Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divine Heresy
Decisiveness
决断
Divine Heresy · chapter 3 of 41 · 119 lines · Sol, Professor, Antonina, Persicaria
Read with voices and theatre modeA wall of blue that drowns out the sky fills my vision.遮天蔽日的深蓝笼罩了我的视线。
My body loses the support of the land and I am tossed about by the ocean's currents. Although I don't need to breathe in the cloud server, I'm still filled with an instinctive fear of the abyss before me.身体失去了地面的支撑,在大海里随波逐流。尽管在云端不需要呼吸,我还是本能地对眼前的深渊产生了恐惧。
SolPro... fessor...教……授……
A warm hand grabs hold of me.一只温热的手抓住了我。
Water gushes past my ears and the scene before me resolves into clarity.水流自两耳边流过,眼前的视线逐渐清晰。
SolProf!教授!
ProfessorSol...苏尔……
SolDon't panic! Don't thrash around! Relax and kick at the water, then move slowly toward me...别紧张!不要乱动!放松身体,用脚踢水,慢慢朝我靠过来……
I do as Sol says, slowly moving forward.我依照着苏尔的指示,一点点向前移动。
Persicaria and Antonina have already joined hands. The four of us form a circle, floating amidst the ocean swells.帕斯卡和安冬妮娜已经手拉手靠在了一起,我们四个人逐渐形成一个圈,在波涛间沉浮着。
SolEveryone, hold on tight to each other and maintain your balance! Then try to think of a way to head towards shore!大家握紧手保持平衡!就这样想办法往岸边移动!
AntoninaWait, Sol! Over there!等等,苏尔!那边!
It's taking all of Antonina's strength just to keep herself oriented, so she gestures into the distance with her eyes.安冬妮娜竭力在海浪间维持平衡,用眼神指引我们看向远处的海面。
We follow her gaze. There is a massive vortex amidst the raging tsunami, and seawater is spiraling into its center.我们顺着她的视线看去。在怒号的波涛中心是一个巨大的漩涡,海水汹涌地向中心卷入。
SolThat's the maelstrom at the heart of the tsunami!那是海啸里的漩涡!
SolKeep away from it, we'll be done for if we get sucked in!远离那边,被卷进去就死定了!
AntoninaNo! Look at the heart of the vortex!不对!看漩涡的中心!
Persicaria...Is that... a hole?……那是……一个洞?
As the seawater is sucked in, the naked sea floor gradually becomes visible to us. However, the rocks there are not flat like we expected, but jutting out into a yawning maw that hints at a bottomless abyss within.随着海水被吸入,在漩涡中心的空隙,裸露的海底岩层逐渐呈现在我们眼前。 然而,那些岩石并非如想象中那样平坦,而是形成了一个突起,一点点向外挤开,仿佛一张正在逐渐张大的巨口,缓缓露出其中望不见底的深渊。
PersicariaThe bedrock is shifting...岩层在移动……
SolC-calm down, everyone... This must be the result of some kind of tectonic compression...冷、冷静,大家……这应该是地壳发生了挤压运动导致的……
SolNormally, tsunamis generated in a small region like this should be over soon enough, so as long as we maintain...一般来说像这样小规模的海域引发的海啸会很快停下,只要我们保持平……
A surging wave swallows up the rest of Sol's words. The seawater pushes us a good distance away before we have the chance to poke our heads back above water.袭来的浪潮吞没了苏尔未完的话。我们被海水推远了好一段,才再度抓住机会从海面上伸出头来。
Sol(Coughs) This tsunami happened so fast but it's got so much force behind it... How is that possible...咳……发生时间这么短冲击力还这么大的海啸……怎么可能……
AntoninaDon't try to apply normal logic, Sol! This isn't the real world. Everything is simulated through operands!别用常理考虑了,苏尔!这里可不是现实世界,一切都是算量模拟出来的!
AntoninaAnother wave's coming! Look out!浪又要来了!小心!!
Before Antonina can finish, a massive wave surges toward us.安冬妮娜话音未落,巨浪便向我们袭来。
AntoninaUrgh...呜……
PersicariaAn—安——
Persicaria's voice is drowned out by the wall of sea foam that crashes down on us.帕斯卡的呼唤声立刻被劈头砸下的浪花淹没了。
An endless expanse of seawater fills my line of sight once more and the ice-cold seawater gradually saps my strength. Amidst this chaos, the only thing I can feel is Sol holding on tightly to my hand.无边无际的海水再度掩盖了我的视线,冰冷的海水逐渐掠夺走我的力气。一片混乱中,我只感觉苏尔紧紧地握着我的手。
SolRelax and don't panic! I'll save everyone!放松身体别紧张!我会救大家的!
Sol wraps her arm around my body and I feel myself rising steadily. It seems Sol has managed to find the right current among all this aquatic turbulence and is steadily taking us away from the heart of the vortex.苏尔的手揽住我的身体,我感到我们在逐渐上浮。在混乱的水流中,苏尔似乎找到了正确的那一股,逐渐将我们带离漩涡的中心。
Professor(Gasps)噗哈——
SolHang on to this!抓紧这个!
After leaving the water's surface for a moment, Sol pushes me toward something. I instinctively grab it before even registering it as a stout tree trunk.再度离开水面的一瞬间,苏尔将我推向某个物体。我下意识地抓住它,才看清是一块粗壮的树干。
PersicariaProfessor! Are you alright!?教授!你没事吧!
Professor(Coughs heavily) I'm fine...咳咳……没事……
I glance over at Persicaria and Antonina, who are also staying afloat by hanging on to this tree trunk. Persicaria grabs my hand and I can feel the cold in her palm.我看向帕斯卡和安冬妮娜,她们和我同样依凭着这节树干维持平衡。帕斯卡握住我的手,我感到她的手心一片冰冷。
SolThis is bad... This tree trunk can't take our combined weight!不行……这节树干没办法承受我们所有人的体重!
SolAll we can do is...只能……
Sol suddenly lets go of her grip on us, and Antonina immediately grabs her.苏尔突然松开了拉住我们的手,而安冬妮娜在一瞬间拽住了她。
AntoninaWhat the hell are you doing!?你这家伙开什么玩笑!
SolRelax. I'm much better at floating than this big old log. I'll be fine!放心,我的浮力可比木头大多了,不会有事的!
AntoninaNo, it's too dangerous! There's got to be another way!不行,太危险了,一定有别的办法!
Just as it looks like we're stuck between a rock and a hard place, help comes from an unexpected quarter—正当我们陷入两难之时,意料之外的援助出现了——
Grab on!快抓紧!
An unfamiliar voice calls out to us from the distance. Immediately after that, some kind of rope-like object swiftly and precisely coils around my waist.一个陌生的声音从远方传来。紧接着,有什么绳索一般的物体迅速而又精准地缠上了我的腰际。
I reach down to touch it; it feels smooth and slippery, like rubber. However, it doesn't feel like an inanimate object; it even quivers when I make contact, like some kind of sensitive animal.我伸手一摸,触碰到了某种类似橡胶的光滑质感。然而,那又不像是没有生命的物体,甚至在被我触摸时还微微地颤抖了一下,好像一只敏感的动物。
ProfessorThis is...这是……
When I look up again, I find that the others have similar ropes wrapped around their waists.再抬起头时,我发现其余几人的腰部都被类似的绳索缠住了。
???How are you guys, are you okay?怎么样,你们没事吧?
The same voice calls out to us again, and we follow it back towards its source on the shore. There is a green-haired agent standing on the beach, one hand holding onto a massive rock while the other is waving wildly to us.刚才听到的声音再度响起,我们循声朝岸上看去。只见一个绿色头发的智能体站在岸上,一手紧拽着海边的巨大礁石,另一边朝我们夸张地挥着手示意。
There is some distance between us and the spraying sea foam prevents me from getting a good look at her. However, I can still tell that she's dressed in a very peculiar way. She's not attired like the agents of Magrasea, but more like someone from the real world.我们之间隔了一段距离,加上飞溅的浪花遮挡着视线,没办法立刻辨认出对方的外貌。不过,我还是可以看出她的着装很特别,不像是云端智能体的服装风格,反而更接近现实世界。
The strange thing is... both of this agent's arms are occupied, so how is she controlling those ropes...?奇怪的是,那个智能体的两只手都有着其他动作,不知道是如何操控这几段绳子的……
???I... I can't hold on much longer!我……我坚持不了多久!
???I'll try to pull you to shore! But there's only so much I can do on my own...我在尽力地把你们往岸上拉!但光靠我一个人……
SolThat's enough! Thank you very much!已经足够了!非常感谢你!!
Sol shouts toward the agent on the shore. Upon hearing Sol's response, the agent sighs in visible relief.苏尔向岸上的智能体大声喊道。而岸上的智能体听见苏尔的回应,显然舒了一口气。
SolProf, I can take you up to shore with this rope, but I can only bring one person with me at a time!教授,我可以先靠这个绳子把你们带上岸,但一次只能带一个人!
SolMaybe you should go with me first...或许你先和我一起……
ProfessorTake Persicaria first. I can still hang in there.你先带帕斯卡上岸吧。我还撑得住。
PersicariaNo, Professor, you...不行,教授您……
Persicaria...You're right. Please hang on!……您说得对。请您务必坚持住!
Persicaria...PLEASE hang in there! We'll meet up on the shore.……请您务必坚持住!之后我们在岸上汇合。
Your temperature control systems can't maintain your normal body temperature anymore. Now isn't the time for us to be giving way to each other.你的控温系统已经无法维持正常体温了,现在不是互相谦让的时候。
Don't worry about me. We're just going in order. We're all going to make it.别担心我,只是先后顺序罢了。我们都能得救的。
ProfessorTrust me.相信我吧。
SolProf, I'll leave Anna to you.教授,安娜也拜托你了。
ProfessorNo problem.没问题。
Sol shifts Persicaria's weight to herself, then has Antonina take the freed-up space on the trunk.苏尔先让帕斯卡将身体重心放在自己身上,再让安冬妮娜扶住树干空出的位置。
SolAnna, stick with the Prof, we'll come to get you once we get to shore!安娜,你先和教授一起,我们上岸之后就来救你们!
Antonina...Got it.……明白了。
Assured that everything is in order, Sol finally lets go and shouts to the agent on the shore.确认了安冬妮娜的回答,苏尔终于放心地松开手,向岸上的智能体大声呼喊。
SolWe're climbing up the rope! Please hold on tight!我会沿着绳子爬上去,请务必拉紧!
???Leave it to me!交给我吧!
Holding on to the rope with one hand and to Persicaria with the other, Sol climbs toward the shore.二人说罢,苏尔就一手抓着帕斯卡,一手抓住绳子向岸边爬去。
The wind and waves slowly die down, and after making sure that the two of them won't be in danger on the way back, I take hold of Antonina, who's bobbing up and down on the water's surface in time with the currents.风浪越来越小。我确认她们两个在回去的路上不会有什么危险之后,拉住了在海面上随着水流晃动的安冬妮娜。
ProfessorHold on to me, Antonina. This way you won't be tossed around so much.抓住我吧,安冬妮娜。这样颠簸会小一点。
Antonina...Wait, let go of me!……等等,先放开我!
The intensity of Antonina's reaction exceeds my expectations and I hastily release her.安冬妮娜激烈的反应超乎我的预料,我赶紧松开了手。
ProfessorEr... I just thought it would be safer this way...呃……我是觉得这样会更安全些……
AntoninaNo, that's not what I meant! I've connected to Odile's signal!不是这个意思!是奥吉里的信号连上了!
Antonina struggles to bring up a glowing green screen in mid-air, her eyes focused on the constantly changing readings and curves.安冬妮娜努力用手指在空中调用出绿色的光屏,紧紧盯着屏幕上不断变化的读数与曲线。
AntoninaShe's under the bedrock in the center of that vortex!她现在就在那个漩涡的岩层下面!
I look toward the maelstrom's center as Antonina indicates. As the waves grow weaker, the fissure in the rocks begins to close up. Through it, I can vaguely see purple liquid churning within.我循着安冬妮娜的示意看向漩涡中心。随着海浪的减小,岩层裂口也开始逐渐关闭。透过裂口,我依稀在其中看见了涌动的紫色液体。
AntoninaHelp me thank Sol when you get to shore, Professor.上岸之后,替我向苏尔道谢,教授。
ProfessorAntonina? What are you—安冬妮娜?你要——
Antonina suddenly pulls off the rope wrapped around the waist. The green-haired agent on the shore exclaims in surprise from afar.安冬妮娜突然扯掉了缠在腰间的绳索。岸上隐隐传来绿发智能体的惊叫声。
In the next moment, she's already thrown herself at the vortex and vanishes under the sea foam.下一秒,她已经朝着正在缩小的漩涡扑去,转瞬间就消失在浪花之下。
There's no time to hesitate. I shrug off the rope around my waist as well and swim toward the direction where Antonina has vanished. The force of the vortex has greatly lessened. The swimming skills that I still remember from my training are enough for me to control the direction of my forward movement.没有犹豫的时间了。我毫不犹豫地跟着扯掉了腰上的绳索,朝着安冬妮娜消失的方向游去。 漩涡的冲击力已经比刚才平息许多。凭借我训练时掌握的游泳技巧,足以控制自己的前进方向。
Soon, I arrive at the outer edge of the maelstrom, with the fissure directly ahead of me. The gap that's left is barely wider across than a person. There isn't much time left.我很快来到了漩涡外围,裂口的正上方。余下的缝隙只比一人宽些,剩下的时间不多了。
I look around. Antonina is nowhere in sight. She must have dived below the bedrock.我环视了一圈,四周都寻觅不到安冬妮娜的身影,她一定已经潜入岩层下了。
Pursue Antonina underground.追着安冬妮娜进入地下。
Stop Antonina.阻止安冬妮娜。
I react quickly and try to dive underwater to stop her. However, the vortex's currents are propelling her forward, and we are separated in an instant.我迅速做出反应,潜入水下试图拦住她。但她顺着漩涡的水流前进,转瞬间就和我拉开了距离。
There's no time to hesitate. I shrug off the rope around my waist as well and swim toward the direction where Antonina vanished. The force of the vortex has greatly lessened. The swimming skills that I still remember are enough for me to control the direction of my forward movement.没有犹豫的时间了。我毫不犹豫地跟着扯掉了腰上的绳索,朝着安冬妮娜消失的方向游去。 漩涡的冲击力已经比刚才平息许多。我凭借记忆里的游泳技巧,足以控制自己的前进方向。
Soon, I arrive at the outer edge of the maelstrom, with the fissure directly ahead of me. The gap that's left is barely wider across than a person. There isn't much time left. I look around. Antonina is nowhere in sight. She must have dived below the rock stratum.我很快来到了漩涡外围,裂口的正上方。余下的缝隙只比一人宽些,剩下的时间不多了。 我环视了一圈,四周都寻觅不到安冬妮娜的身影,她一定已经潜入岩层下了。
To go or not to go? My reason tells me that I can't abandon Antonina, so I have only one choice open to me.进还是走?理智告诉我无法抛下安冬妮娜,现在或许只有一种选择。
I swim downward, and as I do, I open a comm window to Persicaria.我一面下潜,一面拨通了帕斯卡的通讯。
[Connecting transmission...]【通讯连接中……】
PersicariaProfessor! What happened!? Did Antonina get sucked in?教授!发生什么事了?!安冬妮娜被卷走了吗?
ProfessorNo, she swam there of her own will. She found Odile's signal down there.不,她是自愿下潜的。她在地下找到了奥吉里的信号。
PersicariaNo... She's being too reckless!不是……这太乱来了!
ProfessorOh yes, I think so too. But I also know that Antonina's not the sort of person who does reckless things for no reason.是啊,我也觉得这很乱来。但我也知道,安冬妮娜不是那种无凭无据乱来的人。
ProfessorAnd the fact is, we DO need to take a few risks.我们现在确实需要冒一点险。
PersicariaBy that, you mean...您的意思是……
ProfessorTwo people have better odds than one, and they won't risk as much as four.两个人的胜算总比一个人大,代价也比四个人小。
PersicariaYou're going down there with Antonina!? No, it's too dangerous!您要和安冬妮娜一起去地下?!不行,太危险了!
ProfessorRelax, I know what I'm doing. Besides, you'll be up here, won't you?放心吧,我心里有数。而且,这不是还有你们吗?
ProfessorYou and Sol should find the Sector Administrator. There's no way an ecological researcher won't know about such a large cave under the sea.你和苏尔之后去找这个扇区的管理员。海底藏着这么大的洞穴,做生态研究的家伙不可能毫不知情。
ProfessorThe administrator might know how to open the rock stratum. As long as you can do it again, we won't be completely separated.管理员很有可能掌握着打开岩层的手段。只要能再次打开岩层,我们就不会被彻底隔开。
Persicaria...Alright then, I understand!……好吧。我明白了!
PersicariaAt this point, all I can do is trust your judgment.事已至此,我只有再次相信您的判断了。
PersicariaPlease stay safe, Professor! Contact me immediately once you find Antonina...请一定注意安全,教授!找到安冬妮娜之后,就赶紧联系我……
ProfessorDon't worry, I will.放心吧,我会的。
As I hang up, the cave that's about to close comes within arm's reach.挂上通讯的同时,即将闭合的岩穴已近在咫尺。
I keep my eyes focused on that black entrance and hurl myself inside without looking back.我凝视着那紫黑色的洞口,义无反顾地扑了上去。
My visibility dwindles to nothing. Behind me, I can hear the lapping of waves slowly subside.视野归于虚无。身后隐隐能听见逐渐平息的涛声。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.