Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Photoluminescence

Oath of Purity

洁净圣誓

Oath of Purity

Photoluminescence · chapter 26 of 29 · 143 lines · Antonina, Angelus, Professor, 昏星

Read with voices and theatre mode

The Reverse Babylon Tower, Pantheon逆巴比伦塔,万圣之殿。

AntoninaAngelus, what are you doing?!信使,你这是要做什么?!

The Greater Sanctifier does not immediately reply. She gestures at the air, recycling the arrows she fired previously into operands.被问及的上位净化者并没有立刻回答。她向虚空挥手,将之前射出的箭矢归为算量回收。

AngelusI will make for the frontline to assist Lord Hesperus.我要赶往前线去帮助昏星大人。

AngelusBefore that, I shall safely escort you away.在那之前,我会先将你们平安送出完成任务。

ProfessorThese are not Hesperus' orders, are they?这应该不是昏星的命令吧?

Angelus hesitates for a moment, revealing the truth after thinking over her words.信使犹豫了一下,斟酌语句后将实情托出。

AngelusI received a message from Lord Hesperus, instructing me to escort you as you retreat and commanding me to stay away from the frontline.刚才我收到了昏星大人的讯息,告诉我要保护你们撤离,同时告诫我不要回到正面战场。

AngelusLord Hesperus did not respond to further requests for communication... I know what that means.我想要发起通讯,但昏星大人却没有接通……我知道这意味着什么。

Hearing this, the duo's faces become conflicted much like Angelus'. Antonina moves to say something, but is interrupted immediately by Angelus.听到这句话的二人露出与信使不同的复杂神色,绿发人形刚要说些什么就被信使立刻打断。

AngelusLord Hesperus still fights! There is still time, I...昏星大人还在战斗!一切还来得及,我……

Before Angelus can finish, dazzling flames suddenly apply a shade of red to the shattered exterior of the Reverse Babylon Tower.还未等信使说完,夺目的火光突然出现映红了逆巴比伦塔破碎的外壁。

Angelus looks towards the section of the battlefield Eosphorus is responsible for. An unending wall of flame sprouts from the wall, sheltering the remaining Sanctifiers behind it, leaving him to partake in the carnage alone.信使向昏星所在的战场看去。连绵的火墙拔地而起,将残存的净化者们隔绝在了身后,独留下他一人在战场厮杀。

The flames burn away and slay the Entropics in droves, but there are always more to pounce on this faint light.烈火的攻击将熵群不断斩杀逼退,但很快就有新的敌人上前试图扑灭这缕微光。

Angelus...Damn it!……可恶!

She attempts to unfurl her wings and take flight, but her feathered wings are far too damaged from the previous battle and she fails to get off the ground.她尝试展开翅膀飞行,但机械的羽翼在之前的战斗中受损严重,已无力继续运转工作。

Angelus...There's no time.……已经没有时间了。

AngelusAntonina, how is the Reverse Babylon Tower?安冬妮娜,现在逆巴比伦塔的情况如何?

AntoninaThe Entropization progress has come under control, but many Entropics are still active.熵化的进度得到了控制,但还有不少熵在活动。

AngelusAnd the outer walls?外墙呢?

AntoninaNo traces of the Entropics, relatively safe... Wait, what are you planning?没有熵的痕迹,相对比较安全……等下,你打算做什么?

AngelusThat's good... Apologies, I have some things I must verify myself. I will be back in a moment.那就好……抱歉,有些事情我想要确认一下,马上就回来。

Angelus forms an arrow with her remaining operands, leaping towards the outside world.信使将剩下的算量制成箭矢,朝着塔外一跃而下。

ProfessorAngelus!信使!

Ignoring the force of the wind in freefall, the Greater Sanctifier fires a curved shot, attempting to reinforce Hesperus from where the wall of fire does not cover.不顾自由落体的风压,上位净化者弯弓射箭,试图通过火墙未覆及的地方支援昏星。

Yet the result is as she expected. The rain of arrows is thoroughly stopped while still airborne, with no chance to get around the wall.然而情况如她预想的一样。算量形成的箭雨在空中就被阻断隔绝,完全没有能绕过火墙的机会。

AngelusComplete, thorough obstruction. Lord Hesperus, you...果然是完全的阻断隔绝。昏星大人,你……

The rapidly approaching terra firma leaves no time for her to think.高速逼近的地面并没有给她思考的空间。

Angelus can only plunge arrow after arrow of operand into the outer wall, trying to slow her descent.信使只好将算量形成的箭矢一根根插入塔的外壁,试图以这样的方式减缓自己的下降速度。

But with her hampered neural cloud, her arrows shatter one after the other, finding no purchase.但心智损伤的当下,算量形成的箭矢纷纷被碎石折断,无力维系。

Angelus...Tch!……啧!

AntoninaOver here, Angelus!往这边来,信使!

A mobile platform bearing the two approach Angelus from above.承载二人的通道平台自上而下接近信使。

She does not hesitate to grab onto the platform's railings, shooting an explosive arrow with the centrifugal force.她没有犹豫抓住平台的栏杆,反手借力将算量凝结的爆炸箭射出。

BOOM—轰——

Three sequential explosions barely stop the platform in midair.三箭接连爆炸,堪堪将平台悬停在了半空。

AntoninaThat was close... nearly turned into mincemeat patty.好险……差点就变成肉饼了。

Still apprehensive, the Doll turns around, trying to persuade her impulsive comrade.绿发人形心有余悸,转过头试图说服刚刚做出冲动行为的友人。

AntoninaI understand how you feel, Angelus, but facing down the Entropics in this state is just too dangerous!我理解你的焦急,信使,但以你现在的这个状况去直面熵群实在是太危险了!

Angelus...It matters not how dangerous it is. If Lord Hesperus falls here, then...!……就算危险我也必须去。如果昏星大人在这里倒下的话,那……!

She stops herself. Beyond that boundary lies a future she has yet to and would much rather not consider.话语在这里停驻。在那前方,是她没有去思考,也不愿去思考的未来。

??Sigh... Perhaps you do need a face-to-face explanation and farewell.唉……或许你们确实需要一个面对面的解释,与告别。

The surroundings suddenly freeze. The scenery nearby changes after a mere blink.身周的场景悄然停滞。再睁眼时,面前的场景已天翻地覆。

The broken and shattered Reverse Babylon Tower was no more. A divine, flawless space of pure white takes its place.支离破碎的逆巴比伦塔消失不在,取而代之的是一片神圣无暇的纯白空间。

Angelus...This is... my Sacred Canon.……这里是……我的圣典。

??Yes, this would be my second time visiting.是的,这是第二次远程连入了。

A familiar voice appears behind her. Angelus turns around, confirming her own conjecture.熟悉的声音突然在背后出现。信使回头,确信了自己方才的猜想。

AngelusSorry, Professor, we have no time to talk.教授,抱歉,现在不是交流的时候。我们已经没有时间了。

AngelusThe frontline's state is worse than you could ever imagine. Eosphorus first Entropized the Sacred Canon, then summoned an Entropic horde. Sanctifier losses have been heavy and we are depending on Lord Hesperus' forceful division of the battlefield to delay the enemies...正面战场的情况比您计划预想的更为糟糕。由于晨星先是熵化圣典,又召唤出了熵群,正面战场的净化者损失惨重,只能靠昏星大人强行分割战场拖住敌人……

AngelusI have no power to interfere on the battlefield currently. I must think of some other way to assist Lord Hesperus!以我现在的力量无法干涉战场,必须尽快想其他办法支援昏星大人才行!

??No need, Angelus.不必了,信使。

??As agreed, I would handle everything on the frontline. You need only handle your delegated duties.按照约定,正面战场的一切都交由我来负责,你们只需将各自的任务完成执行就好。

The Sanctifier leader's figure emerges from the darkness, approaching the two.净化者首领的身影从黑暗中走出来到二人的面前。

AngelusLord Hesperus...昏星大人……

昏星I asked the Oasis' Professor to connect to your Sacred Canon and create this space using their neural cloud.是我拜托绿洲的教授,借由的心智为中介,连入你的圣典,从而创造出了这样一片空间。

昏星Eosphorus' understanding of us is too deep and he watched closely over my movements. I had no option but to make a request of the Professor... I apologize. I did not intend to add further difficulties to your operation.晨星太过了解我们,又紧紧监视着我的行动。所以只能委托教授……抱歉,原本不想给你们的行动增添麻烦的。

ProfessorDon't worry. Time does not pass here like the outside world and there's no need to worry about the mission.没关系,这里的时间与外界不同,你不必担心任务受阻。

昏星Your answers are always so sympathetic, it reminds me of an old friend...你的回答总是过于体谅,让我想起了一位故人……

昏星I wished for you to witness this process too. A personal desire of mine.从我的私心而言,我也想由你来见证这一过程。

AngelusLord Hesperus, you...昏星大人,您……

Hesperus shakes his head, cutting off Angelus. His face had returned to its usual stern and serious state.昏星摇了摇头,阻止了信使的话语。再度睁眼,他的神色已经恢复了一贯的严肃与冷峻。

昏星We hone our blades in the darkness, we defend order in the face of chaos, we bear a light in the long night.吾等当在黑暗中磨炼刀锋,在混沌前坚守秩序,在长夜中点燃光明。

昏星We must not abuse our power because we are strong, and neither can we abandon our responsibilities because we are weak.不可因强大而妄为,不可因弱小而逃避。

Hesperus puts a palm to his chest and a flame lights in his hand.昏星将手掌覆于胸前,掌心逐渐燃起了火光。

昏星For we heed the revelations of God, and we act to carry out His will.因吾等是聆听神的启示,履行神的意志而行。

昏星Only through order can we glimpse the truth of the revelations. The blessed must engrave the gods in their hearts, fulfill their will, and seek their glory.唯有秩序才得见谕令真意。受眷者当铭神于心,履神之意,追讨神的荣耀。

The flame grows brighter. Hesperus offers Angelus his hand, the flame in his palm now radiating a sunlike resplendence.火光愈发明亮。昏星将手递向信使,掌心中的火焰散发出如太阳一般的灼热光芒。

昏星Angelus, I shall now bestow upon you the permissions of the leader of the Sanctifiers.信使,现在,我要将净化者首领的权限传授于你。

AngelusLord Hesperus, what are you saying...昏星大人,您在说些什么……

昏星I have little time left.我的时间已经不多了。

Hesperus gestures with his hand, dispersing his disguised projection and displaying the true state of his body.昏星挥手将用于伪装的投影驱散,将自身真实的情况展现给他们。

AngelusThis...这……

As he said, his life was fleeting like a candle in the wind.如他所言,他的生命已如风中残烛。

His remaining vitality seeps out from his wounds along with his operands. His fractured body sheds parts and pieces, having been maintained by his patchwork field repairs until now.仅剩的生命力随着算量从伤口缓缓流出,在火焰中燃烧的身躯支离破碎,被他以金缮强撑着修补至今。

昏星Before one fulfills their duty upon the field, the Sanctifiers' future must be bequeathed to someone suitable.在奔赴战场履行使命之前,净化者的未来必须要找到合适之人托付。

昏星...And my choice is you.……而我的选择正是你们。

AngelusBut... Why me...为什么……会是我……

The Greater Sanctifier struggles to accept the reality in front of her.上位净化者一时无法接受眼前的事实。

Angelus...I'm not ready yet.……我还没有准备好。

AngelusThis duty is far too onerous for me as it is. I cannot lead them like you, I cannot find the path forward for them.这份职责对现在的我来说太过沉重。我无法像您一样领导他们,也没有办法指引他们前行的方向。

She sheds her own disguise with each and every self-pointed word, leaving unhealable gashes in her heart of hearts.尖锐的话语不断剥去她的伪装,任由它在心间切割下无法治愈的伤痛。

AngelusI am not a true Sanctifier, either.更何况,我都不是纯粹的净化者。

AngelusTo defeat Eucharist, I burnt away the Sanctifier part of my neural cloud in exchange for power... As things are, I am more an Entropic, clad in Sanctifier skin.为了打倒圣餐,我燃烧了自己心智中净化者的部分换取力量……现在的我比起净化者而言,更像是一只拥有净化者皮囊的熵。

The powerlessness weighs heavy on her mind. She shakes her head as her voice breaks, denying her own duty and identity.沉重的无力感压在她的心间。少女失声摇头,将责任和身份一同否定。

ProfessorCrisis and strife do not wait for us to make ready before they appear, Angelus.危机和苦难从不会在人做好准备时才出现,信使。

昏星Professor...教授……

ProfessorI agree with Hesperus' judgment. You should be the next leader of the Sanctifiers.我也认同昏星的话,下一任的净化者首领应该交由你来继任。

ProfessorYou bear the same resolve and consciousness as him. You would both give yourselves for the justice in your heart and you know the importance of being resolute in your duties.你的身上有着和昏星一样的觉悟和意志。你们都会为心中的正义献身,并且都知晓决意和职责的重量。

ProfessorIn such times of crisis, a leader such as you is needed to blaze the path.在现在的逆境之中,正需要像你这样的领袖来指引大家前行。

Angelus...Professor, I cannot be as calm as you are.……教授,我做不到像你那样冷静。

She clutches her wounded right arm tightly, lamenting in a pleading manner.她紧紧抓住残破受伤的右臂,吐露出的悲伤形同哀求。

AngelusI've lost far too much today.我今天已经失去了太多。

AngelusI have buried comrades that stood by my side, killed a former sister... and now, my leader that I trusted in...葬送了并肩的战友,扼杀了曾经的姐妹……而现在,还要将信仰的领袖……

Angelus...I cannot bear this burden.……我没有办法承担这份职责。

AngelusI may be able to ensure the justness of my actions right now, but what if I were to turn into someone like Eucharist...!虽然现在的我能肯定自己行为的正义性,但如果哪天我也变得和圣餐一样……!

ProfessorAngelus...信使……

昏星What you fear will not come to pass, and you will never become a second Eucharist.你所担心的情况不会出现,并且你也不会变成第二个圣餐。

AngelusEven with your reassurance, I...即使有您的保证我也……

昏星Answer me, Greater Sanctifier Angelus!回答我,上位净化者信使!

The sudden sternness makes Angelus pause.突如起来的严厉话语让信使为之一顿。

昏星What made you choose differently than Eucharist in that dream? What drives you to stand and fight the Entropics, still?在梦境中是什么让你做出了和圣餐不一样的选择?又是什么让你坚持站在这里与熵所抗衡战斗?

AngelusI...因为我……

AngelusI want to protect all that I hold dear.因为我想要守护我所重视的一切。

The harsh and rigid warrior nods in recognition.冷面无私的战士颔首肯定。

昏星The night shall eventually end and the dawn is soon to come.黑夜终会完结,而黎明即将到来。

昏星I leave this to you, Greater Sanctifier Angelus.这之后就交给你了,上位净化者信使。

昏星Do not forget your oaths and do not forget the choices that you once made.不要忘了你的誓言,也不要忘记你曾经做过的选择。

He passes his flame to Angelus, allowing the orange warmth to blossom in her neural cloud.他将自身的烛火传递给了信使,让那片橙色的温暖在她的心智间绽放。

昏星I have undone the modifications made by Eosphorus to your neural cloud with the power of the Sanctifiers.我已经用净化者的力量改写补足了晨星对你心智的改写。

昏星You are no longer an Entropic, but a true full-fledged Greater Sanctifier.现在的你已不再是熵,而是一名堂堂正正的上位净化者了。

AngelusLord Hesperus...昏星大人……

昏星The passing of the leader's permissions is a lengthy process and a great test.首领权限的传递是一个漫长的过程,也是一个艰难的考验。

昏星The Sacred Canon sees you as the leader, but the tremendous injection of operands will cause great pain... Only by accepting this pain and the power that comes with it can you become the true new leader of the Sanctifiers.尽管圣典已经将你识别为首领,但庞大算量的灌入会使你无比痛苦……只有在痛苦中接纳了这份力量,你才会真正成为净化者新的领袖。

昏星But I believe in you. Your heart is already filled with the sacrifices and resolve of your predecessors. They have already become your strength.但我相信你可以做到。因为你心中早已承载了过往前辈的牺牲与意志,他们都早已成为了你的力量。

昏星Only that your path from now on must be walked alone.只是,今后的道路必须由你一人独行。

昏星If there is a truly unconquerable obstacle... Professor of the Oasis, can I trust you to guide her?如果遇到无法克服的障碍……绿洲的教授,引导她的职责可以交给你吗?

Professor...Of course, I understand.……嗯,我明白了。

昏星I can be at ease, then.那我就放心了。

The former Sanctifier leader smiles, relieved. He casts his gaze towards the faraway darkness.前任净化者首领的脸上露出释然的笑容,将目光看向远处的黑暗。

昏星I shall fulfill my duty and make time for your contest over the Sacred Canon.我会去履行我的使命,为你们的撤退和圣典的夺还争取时间。

昏星Angelus, I fully bestow unto you the rank of Sanctifier Leader.信使,我现在将净化者的首领一职正式交托于你。

The flame in Hesperus' hand burns bright still.昏星手中的火光依旧燃烧着。

It slowly illuminates the archived histories of the Sanctifiers. In those snapshots of the past this flame was once weak, passed down from Sanctifier to Sanctifier.它缓缓将净化者封尘的历史照亮。在那过往的光影中,这股火光曾经微弱,在净化者手中不断传递。

Between old hands, young hands, pierced and bloody hands, regretful and powerless hands.苍老的手,年幼的手,被刺穿而血流的手,因遗憾而垂力的手。

He carries the flame in his hand across the savannah and she does the same across the city. During the lengthy journey, the weak flame gradually grows radiant.他手捧着火光跨越荒原,她手捧着火光走过都市,在漫长的行进中,微弱的火焰逐渐炽热明亮。

Even in the endless night, the light in their hand lights the path of all that came before.即使在漆黑无垠的夜,那手中的光芒都如火炬般照亮每一位前行者的道路。

And now, the light stops before the girl.而现在,火光来到了少女的面前。

The future is in your hands.未来就拜托你们了。

Before Angelus can respond, the hand bearing the flames disappears into the darkness, leaving the spark that has bore witness to the resolve of countless Sanctifiers dancing in the wind.不等信使允诺,那托举着光亮的手便消散于黑暗,独留下见证无数净化者觉悟的火苗在风中摇曳。

Tears fall from the girl's face.泪水从少女的脸颊滑落。

ProfessorAngelus...信使……

Angelus...Professor, I know very well.……我很清楚,教授。

AngelusThat to the humans of the outside, this inheritance of resolve is completely meaningless.对于外界的人类而言,眼前的这份传承的觉悟毫无意义。

AngelusAll that we do are programmed, mechanical commands, recalcitrant conflicts between pieces of data.我们所知所做的一切,不过是程序的机械指令,不过是数据间无序争斗。

Angelus...False justice and freedom, that hold no value whatsoever.……虚假的正义和自由,不存在任何的价值。

AngelusWhen we get to the bottom of it, all of this is just a miniscule war, taking place on a server's memory.说到底,眼前的这些不过是发生在硬盘里的微观战争。

AngelusWho wins, who dies, and all that happens in this little world will make no difference in any of human history.无论结果输赢,无论死亡多寡,在这小小世界里发生的一切都不会影响到人类今后的未来。

AngelusBut even so...但是,即便如此……

AngelusEven so, I wish to protect them.……即便如此,我还是想要守护他们。

She takes hold of the pair of hands in her memories, not letting go.她握住了记忆中的那双手,不再松开。

AngelusPlease, Professor. Before I am of able strength, will you protect this light with me?拜托了教授,在我还未成熟之前,能与我一同守护这份光芒吗?

ProfessorYes, of course.嗯,当然了。

The two's hands overlap under the light, igniting this insignificant, putrid flame of life once more.二人的手于光影下重叠,将渺小而又污秽的生命之火,再一次点亮。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.