the stele, her face growing conflicted.她看向碑上底部的名字,神情也随之变得复杂。
AngelusAs a most familiar stranger, I want to learn about her past, the decisions she once made.作为最熟悉的陌生人,我想要了解她的过去,了解她曾经做过的抉择。
AngelusPerhaps this is the only way I can only find the direction I must go in, as someone different from her.或许只有这样,才能让与她不同的我找到自己应该前行的方向。
昏星It would appear Eucharist is not the only person with something on her mind.……看来有心事的并非圣餐一人。
Angelus does not deny it, lowering her head and falling silent.信使并没有予以否认,只是沉默低头,不再言语。
昏星The Electra I remember is not as perfect as Eosphorus would describe.我记忆中的伊拉并非如晨星描述中那样完美的存在。
AngelusEh?诶?
昏星She has frustrations, much like you do, and occasionally expressed a longing for the outside world.她也会像你这般苦恼,不时会表达对外界的向往。
昏星As dutiful as she was as a Greater Sanctifier, she did everything in her power to slack off during training and tended to hide in places only Alcyone knew about, sleeping the day away.身为上位净化者的她虽恪守职责,但仍会想尽一切办法在训练中偷懒,时常藏在一些只有雅希恩才能找到的地方呼呼大睡。
昏星I knew of the effort she put in behind the scenes to maintain that degree of laxity, but all of the attitude she showed gave the thoroughly seriously Alcyone a lot of headaches.我知晓她为了维持这份余裕背后付出的努力,可是这些表面行径让认真的雅希恩十分头疼。
昏星She would often complain to me and Eosphorus about how troublesome this older sister of hers was, but after the in-the-moment emotions passed, they would be good friends once more... Not unlike you and Eucharist?她时常向我和晨星抱怨照顾这名姐姐的麻烦,但在情绪消散之后,二人的关系又会和好如初……就像你和圣餐一样。
Angelus...Do you miss Electra and the others?……您想念伊拉她们吗?
昏星Not just them. Each and every name on this stele belongs to someone I was once intimately close with.不止是她们,石碑上的每一个名字都曾是与我亲密无间的友人。
昏星For Eosphorus and I, they record not only the history of the Sanctifiers, but also a past we shall never have in our hands again.对我和晨星来说,它记录的不仅仅是净化者历史,也是我们无法挽回的过去。
The simulated sundown casts the day's remnant light upon the two, spilling across the white flowers the two brought with them.模拟而出的夕阳降下余晖,洒在二人带来的白色花束之上。
昏星...It is true that I do not speak of it often, but I have never forgotten them.……虽然我不常提起,但是,我从未遗忘过他们。
Clenching a fist as if coming to a resolution, Angelus raises her head, presenting Hesperus with a question.信使仿佛是下定决心般握紧了拳头,抬头向昏星提问。
Angelus...Lord Hesperus, might I ask you something?……昏星大人,我可以问你个问题吗?
AngelusIn your mind... what is a Sanctifier?您认为……什么是净化者?
Nascent life entwines with death here, burning the image into the mind of everyone present.新生与死亡在此交织,使得这个画面分外令人印象深刻。
I do not know whether or not my answer that day quelled the uncertainties in her heart. For that reason, I still ponder that question, even now.我并不知晓那一天的回答是否解答了她心中的疑问。所以直到现在,我仍在思考着这个问题的答案。
In the flame-consumed ruins, a man rises to his feet, ending a brief reminiscence.烈火焚烧的废墟中,男人起身结束了自己短暂的回忆。
昏星"What is a Sanctifier"...“什么是净化者”吗……
昏星If I were to you pose to you that question... What would be your answer, Eosphorus?如果我用这个问题问你……晨星,你会如何回答?
The man he points his blade at does not respond, staring down upon the square like he once did in memory.刀刃所指之人依然不语,如记忆般冷眼立于广场之上。
But unlike those days of memory, there are no allies Hesperus would put his life in the hands of to be seen.但与记忆中不同的是,此刻围在昏星周遭的并非值得性命相托的同胞。
The uproar of the Entropic horde takes the place of that days' chanting, rampantly desecrating the holy ground, wiping away the beauties that once were.来自熵群的嘶吼取代了那日的誓言,肆意玷污着此处的神圣,将属于过去的美好一一摧毁。
昏星...No, never mind. Pay it no mind, I'm merely talking to myself.……不,还是忘了我刚才的自语吧。
昏星If you are not stopped here, the Sanctifiers will cease to be soon enough.如果不在这里阻止你,也就没有所谓净化者的存续了。
A colossal amount of operands emerges as he finishes speaking, like a flame bursting forth.惊人的算量随着话语的结束具现如火。
In but a moment, the Entropics in Hesperus' vicinity pay the price for their audacity, burnt to a crisp in the soundless acrimony.仅仅只是一瞬,那些接近昏星的熵们就为自己的贸然付出代价,在无声的怒意中焚为焦躯。
He draws his blade, cleaving apart the flames with his personage.他抽刀向前,以身斩断烈火。
昏星Come, Eosphorus. I shall be your foe.来吧晨星,你的对手是我。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.