Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Fissure
Restart
再启
Fissure · chapter 23 of 23 · 101 lines · 萨可, Simo
Read with voices and theatre modeThe Oasis, near Weather Balloon 1绿洲,一号气象球周边。
Simo stands at the edges of the Oasis, staring off into the distance.席摩站在绿洲的边际,眺望着远处。
萨可Squeak!吱!
SimoAh... Sako, good afternoon.啊……萨可,下午好。
The ermine sniffs Simo's fingers as if confirming something before rubbing his cheek intimately.雪貂嗅了嗅席摩的手指,像是确认了什么,才亲昵地蹭了蹭他的脸颊。
SimoYou always manage to come back to me. Just how exactly do you manage it?你总是会跑到我这里来,到底是凭借什么找到我的呢……
SimoAre you an ermine specifically trained for reconaissance?难道你是专门用于侦查的吗?
萨可Squeak?吱?
Simo...I thought you were an agent with the appearance of an animal, but you really don't have language recognition in you.……原本以为只是设计成动物外观的智能体,看来真的不具备语言辨识功能啊。
SimoHm... Persicaria did tell me how to play with an ermine...嗯……帕斯卡之前说的,和雪貂玩的方法……
Simo tries to grab Sako beneath the forelimbs, swinging it about.席摩尝试着捞住萨可的腋下,来回地甩了甩它。
Sako hangs relaxedly in Simo's hands, sway back and forth like an ice pop.萨可放松地挂在席摩手中,像一根雪条般来回摇动。
SimoPersicaria said this would calm you down right down. She wasn't lying.帕斯卡说这样能让你感到安心,原来是真的啊。
Simo...But we just met each other. How can you trust me so?……明明我们才见面不久,你也能这么相信我吗?
Clearly, Sako understands not the mutterings of its master.显然,萨可并不能听懂主人的自言自语。
Simo shakes his head with a mixture of amusement and powerlessness.席摩半是笑意半是无奈地摇了摇头。
SimoMy commander... Professor hasn't given me any commands for the past three days.我的指挥官……教授,这三天也没有对我下达过指令。
SimoI suppose I can always go training before any order's given.任务下达之前,我还是先去训练吧。
???Wait! Right this second, don't move!等等!就现在,不要动!
An obviously modulated voice emitted from behind the weather balloon.气象球后忽然传来了一个被刻意处理过的声音。
As if it was instinct, Simo trained his crossbow at the weather balloon. Sako looks at the balloon, then at Simo, befuddled.席摩下意识地拔出弩对准了气象球,萨可颇茫然地看了看气象球,又看了看他。
???Line of fire: clear, firing system: normal!出击路线无障碍,发射系统正常!
???Code: "This time I'll definitely..." Mmmmmmm...代号“这次绝对要把……”唔唔唔唔唔……
SimoNo alarms... no unusual hostile signals, either.没有警报……也没有异常的攻击信号。
Simo...You there, behind the balloon. Are you from the Oasis, or here to make a practical joke?……是绿洲的哪两位在气象球后面开玩笑吗?
???Don't cover my mouth like that, An... Mmmm...不要随便捂我的嘴啊,安……唔唔唔……
Simo...I'm leaving.……我要往前走了。
????...Sigh. Drag me all the way over here out of the blue, and then want me to do the talking...……唉。随便把我拖过来,然后还让我来说这些。
????Simo, hold on for a sec.席摩,你先不要动。
????We're your friends. You'll get to know our identities later.我们是你的同伴,以后你会知道我们的身份。
????But due to a certain someone's request, we can't show ourselves yet.但是现在因为某些人的要求,我们不能现身。
???Mmmmm... Pfft!唔唔唔……噗哈!
???Our identity is irrelevant for this conversation, for the truest of heroes leave no signature with their acts...因为我们的身份对这次谈话来说不是硬性需要,英雄就该隐姓埋……
???Alright alright I get it, I won't go off-topic again, cut it out!好了我不跑题了,别捂我!
SimoThere's no intruder alarm going off in the Oasis' security system, and I suppose if an enemy was to use such methods, they'd be discovered by the Professor.好吧。绿洲的安全系统没有入侵警报,敌人如果使用这样的手段,也会被教授发现的。
SimoThen, what is it that you want to say, "friends"?那么,“我的同伴们”,你们想说的是?
???It's been three days since you came to the Oasis, and I'm sure you've already sorted out your neural data.你来绿洲也有三天了,想必整理过自己的心智数据了吧。
???Have you ever... had nightmares, or something akin to that?你有没有……做一些噩梦之类的?
Simo...Would those impair my ability to execute orders given to me?……这些会妨碍到执行任务吗?
????It would appear so.看来是有了。
????Don't worry, this is perfectly normal.别担心,这是正常现象。
Simo...Is it, now?……正常,吗?
????It is, for you.是对你来说的正常。
????You should have already noticed. This is not the first time that you've been awakened.你应该已经察觉到了,你并不是第一次启动。
???Wait. Isn't approaching it this a bit too...等等,这么说会不会有点……
??It's alright. He'll know sooner or later anyway.没事的,他总要知道。
SimoYeah... those "nightmares" should be memory fragments left behind from before.是的……那些“噩梦”,应该是之前留下的记忆碎片吧。
????Your assumptions are correct. Those are memory fragments left in your neural system.你的猜测是正确的,那是你心智系统里留下的一些记忆碎片。
????It's normal to come into contact with them when you comb through your data, and that is why I'm here.在梳理数据的时候接触到这些是正常的,这也是我这次来的原因。
Simo...Do you intend to clean them out?……你要清除它们吗?
????Don't you want to be free of those fragments?你不想摆脱那些碎片吗?
SimoFor those fragments to be left behind—isn't that proof that such a past existed for me?会留下这些记忆碎片,就证明我曾经有过这样的过去吧。
Simo...if they were to be deleted, would my past fade away as well?……删掉记忆,过去就不存在了吗?
????That can't possibly happen. The past is unchangeable.怎么可能,过去是不能更改的。
????No matter how one alters or modifies data, there will always be some information left. When one puts their mind to it, they'll always be able to relive those circumstances.不管怎么修改数据,总会有信息留下来,有心就能还原当时的情况。
SimoThen it's meaningless to delete them thoroughly.那彻底删除记忆就没有意义。
SimoNo matter how the past is denied, it persists, and makes me manifest here.不管怎么否认过去,它都存在,并且让我在这里出现。
???But everyone in the Oasis can pretend that it doesn't exist...但是绿洲里的大家可以当作这份过去不存在……
??We'll have to deal with reality sooner or later. His concerns are not unfounded.我们总要回到现实中去,他的顾虑是有道理的。
SimoHey... my auditory modules are really well-developed, and I can still hear really small sounds.那个……我的听力模块很发达,就算声音很小也可以听到的。
???...You didn't screen that for me?……你没帮我屏蔽?
????Because there's no need. We're still straining for operands here in the Oasis, and I have no intent of wasting such a valuable resource.因为没什么必要,绿洲现在的算量还很紧张,不能随便挥霍。
???So everything I complained about just then, he heard?那我刚刚的吐槽不是全都被听到了吗?!
????Be quiet. Listen to him.安静,听席摩说。
SimoYou claim to be my friends, then...你说你是我的同伴,那么……
SimoCan you tell me what really happened in the past?你能告诉我过去究竟发生了什么吗?
????Are you sure?你认真的?
Simo falls silent.席摩沉默了。
Sako jumps off from his palm, scampering about behind the weather balloon.萨可从他手里跳下来,也跑到气象球后面去了。
??Don't make decisions when your mind is still clouded, Simo.不要在心有犹豫的时候做决定,席摩。
Simo...I am Gaul, but Professor and Persicaria tell me that my name is Simo.……我是Gaul,但教授和帕斯卡告诉我,我叫席摩。
SimoThis name must've been one that my past self took on, and yet I know nothing of what stories it pays tribute to.这个名字是过去的我得到的吧,可我却对它代表的故事一无所知。
SimoI don't understand why Sako is so intimate to me, either.萨可为什么会亲近我,我也不明白。
SimoIf I can neither deny the past nor explore it... Who exactly am I?不能否定过去,又不去探索的话……我能是谁呢?
??Just like the fragments left behind after formatting, the past will always hold sway over the current you.就像格式化后留下的碎片,过去始终会影响现在的你。
??Those nightmares are indeed parts of your past, and they are things we cannot deny.那些噩梦的确是你的过去,我们不能否认它。
Simo...I thought so as well. These... are just things that I cannot escape.……我想也是。这些……是我摆脱不掉的东西吧。
??But the past left you more than that. You still have the name "Simo", Sako, and us.但过去留给你的不止是这些,还有“席摩”这个名字,萨可,以及我们。
??The past persists, but it cannot do any more.它们存在,但也只是存在。
SimoThis tone... Is that you, Professor?……这种语气……是您吗,教授?
??Our identity matters not.我们的身份并不重要。
SimoYes. If that's the case, then the past is something that must be retrieved.是。这样的话……过去就是必须找回来的东西了。
??Not so.并不是这样。
??Now, you have the right to choose. If you choose to look towards the future, we'll pay you no less respect.现在你有选择的权力。如果你选择只看着未来,我们也会尊重你。
SimoOnly looking at the future... and yet the past exists all the same.只看着未来……可是,过去也仍然存在。
????So long as we're here, no past is going to catch up with you.有我们在,那些过去追不上你。
???You're not a protagonist, why do you get to drop cool lines like that?你明明不是主角,怎么能说这么帅的台词!
????Identity is not of importance here. That's what you said.身份不重要,这可是你说的。
Simo...Please allow me to think on this.……请让我再想想吧。
??We await your decision.我们会等着你做出选择。
Simo...So, can I go now?……我现在可以往前走了吗?
Simo received no answer.没有人回答席摩。
After a brief wait, Simo walks towards the back side of the weather balloon.等了一会儿,席摩向气象球后走去。
Not a soul was to be found here.气象球后空无一人。
Sako, coiled around a piece of broadcasting equipment, looks at Simo confusedly.萨可抱着一只播音设备,疑惑地和席摩对望。
One day later, Headquarters一天后,指挥部。
SimoProfessor, are you there?教授,你在吗?
SimoAbout the future and past, I think I've reached a decision.关于未来和过去的选择,我已经想好了。
Before the Professor, he takes a deep breath, his eyes adamant, steely resolve taking hold.在教授的面前,他做了一次深呼吸,目光澄澈而坚定。
SimoMy choice is—我的选择是——
CHAPTER 2 // E N D . . .
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.