Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Danger Zone
险境
Divine Heresy · chapter 1 of 41 · 181 lines · ???& ??, Antonina, Sol, Persicaria, Professor, 下位净化者
Read with voices and theatre modeOn the beach, Copley Sector.柯普利扇区,海滨。
A couple of uninvited guests have snuck their way in here at some point, like blots of ink that have suddenly appeared on a blank piece of paper, and they look exceptionally out of place.不知何时混入的两名不速之客,如同唐突出现在白纸上的墨点一样,显得格外违和。
???What's the matter, Hacchy? Why did you stop all of a sudden?怎么啦,小初?为什么突然停下了?
???Oh, is this place too hot? Want me to get you something?啊,难道是环境温度太高了吗?需不需要我帮你拿点东西?
??...I'm fine. I appreciate the concern.……我不要紧的,谢谢关心。
??It's just sunlight simulated with operands anyway. It's nothing compared to underground magma.这些只是算量模拟出来的阳光罢了,和地底的岩浆相比,不值一提。
???It's all my fault for not preparing properly. I heard it was just an ecological research sector, so I headed right over.都怪我没准备好,当初只听说是用于生态研究的扇区,就直接赶过来了。
???If I'd known the simulation would be so realistic, I would have brought a change of clothes...如果早知道有这么逼真的模拟,就该准备好替换的衣服了……
??Protective clothing is essential equipment for going underground. Besides, I'm already used to it.防护服是潜地的必要装备,而且我也早就习惯了。
??Let's hurry and move out. Don't delay our mission.赶紧出发吧,不要耽误了我们的任务。
???I hardly ever see you so worried, Hacchy... So you're worried about Succhy after all?难得看到小初这么心急……果然是在担心小末的下落?
???He's always been a very capable kid, I'm sure he'll be fine.那孩子一向很能干的,一定不会有事啦。
??Hm...嗯……
???In any case, let's pick up the pace and head out, Hacchy! Relax and leave all the investigative work to me.总之小初就赶紧出发吧!把调查地上的事安心交给我就好了。
??I understand. Thank you.我明白了,谢谢你。
??You should also be careful when you're by yourself. Take care not to clash with the Sector Administrator or the Sanctifiers.你一个人也小心点,注意不要和扇区管理员或者净化者起冲突。
??Also... If circumstances permit—以及……如果条件允许的话——
???If circumstances permit, keep an eye on the "Objective" that might appear, got it.如果条件允许的话,关注可能出现的“目标”。我都记住啦。
??After all, this is a special environment that hasn't been seen before. The "objective" that we've been looking for might be here.毕竟这是此前从未见过的特殊环境,我们一直在寻找的那个“目标”或许就在这里呢。
???Relax. I won't forget our mission.放心吧,我可不会忘记我们的使命。
???& ??[For Arcadia!]【为了阿卡迪亚!】
CHAPTER 6 // DIVINE HERESY...CHAPTER 6 // 神导异论 . . .
Antonina... We're here.……到了。
AntoninaThis is the Copley Sector.这里就是柯普利扇区了。
AntoninaI've checked again, and I'm sure the signal is coming from this sector.我又检查了一次,可以确定信号的源头来自这个扇区。
SolSo Odile is here?奥吉里——那家伙就在这里吗?
AntoninaShould be. I'll start cracking the firewall now—基本上不会有错。我现在就来破解防火墙——
PersicariaWait, Antonina! We need to go about this cautiously.等等,安冬妮娜!我们要谨慎一些。
PersicariaAfter all, back in the Pierides Sector, we were attacked by the Entropics the moment we tried to open the firewall.毕竟不久前在庇厄里亚扇区,我们就是在打开防火墙之后被熵袭击的。
AntoninaBut we don't have much time. We didn't pursue Odile all the way here for revenge.但我们的时间不多了。追踪奥吉里到这里,可不是为了报仇。
PersicariaCroque's more badly infected than any of us. We might not be able to solve the problem just by diving into her Tertiary Level.克罗琦的情况比我们之前的感染都要严重,或许光靠进入她的三级底层无法解决问题。
PersicariaWe still need the source code to completely eliminate the Entropic problem.要彻底解决熵的感染,还是需要找到熵的源代码。
AntoninaCroque's condition has gotten worse ever since we returned to the Oasis from Pierides.从庇厄里亚扇区回到绿洲的时候,克罗琦的状态就比之前还要糟糕了。
AntoninaThe medical team is doing their best to save her, but all they can do is slow the infection down.虽然有医疗组的全力救治,但也只能强行延缓感染。
AntoninaWe won't be able to make it if we don't attain the Entropy source code! We need to get our hands on a High-Order Entropic as soon as possible, dead or alive.如果再得不到熵的源代码,就来不及了!我们必须尽快俘获一只高阶级的熵,无论死活。
SolBut Anna... Persicaria has a point.可是安娜……帕斯卡说的也有道理呀。
SolThe more urgent the situation, the less we can afford to make mistakes...越是情况紧急,我们就越不能有失误……
AntoninaTsk... Hearing you say that really pisses me off, Professor.啧……被教授这样说总觉得很不爽。
AntoninaRelax. I'm not THAT reckless.放心吧,我可不是那种有勇无谋的人。
AntoninaI just don't want those Entropics to get the better of me. After all, I AM an expert in computer virus research.我只是不想被那些熵牵着鼻子走罢了。毕竟我可是研究电子病毒的专家。
SolMature... Erm, is this really being mature?稳重……呃,这是稳重吗?
SolI just thought that we shouldn't hold everyone back because we're being impulsive.我只是觉得,不能又因为自己的冲动,给大家拖后腿。
SolAfter all, Croque and the others...毕竟克罗琦她们……
It's not like you to be so hasty, Antonina.安冬妮娜,这么着急可不像你。
You seem to have gotten more mature, Sol.感觉苏尔比以前更稳重了。
SolAnyway, enough of that! In any case, we'll find that "source code" and then we'll all go home safely!算了,不说这些了!总之,我们一定要找到那个“源代码”,再平安回去!
PersicariaSol...苏尔……
Antonina...I know, Sol. Why do I feel as if Sol and I have swapped roles...……我知道啦,苏尔。总感觉我和苏尔的立场反过来了……
AntoninaIn any case, it's not like I was going to make contact with the firewall without any preparations.总之,我也不至于什么准备都不做就要接入防火墙。
AntoninaI've been researching the code structure of Entropy all this while. At least, when I'm cracking the firewall, I can see if there are any Entropics disguised as part of it.我这段时间一直在研究熵的代码构成。至少现在我能在破解防火墙的过程中,顺便检测它有没有被熵做过伪装。
AntoninaSo what happened last time will not happen again.所以像上次那样的情况不会再发生了。
SolI see... Well, that's Anna for you!原来是这样……不愧是安娜!
Sol relaxes and leans against the firewall.苏尔放松下来,背靠在墙上。
SolWell, we'd better hurry up and crack the firewall, then— urk!那我们就快点把墙破解——呃!
PersicariaSol!?苏尔?!
As she leans against the firewall, Sol suddenly loses her support and is only spared the disgraceful fate of going ass over teakettle by her swift reflexes, which allow her to drop into a roll instead.靠在防火墙上的苏尔突然失去了支撑,凭借迅速的反应在地上滚了一圈,才避免了四脚朝天的狼狈姿态。
Antonina's fingers dance over her keyboard. As we look at the firewall again, we see that the section which had been bearing Sol's weight has silently vanished in an instant.安冬妮娜轻快地敲动着键盘。我们向前看去,刚才还支撑着苏尔体重的防火墙,在一瞬间悄无声息地消失了。
PersicariaAre you alright?没事吧?
SolWhat... What the hell, Anna!?怎……怎么搞的啊安娜!
AntoninaDidn't you ask me to open up the firewall ASAP?不是你要我快点把防火墙打开的吗?
SolI did say that, but... but that was way too fast!虽然我是说过这种话啦……但你这也太快了!
AntoninaFor some reason it sounds like sarcasm coming from you...总觉得教授像在嘲笑我……
ProfessorHave your skills improved again, Antonina?你的技术又提升了吗,安冬妮娜?
AntoninaI'm grateful for your rarely-given praise.我倒是很感谢你难得的夸赞。
AntoninaAnd while I did speed things up a little... I can't take all the credit.虽然我也有加快速度……但并不全是我的功劳。
AntoninaThe firewall here is exceptionally fragile, I can almost sense the lack of operands backing it up...这里的防火墙防御异常薄弱,我几乎感觉不到多少算量在支持它……
PersicariaIs it related to the fact that Copley is a private sector?或许是因为柯普利扇区是私人扇区吧?
PersicariaThe capacity of private sectors can't compare to those owned by big corporations.私人用户支付的扇区容量,肯定没法和那些大企业相提并论。
AntoninaHmm... perhaps.嗯……或许吧。
AntoninaHowever, when you look inside the sector, they definitely don't seem to be lacking for operands.不过,看这扇区的内部,还真不像是缺算量的样子……
Well done, Antonina!干得不错,安冬妮娜!
How did you crack it so quickly?为什么破解速度会这么快?
AntoninaSol, make sure you dust your hair off when you get up.苏尔,爬起来的时候记得甩甩头发。
SolHm? Er, something seems to be sticking to my neck...嗯?呃,我的脖子上好像黏到了什么……
Sol...Is that sand?……沙子?
After cracking the firewall, what appears before us is a scene that looks like it could have come from the real world.破解开防火墙之后,浮现在我们眼前的,赫然是仿佛现实世界一样的光景。
The pale blue sky meets the deep blue sea as a straight line in the distance. Dazzling sunlight shines down on the beach. It's hot but not scorching, filled with the life and passion of summer. A gentle breeze blows through the shade cast by a nearby tree, as though to strum a traveler's heartstrings.湛蓝的天空与碧蓝的海水在远处交汇,连成一线。 耀眼的阳光铺洒在沙滩上,热而不燥,彰显着夏季的活力与热情。 一旁的树荫下则有阵阵凉风,好似在挑拨着旅人的心弦。
SolThis... this is AWESOME!好……好厉害!
PersicariaDid they simulate all this with operands? I find it a little hard to believe...这些都是用算量模拟出来的吗?有些难以置信呢……
AntoninaGive me a few more seconds... Right, I've found the registration form data.稍等几秒……我查到注册表数据了。
AntoninaThis sector's listed purpose is—"Marine Ecological Research."这个扇区登记的具体用途是——“海洋生态研究”。
PersicariaSo you're saying this is a sector for simulated ecological research?也就是说,这里是进行模拟生态研究的扇区?
AntoninaPretty interesting, isn't it? Humans polluted the sea in reality, and now they can only reminisce about the past in the cloud server.很有意思吧。人类自己污染了现实中的大海,只好在云端追忆过去。
AntoninaThe owner of this sector was probably an oceanographer from the previous century.这个扇区的所有者,大概是某位来自上个时代的海洋学家吧。
PersicariaBut... there's no sign of Odile, is there?可是……好像没看到奥吉里的踪影?
PersicariaThere's no sign of liquid Entropy on the beach either. Surely it hasn't all been washed away by the waves, has it?沙滩上也看不到熵化液的痕迹,不会都被海浪冲走了吧。
AntoninaIt doesn't matter, my tracker is still working. Let's keep moving.没关系,我的追踪器还在工作。继续朝前前进吧。
SolOhhhh! Then let me be your guide!哦哦哦!那就交给我来带路吧!
SolJust seeing this is making my blood boil with excitement!!看到这幅景象,我现在可是热血沸腾了!
AntoninaOw! Why'd you shout so suddenly?!你突然喊这么大声干什么。
SolErm, sorry about that. But Prof, Persicaria, Anna, aren't you guys excited about all this?呃,抱歉抱歉。但你们不激动吗,教授,帕斯卡,安娜?
SolThis is the ocean, it's NATURE!这可是大海,是大自然欸!
PersicariaEr... We know that...呃……我们知道……
SolFinally, we've been freed from munching grass in some beat-up old power station, or squeezing up against some short-circuiting pillars!终于不用在破破烂烂的发电站里找草吃,或者跟那些会漏电的柱子挤在一起了!
SolHave you forgotten? I'm a guide Doll for wilderness expeditions by profession.你们忘记了吗?我可是野外科考队的职业向导人形。
SolI'm back on my home turf! So can I lead the way? Can I, Prof?这里才是我的主场!这次就交给我来开路吧,可以的吧,教授?
SolLeave it to me! This time... There won't be any problems!交给我吧!我这次……一定不会出问题!
SolW-wait, a meat shield?肉、肉盾?
SolEr, I'm probably not as tough as Croque or Aegis... But I'll do my best!这个,我估计是没有克罗琦的艾吉斯盾牌结实……不过我也可以努力的……!
SolAnna, is the signal coming from this direction?安娜,信号来源是在这个方向吗?
AntoninaIt's Antonina. Given the coordinates, that direction seems like the right one.是安冬妮娜。根据坐标范围来看,方向没错。
SolOK. I'll blaze a trail while keeping an eye open for the Entropy and the Sanctifiers. Make sure you stay behind me, guys.OK。我会一边警戒熵和净化者,一边探路的。大家记得跟在我身后哦。
AntoninaPersicaria, are you alright?帕斯卡,你还好吗?
PersicariaOh, I get it now!啊!我懂了!
PersicariaSo the stuff Sol said about eating grass was the Energy Herbs in the Helios Sector, and the short-circuiting pillars were the data arrays in the Enigma Sector...该不会苏尔说的吃草是说赫里奥斯扇区的聚能草,漏电是指恩格玛扇区的数据矩阵……
AntoninaPersicaria, I think you really do need to rest...帕斯卡,你可能真的该休息一下了……
SolGuys, look out for the Lesser Sanctifier patrolling at 10 o'clock. Stay as low as possible and quietly approach the Professor and me.大家小心警戒10点钟方向巡逻的下位净化者,尽可能压低身子,悄悄接近我和教授。
We'll be counting on you to be our powerhouse, Sol.那就拜托你当主力了,苏尔。
We'll be counting on you to be our meat-shield, Sol.那就拜托你当肉盾了,苏尔。
AntoninaWe were supposed to be very close to Odile's location, but her signal suddenly vanished just now.我们原本已经很接近奥吉里的坐标点了。但就在刚才,信号突然消失了。
PersicariaIt vanished!?消失了?!
AntoninaI can't be sure if it was because of environmental or artificial factors... I'll try to pick up the trail again, but it'll take time.我不确定是环境因素还是人为因素……我会尝试重新追踪,但需要时间。
PersicariaThen we should take a break nearby. We might end up having to fight a tough battle afterwards.我们也正好就近休整一下吧,说不定之后就会迎来一场恶战呢。
SolDon't stray too far from me, guys. Make sure you stay within view. The temperatures here are fairly high, so mind your thermal dissipation.大家不要离我太远,保证自己在我的视线范围内。周围环境温度比较高,要注意散热哦。
ProfessorYou sure sound like a leader, Sol.苏尔还真有领队的样子呢。
PersicariaYeah, I thought we'd have to fight those Sanctifiers. Thank goodness we had you leading the way.是呀,我还以为多少要和净化者缠斗一番。多亏了苏尔的领队呢。
PersicariaUsing the terrain to hinder vision... I didn't think we could evade Sanctifiers like that.利用地形阻碍视野……没想到能以这种方式绕开净化者。
SolHehe, nah, I'm not all that great.嘿嘿,没你们说的那么厉害啦。
SolThings went as well as they have because the only thing we've encountered so far are a few scattered Lesser Sanctifiers.能这么顺利,也是因为一路以来看见的都是零散的下位净化者啦。
PersicariaThat DOES seem odd, though. We haven't seen any Intermediate Sanctifiers on our way in.这样说来确实有些奇怪,我们一路以来都没有看到中位净化者的踪迹。
PersicariaThese Sanctifiers' movement patterns seem quite uninspired. It doesn't seem like there's anyone directing them.那些下位净化者的行事风格也很呆板,不像是有人领导的样子。
SolUm... Could... could it be something like what happened in the Pierides Sector all over again...?呃……难、难道又是庇厄里亚扇区的那种情况……
AntoninaI doubt it. At the very least, the Lesser Sanctifiers we've encountered so far haven't been Entropized, so even if there was an infection, it wouldn't be on the same scale as in the Pierides Sector.应该不会。至少刚才遇到的下位净化者都没有被熵化,就算有感染,也不至于像庇厄里亚扇区的规模那么巨大。
PersicariaIn any case, we ought to move quickly while we still haven't encountered an Intermediate Sanctifier.不管怎么说,趁着我们还没遇到中位净化者,速战速决吧。
PersicariaAntonina, how's the tracking going?安冬妮娜,信号追踪还顺利吗?
AntoninaNot good... I'm trying to reconnect to the signal, but I'm not picking it up at all.不太妙……我还在尝试重新连接,但完全搜索不到了。
SolWhat!? Don't tell me the tracker was destroyed...什么?!难道追踪器被破坏了……
PersicariaDid Odile realize we were tracking her?难道是奥吉里发现我们在跟踪她了吗?
AntoninaJudging by the conditions under which the signal disappeared, I don't think the tracker was destroyed. It's more like she has entered a region where there is no signal.从信号断连时的情况来看,定位器应该并没有被破坏,她更像是进入到了某个隔绝信号的区域。
AntoninaNo signal... Now why would there be a region with no signal around here...?隔绝信号……附近怎么可能会有隔绝信号的地方……
PersicariaDon't panic, Antonina. Could the environment here be disrupting the signal?别着急,安冬妮娜。会不会是这里的环境干扰到信号了?
AntoninaThe sea...?海上……?
SolWait a minute, Persicaria. Your ears function like parabolic reflectors, so they should be sharper than ours.等一下,帕斯卡。你的耳朵有过滤杂波的作用,应该比我们都要敏锐。
SolWhat kind of noise is it? Can you give a more specific description?那是什么样的杂音?可以具体描述一下吗?
PersicariaIt's kind of like a fizzing sound... A bit like bubbles in soft drinks.大概就是“滋滋”的感觉……听起来有点像气泡的声音。
SolThe sound of bubbles... on the sea...海上……气泡的声音……
Sol looks toward the beach and her face suddenly blanches.苏尔向海滩看去,表情骤然一变。
The waterline that was just a few meters away from us has receded over a dozen meters away.原本距离我们不过三四米的海浪此刻已后退了十余米远。
SolThe tide is receding... It's a tsunami!退潮……是海啸!
Right on cue, we feel a faint tremor coming towards us from the depths of the earth, steadily growing in intensity.苏尔的话音刚落,我们便感到一股细微的震颤自大地深处传来,而后愈演愈烈。
SolRUN!!!跑!!!
Just then, an unexpected impact sends us all hurtling to the ground.几乎和苏尔的叫喊同时到来,始料未及的冲击将我们掀翻在地。
Right after that, a massive wave of ice-cold seawater rushes toward us on the shore.紧接着,冰冷的海水汇成巨浪,冲向岸边的我们。
PersicariaRoger.了解。
AntoninaGot it...了解……
Antonina... Wait, what happened to the tracker's signal...!?……等等,追踪信号怎么……?!
下位净化者[Abnormal situation detected! Shifting movement route!]【检测到异常情况!切换行动路线!】
下位净化者[Entering alert status!]【进入警戒状态!】
AntoninaPreparing to switch to combat mo...准备切换到作战模……
SolRelax, they won't be able to spot us.先别急,它们应该发现不了我们。
AntoninaBut that Lesser Sanctifier's coming over...!但净化者已经过来了……!
SolIt's safe over here! Move like I did just now and travel through the lower-lying region.这边是安全的!按我刚才的行动方式,沿地势较低的区域过来。
SolTrust me.相信我。
Antonina returns Sol's steady gaze, then closes her terminal and slowly creeps toward Sol's location.安冬妮娜凝视着苏尔坚定的眼神,关上了终端,缓慢地向着苏尔所在的位置靠近。
SolThat's right, stay low, use the terrain for cover...没错,压低身子,利用地势差……
We remain still, not daring to make a single sound.我们一动不动,不敢发出一点声响。
The mechanical whirs of the Sanctifier's movements slowly draw closer.净化者移动时发出的机械音越来越近。
Whoosh...簌簌——
SolAnna, over here!安娜,这边!
A gust of wind blows, and the branch beside the Sanctifier rustles as it sways.一阵风起,净化者侧方的树叶摇晃着发出声响。
The alerted Sanctifier changes direction, and Sol uses this opportunity to quickly grab Antonina's hand and pull her over.净化者警觉地转移方向,而苏尔抓住这个空隙迅速拉住安冬妮娜的手,将她拉了过来。
下位净化者[Analyzing environment...]【环境分析中……】
下位净化者[Phenomenon determined to be part of normal sector operations.]【已确认该情况为正常扇区机制。】
下位净化者[Report generated. Returning to pre-assigned patrol route.]【报告已生成,返回预定巡逻路线。】
We only dare breathe sighs of relief when the Sanctifier has moved far enough away.直到净化者移动到足够的安全距离,我们才长出一口气。
SolWhew... That scared the crap out of me...呼……吓死我了……
Antonina...Thank you, Sol.……多亏你了,苏尔。
SolHaha, it was nothing! Actually, we could have just fought it if things really didn't work out.哈哈,也没什么啦!实在不行就和净化者打一架呗。
AntoninaStill, we'd trigger the security systems of this sector even if we beat it, which would cause a lot of problems afterwards.即便打过了也会引发扇区的安全警戒机制,之后肯定会有不少麻烦。
AntoninaIf you hadn't taken the opportunity when the wind blew...要不是当时你抓住了起风的时机……
AntoninaI'm sorry, I really have been impatient lately.我确实有点急躁了。对不起。
SolAw, don't say that...别这么说啦……
Antonina...It's trouble, all right. Specifically, it's Odile.……确实遇到了麻烦。是奥吉里。
Antonina's face turns severe as she mentions Odile's name. She opens her terminal again and shows us the glowing green screen.提到奥吉里,安冬妮娜的表情严肃起来。她再度打开终端,将绿色的光屏展现给我们。
SolRight right right! It's very important to get enough rest outdoors!对对对!在野外进行适当休息也是非常重要的!
PersicariaBut back then with that Sanctifier... Your movements were so swift and certain because you expected the wind to pick up, right?刚才遭遇净化者的时候也是,你应该是提前判断出会起风,之后的行动才会那么笃定吧?
SolAw, it's just some knowledge that came with experience... Okay, that's enough. If you praise me any more it will start getting to my head.也就是一些日积月累的知识啦……好啦好啦,别再夸我了,我可是会骄傲的。
PersicariaI can hear some noise from the sea, does it have anything to do with the signal's disappearance?我现在隐约能听到海上传来了一些杂音,会不会和信号消失有关系?
SolNo way!!难道!
SolFighting Lesser Sanctifiers like this is hardly a challenge now.和这种程度的下位净化者作战,我们已经没多少压力了。
PersicariaStill, I can't believe Antonina lost her cool. Is there any trouble?不过安冬妮娜居然会这么不冷静,是有什么麻烦的事情出现了吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.