Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy

Barrier

壁障

Barrier

Divine Heresy · chapter 4 of 41 · 106 lines · Professor, Antonina

Read with voices and theatre mode

The water currents in the ocean churn violently, and all I can hear is a dull gurgling. I try to stabilize myself, but the undertow has me firmly in its grip and it drags me into the blackness. Falling... I'm falling. The bright ocean surface grows more and more distant.海里的水流狂乱地搅动着,耳边只有沉闷的鸣响声。 我试图稳定自己,却只能被暗流牢牢吸住,拖向下方黑暗之处。 坠落……坠落。明亮的海面越来越远。

What lies beneath the hole at the bottom of the ocean isn't a vortex, but a massive hollow. Cold air licks at my skin, and before I can react, I am dumped into a pool of water again.海洞下不是漩涡,而是巨大的空腔。 冰冷的空气舔过皮肤,还没等我反应过来,我就重新坠入水潭之中。

The rocks above me crash together with a dull thud, until the last of the light is swallowed up.头顶的岩层沉闷地撞击在一起,直到最后的光也被吞没。

This pool isn't deep. I can poke my head above its surface just by standing up.水潭并不深,我站起身就能让头露出水面。

After some fumbling, I reach the water's edge.一阵摸索后,我爬到了水潭的边缘。

As my eyes slowly adjust to the dim light around me, I can fully take in this large undersea hollow. I look around, but there's no sign of Antonina.双眼渐渐习惯了微光环境,我看清了这个海下的巨大空腔。 我环视了一圈,并没有看见安冬妮娜。

ProfessorANTONINA! ARE YOU HERE, ANTONINA—安冬妮娜!你在这里吗,安冬妮娜——

My voice echoes through the cave, drawing forth multiple echoes.我的声音在洞窟里回荡,激出重叠的回声。

Several seconds later, I hear her voice.几秒后,我听见了她的声音。

Antonina...Why did you come down here as well, Professor?……教授,你怎么也下来了?

Try calling out to her.尝试呼喊。

Try searching for her.尝试搜寻。

I trace her voice to a figure on a rock in the distance.循着声音,我看见稍远处的岩石上有一道身影。

AntoninaI'm trying to crack this barrier. Find your own way up here, Professor.我在尝试破解这个屏障,教授你自己想办法上来吧。

ProfessorBarrier? Is there a barrier here?屏障?这里存在屏障吗?

Professor...I see you, give me a few minutes.……我看到你了,等我几分钟。

Since the conditions underground are not yet clear, I decide against shouting rashly. Instead, I start searching for Antonina with my eyes.地下的情况不明,我没有贸然呼喊,而是凭借目光搜寻安冬妮娜的身影。

This cave is extremely spacious, and a quick look around reveals someone atop a rock in the distance. Given the pale green monitor floating in mid-air near her, that must be Antonina.洞窟里十分空旷,只是简单搜寻,我就在稍远处的岩石上看到一道身影。 根据她身边飘浮的淡绿色光屏来看,这正是安冬妮娜。

ProfessorAntonina? Is that you?安冬妮娜?是你吗?

Antonina...Professor? It's me.……教授?是我。

ProfessorWhy are you up there? Did you find something?你怎么在上面,是发现了什么吗?

AntoninaThere's a barrier here. I'm trying to break it.这里有一道屏障,我正在尝试破解。

ProfessorI'll come to you. Give me a few minutes.我来找你,等我几分钟。

Several minutes later.几分钟后。

The rock Antonina is on does not look all that tall, but after climbing it, I can keenly feel the distance between it and the ground below.安冬妮娜所在的岩石看起来不高,实际爬上去之后却能感觉到与下层的距离。

ProfessorClimbing up here was hard, how did you manage it?这地方真难爬,你怎么上来的?

AntoninaOh, just a little trick.一点小技巧罢了。

AntoninaStill, I can't believe you actually climbed all the way up here in just a few minutes. I thought you were just tooting your own horn, Professor.居然真的在几分钟里爬上来了啊,我还以为教授你只是夸下海口而已。

Antonina...I regret opening my big mouth.……我后悔多嘴了。

AntoninaSo, why did you follow me down here?那么,教授为什么也跟下来了?

AntoninaOh, don't start with all that fake nonsense.别说这种假惺惺的话了。

AntoninaWould you make such an elementary mistake? I doubt it.你还会犯这种低级错误?不可能。

AntoninaNever mind. It was my fault for actually trying to get a proper answer out of the one person among us who's best at messing around.算了,向我们之间最擅长胡扯的家伙寻求答案是我的失误。

AntoninaTake a look at this, Professor.来看看这个,教授。

I'm just a frail, bookish researcher.我只是文弱的研究员而已。

Physical training is essential for academic research. 'Tis but my secret to professordom.体能训练对于学术研究是必不可少的,这就是我成为教授的秘诀。

As I approach her, I suddenly realize that though it's been drowned out by the green glow of her screen, operand is slowly oozing out of her body.我走近她,忽然意识到在那些翠绿的光屏掩映之下,她身上正缓慢地溢出算量。

ProfessorWait a minute, how did you get hurt?等等,你这是受伤了?

ProfessorDid something here attack you?这里有什么东西袭击过你吗?

I didn't want to let you run around unsupervised.我不想放你一个人行动。

Would you believe I slipped and fell?没抓稳掉下来了。

AntoninaYou could say that. It's too complicated to explain. Try hitting this rock over here.算是吧。说明实在太麻烦了,你攻击一下这些岩层试试。

As the glow of the Tactical Skill fades, a quiet sound comes from the bedrock above.战术技能的光芒一闪即逝,上方的岩层传来一声轻响。

In the next moment, the rock I struck glows faintly and my arm aches like it's been slashed by a sharp blade.下一秒,被打中的岩层微微一亮,我手臂上传来被利器割伤般的疼痛。

Professor...The bedrock can respond to attacks?……这岩层有反击能力?

AntoninaYes, it can reflect our attacks and it takes very little time to do it.是啊,它能反射我们的攻击,而且过程耗时很短。

ProfessorWhy didn't you just tell me about it?为什么你不直接告诉我?

AntoninaSeeing it in action is quicker than an explanation, don't you think, Professor?实践比说明要快,你说对吧,教授?

ProfessorYou should do it, Antonina.安冬妮娜,还是你来吧。

AntoninaWhat shall I ever do with you, Professor? Very well.真拿教授没办法,好吧。

Use a Tactical Skill.使用战术技能。

Let Antonina attack.让安冬妮娜攻击。

...……

With that, she jogs some distance away from me.说完,她小跑着和我拉开了一些距离。

ProfessorWhat are you running so far for?你跑那么远做什么?

AntoninaYou'll find out soon enough.教授马上就会知道了。

AntoninaCommence all-thread DDoS attack!DDoS攻击,全线启动!

Antonina unleashes a powerful attack, but the bedrock does not budge an inch.安冬妮娜的攻击如泥牛入海,岩层一动不动。

In the next moment, the bedrock she struck glows and operands surge out at me. My vision darkens...下一刻,被打中的岩层微微一亮,算量扑面而来,我眼前一黑……

Antonina...Pro... Professor? Are you alright? If you don't wake up, I'll have to smack you awake.……授……教授?你还好吗?再不醒过来的话,我就要用物理方式唤醒了。

ProfessorWait, I'm up... What just happened to me?等等,我清醒了……我刚才怎么了?

AntoninaMy attack on the bedrock rebounded and you got hit by it.岩层返还了我的攻击,你被打中了。

AntoninaNow you've personally experienced how I got hurt.现在你亲身体验过,应该明白我是怎么受伤的了吧。

ProfessorI believe I am justified in suspecting that you were messing with me.我合理怀疑你在想方设法捉弄我。

AntoninaHow could that be? I'm your most trusted network security engineer Antonina~怎么会呢,我可是您最值得信赖的网络安全工程师安冬妮娜呀~

AntoninaWhat's on your mind, Professor? Not going to try it?在想什么,教授?不打算试试看吗?

ProfessorFrom what I know about you, the fact that you're asking me to attack it in your injured state means that it is capable of reflecting attacks.你在自己受伤的情况下让我对它发动攻击,以我对你的了解来看,它应该具备反弹攻击的能力吧。

AntoninaTsk, they didn't fall for it.切,没上当啊。

AntoninaI knew it.是啊,就是这样。

AntoninaThe bedrock on the ocean floor is made of a special kind of operand, which is extremely dense.这个扇区的海底岩层由特殊的算量构成的,密度极大。

AntoninaI tried contacting Persicaria but I couldn't get through. I'm guessing its incredibly dense structure is blocking out communications signals.我尝试和帕斯卡通讯的时候发现联络不上,推测是因为它的结构太过致密才会阻隔信号。

AntoninaBut since there's no way to be sure that these weak points do exist, my first plan was to bust a hole in it, and my attack rebounded on me.但既然无法保证确实存在薄弱处,我的第一个方案就是把它打穿,然而遭遇了反击。

ProfessorWe've been through other underground passages before, but nothing like this happened.我们之前也走过一些地下通道,都没有遇到过类似的情况。

ProfessorCould it be a special feature of this sector?是这个扇区特有的功能?

AntoninaNo, there would be no need to disguise it as bedrock if this were an ordinary sector function.不,如果是普通的扇区功能,就没有什么将它伪装成岩层的理由。

AntoninaAll the other sector designs had their own functions. The fact that this jams signals AND repels attacks looks like...其他扇区的设计各有各的作用,这样屏蔽信号并且反击的功能,像是……

ProfessorLike someone is secretly holding something in captivity and is preventing it from escaping.就像有人偷偷关押了什么东西,要防止它逃离。

AntoninaAs you thought. I'm certain I can decrypt this and open up a hole for us to escape from.就是这样。虽然我有自信用破解的方式开一个洞,至少能让我们两个逃出去,但现在明显没有这种时间。

AntoninaAlso, there is just one other thing.除此之外还有另一件事。

ProfessorLet me guess. It has something to do with Odile's signal?和奥吉里的信号有关?

AntoninaIf you've guessed it all, does that mean I don't need to keep explaining?如果你已经全都猜到了的话,我是不是就不用继续说下去了?

ProfessorI simply thought you weren't the sort who would drop your pursuit of Odile so easily and spend your time staring at the walls.我只是觉得你不会放着奥吉里不追,而在这里研究墙。

AntoninaYou're really starting to piss me off...真让人不爽……

AntoninaBut yes, my tracking of Odile's signal has been severely disrupted.没错,对奥吉里的信号追踪受到了强烈干扰。

AntoninaRight now, I only have a very rough idea of how far away she is.我现在只能很模糊地知道大概距离。

ProfessorLet me guess, Entropic signals?我猜是熵的信号?

AntoninaShould I praise you for your clever deductions in a cutesy voice?你希望我用可爱的语气夸赞你神机妙算吗?

AntoninaLet's save that for later. Right now, we have something more important to do.还是留到之后吧。现在还有更重要的事要做。

AntoninaAt least you're well aware of our current situation.看来你很清楚目前的情况。

Antonina works quickly on her terminal, which shows several huge red dots slowly gathering together.安冬妮娜在终端上快速操作着,光屏上数量巨大的红点缓缓聚集起来。

AntoninaThey're here.它们来了。

Just as Antonina said, a strange sound comes through the air. It's like something soft and sticky scraping over the rock, leaving behind a liquid splattering, and also like a wet lifeform dragging its feet as it slowly approaches.如同印证安冬妮娜所说一般,空气中传来了一种奇特的声响。像是某种黏腻的软体蹭过岩石,留下滑腻的声响;又像是湿淋淋的生物拖着步伐,缓慢走近。

Through the faint light underground, we see the approaching beings. They have no solid shape and look like shell-less invertebrates.借着地下飘浮的微光,我们看清了靠近的东西。没有固定的形体,像是无壳的软体动物一样。

AntoninaFrom their code signatures, they appear to be Entropic creatures of some sort.从代码上来看,它们也是熵的一种。

One, two, three... More and more of these purplish-black agents are creeping in the darkness, and we can't get an exact count of their numbers.一只,两只,三只……更多黑紫色的智能体隐藏在黑暗中,看不清具体的数量。

AntoninaIf we can capture them, we'll be able to learn about these Entropics.如果能捕获,我们就能得到这些熵的信息。

AntoninaIf their reinforcements vastly exceed our expectations, we may have nowhere to run...如果它们的增援远超预计,我们可能无处可逃……

AntoninaWhat should we do, Professor?怎么办,教授?

ProfessorPrepare for battle.准备作战。

I wouldn't mind that.也不是不可以。

I'd like that very much, but we have more important matters to deal with.我很想,但现在有更重要的事要做。

AntoninaStill, it's not as though I came away empty-handed.不过也不是没有其他收获。

The memory of that purple liquid I saw on my way down comes to mind.下潜时隐约看见的紫色液体在我脑中一闪而过。

ProfessorIn other words, if we can find a region where the barrier is thinner, we can contact Persicaria?也就是说,只要找到这个屏障比较薄弱的部分,我们就能和帕斯卡她们进行联络?

AntoninaYou catch on quickly, but that's assuming we CAN find a thinner portion of the barrier. If we can do that, I could get the two of us out of here in no time.你理解得很快,但前提是确实存在这样一个薄弱的部分。如果能找到,我甚至不花什么时间就能带你破解出去。

AntoninaI've been trying to send comm signals all this time. If there are any weak points or if the rock splits open again, I'll find them immediately.我一直在尝试通讯,如果感应到薄弱的地方,或者岩层再度裂开,我马上就会发现的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.