Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Fissure
Wavering
动摇
Fissure · chapter 22 of 23 · 83 lines · Croque, Persicaria, 急性子的人形
Read with voices and theatre modeTwo days after returning from Cyclopes. Engineering Department.从基洛普斯扇区归来两天后,工程局。
Hearing knocks on her door, Croque gives her desk a good kick, her swivel chair skidding across the office floor. She turned to look at the door.听见敲门声,克罗琦脚一蹬办公桌,带着椅子往后滑了两步,转身看向门口。
CroqueWho is it?谁啊?
PersicariaIt's me, Persicaria.是我,帕斯卡。
CroqueOh... Come in.哦……进来吧。
CroqueIs it morning or evening outside?现在外面是早晨还是晚上?
PersicariaWhichever one it is, it originates from the Weather Simulator. May I ask why there's only two options there?无论哪一个都是气象模拟的结果。不过我能问问为什么只有两个选项吗?
CroqueBecause if it were noon, you'd be way too busy to even eat lunch.因为你中午忙得脱不开身,午饭都不记得吃。
CroqueAnd now you're here at the Engineering Department, and not in a hurry to get something done. So, you've gotta be here to chat about something.来工程局这边还不是急着传达需求,那肯定是来闲聊了。
PersicariaHehe... It's night now, almost midnight.呵呵……现在是晚上,快零点了。
CroqueEven though we're both off the clock, to be honest... I don't have much free time and most importantly I don't like being in the same space as someone else—虽然按说是下班了,但说实话我现在没有时间没有空闲最重要的是和别人在一个空间感觉紧张——
CroqueUnless you're here to slack off with me and watch cartoons when we're supposed to be working overtime.除非你是来跟我一起在加班时间摸鱼看动画的。
PersicariaI'll come along whenever I'm free.有空的话就陪你一起看。
CroqueSounds like one of those low effort "Next time, I promise" responses.听起来就像“下次一定”一样敷衍诶。
CroqueAren't you going to say anything about my incredible efficiency in working hours?不过,你不想说说我加班摸鱼的事吗?
PersicariaIn your line of work, things can go awry pretty easily if your mental state isn't the best when you're on the job.你做的这些工作,心态不稳的时候做容易出事故吧。
CroqueIf only my last boss helped me look for excuses like you...如果我上一个老板也能像你这样会帮我找借口就好了……
Persicaria smiles, saying nothing.帕斯卡微笑着没有说话。
Croque's voice gradually trails off into a sigh.克罗琦的声音也慢慢地低落下去,最后叹了一口气。
PersicariaBefore we get started, is there somewhere I could sit?在开始聊天之前,这里有地方给我坐吗?
Croque waves, the closet to her side snapping open.克罗琦挥了挥手,一边的柜子猛然打开。
A mechanical arm reaches out from inside, unfurls a folding chair, puts it next to Persicaria's legs, and then retracts back into the closet.一只机械臂从柜子里探出,把折凳打开送到帕斯卡腿边,又缩了回去。
PersicariaThat mechanical arm... a new creation of yours?这个机械臂是……新的成果?
CroqueJust a by-product of the mecha.机兵的副产品啦。
CroqueTo me, it looks a lot like the all-purpose Model in the extra chapter of ARMOUR SUIT. I made it to trial it would fit on one of my new models...我觉得它很像《武装机兵》外传里的那个万能型,想做出来看看能不能装在新型号上……
CroqueBut reality is cruel, and it was not fit for service. It will have to stay in the shadows of the real heroes!事实证明它和新型号不适配,它只能待在英雄的影子里!
PersicariaSo that's why it's used for odd jobs and tricks?所以它被用来做杂活了。
CroqueMore or less. Eventually, the department will deploy this arm to replace transportation of goods by Dolls.差不多吧,之后工程局里会普及这种机械臂代替人形运输的。
PersicariaAlright, then... What were you thinking about just now?好吧,那么……你刚才在想的事是?
CroqueI was thinking about Cyclopes... about Simo.我在想基洛普斯……席摩的事情。
PersicariaI'm relatively free today. I'll hear you out if you'd like to talk about it.今天还算空闲,如果你愿意说,我会听到最后的。
CroqueYou ask me to talk about them, but I don't see a reason to.你要我说,我也感觉不到有什么说的价值。
CroqueJust some of my own thoughts, anyway. Nothing to talk about.反正都只是我自己的一些想法而已,没什么好谈的。
PersicariaIt's always better to speak your mind than to leave them to stew by yourself.说出来,总比一个人咀嚼舒服些吧。
Croque...Perhaps. Have you visited Simo?……也许吧。你去看过席摩了吗?
PersicariaI took him around the Oasis to get him reacquainted.我带他重新熟悉了一下绿洲。
PersicariaWhat about you? Have you talked to him?你呢,你去看过他了吗?
Croque shakes her head.克罗琦摇了摇头。
PersicariaCould I ask why you haven't?我能知道你不去的原因吗?
CroqueI don't see the need to.感觉没什么必要。
CroqueHe has no recollection of what's happened. It'd be weird if I went and talked to him about the past, no?他现在什么都不记得了,我对他说之前的事,不是很奇怪吗?
PersicariaWhat would you tell "Simo"?你想对“席摩”说什么?
CroqueThanks, sorry, stuff like that. But those are for the Simo we had before.感谢还有道歉之类,但那都是想对之前的席摩说的。
CroqueIf it were me, I'd hate to be the target of gratitude from someone I don't know. Sounds like tons of pressure.换作我自己,我也不想被不认识的人突然感谢,感觉很有压力。
PersicariaFeelings like "Oh, suddenly another person I'm supposed to know"?“突然多了个熟人”这样的感觉?
CroqueYeah, exactly. The thought of it makes me not want to go out and socialize at all.就像那种感觉吧,光是想想就不想出门社交了……
PersicariaHaha, that sounds about right.哈哈,也是。
PersicariaIf you've already settled on something, what's still bothering you?既然已经决定了,那你还有什么烦心的吗?
Croque...Quit teasing me, Persicaria. Do you really not know?……别逗我了,帕斯卡,你真的不知道吗?
PersicariaSorry, but to me it's thoroughly disrespectful to speculate on someone's thoughts right in front of them.抱歉,但当面推测你的想法在我看来很不尊重你。
CroqueMy dream is for all of us to live in a world of mutual understanding, with no need for words...我的梦想就是生活在大家不用说话就能互相理解的世界……
CroqueAh, what I mean is... I can't just forget about what happened in Cyclopes.唉,就是说……我没法忘记基洛普斯发生的事啊。
CroqueSimo saved us. He shouldered so much, but in the end, I could do nothing to help.席摩救了我们,他承担起了那么多事,可我到最后什么都没有帮到他。
Persicaria...At that time, we didn't have any chance to help them.……那时候,我们没有空隙去帮他。
PersicariaYou've done amazingly given the circumstances.你已经做得很好了。
CroqueI know, but... we both arrived at the Oasis at around the same time.我知道,但是……我和他是同时来到绿洲的。
PersicariaI remember. The Neural Search System was only just up and running by then, and you two were the first to respond to the call.我记得。那时候心智检索系统刚建好,你和他是第一批响应的人形。
PersicariaAt that time the Combat Module at the Oasis was yet to be completed. He and Sol were the only two combat ready Dolls, and you counted as maybe half of one.当时绿洲的战斗模块也没完善起来,他和苏尔是唯二的战力,你算半个。
CroqueHalf... yeah, half.半个……好吧,半个就半个。
CroqueHe was always running to and fro to help you guys, and he's the only reason why I could hunker down in the Engineering Department.他总是到处跑着支援你们,我才能在工程局里专心做事。
PersicariaI believe you called this "to each to their own".你那时候管这个叫“各司其职”。
CroqueI didn't see any issue with it.我觉得这没什么问题。
CroqueBut when I saw that number behind his mask in Cyclopes, I felt so uneasy back then.但是在基洛普斯,我看到他面具后面的编号时,我感觉很不舒服。
Croque...Did I push too many responsibilities onto him?……我是不是把太多的责任推给他了?
PersicariaIs that what you think?你是这么想的吗?
CroqueI really didn't want to run around like he did. The department's comfy.我不想真的像他那样到处跑,工程局挺好的。
CroqueDoing what I'm good at, as well as I could...做我现在做的事,做到最好……
PersicariaYou look lost, Croque.你的表情很迷茫呀,克罗琦。
Croque...I don't know what else I really want, so that's all for now, I guess.……我不知道我到底想再做些什么,就先这样吧。
PersicariaI can help you out.我会帮你的。
CroqueWith what?帮我什么?
Croque...Persicaria, that smile of yours is looking a bit unwholesome right now.……帕斯卡,你这个笑容看起来忽然有点可怕。
PersicariaOh, how could that be the case? Let's talk about a different topic.怎么会呢?谈些别的事情吧。
PersicariaThe report today says that you're in the process of optimizing the output logic of the Engineering Department. How is it going?今天的报告书上写着你在优化工程局的产出逻辑,现在进度怎么样了?
CroqueI made a few... bold alterations, which are being implemented as we speak.我做了一些大胆的改动,正在实行。
CroqueI'm sure it'll be fine, the current operand distribution...我觉得肯定没有问题,目前的算量安排……
Before she got to finish, alarms ring out both inside and outside the office.话音未落,警报在房间内外响起。
Croque's smile became petrified in an instant.克罗琦的笑容僵住了。
Croque...Come on!……不会吧?
急性子的人形Croque! Come here, quickly! There's something wrong with the optimizing program, and the assembly line's stuck.克罗琦!快过来,优化程序有问题,流水线卡住了!
PersicariaHaha... Shall we go have a look?哈哈……我们先去看看吧?
CroqueComing!来了!
Croque leaps up from her chair, closely followed by Persicaria, and together they raced towards new happenings.克罗琦从椅子上跳起来,帕斯卡紧随其后,一起向新的事件奔去。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.