Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Inverted Mordent Resonance

"Stage"

“舞台”

"Stage"

Inverted Mordent Resonance · chapter 41 of 41 · 69 lines · 梅丽尔, Professor, Eos

Read with voices and theatre mode

Some time later, Meryl personally comes to visit the Oasis.几天后,梅丽尔亲自拜访了绿洲。

梅丽尔I'm much obliged to everyone in the Oasis for their help with the festival.之前庆典的事,多亏绿洲的各位帮忙了。

梅丽尔Even if you say so, the fact is that you DID help the Burbank Sector out.即使您这么说,您也确实地帮助了伯班克扇区。

It's what we should have done.这是我应该做的。

I wasn't exactly willing, but the situation thrust itself on me.我也不想的,但事情主动找上了我。

Protection work is my job, so I'm used to it.保卫工作是我的本职,习惯了。

梅丽尔I hear you've been looking for Dolls who were originally from the Cloud Sector. Surely that must be a gigantic undertaking.我听说您这里正在寻找原本属于云图扇区的人形们,这是很庞大的工作量吧。

梅丽尔If they find their way to the Burbank Sector, I'll make sure to contact you in a timely manner.如果他们流落到了伯班克扇区,我一定会及时向您联络。

ProfessorThank you very much.那就多谢了。

ProfessorHowever, there is one more thing I'd like to ask you, and I don't know if answering it would be convenient for you.不过,我还有一件事想问,不知你是否方便回答。

梅丽尔Go ahead.请说。

ProfessorWere you once a Doll too?你曾经也是个人形吧?

She goes silent for a while, and then she nods.她短暂地沉默片刻,向我点了点头。

梅丽尔Eosphorous must have told you about me, right?是晨星把我的故事告诉您了吧。

梅丽尔Well, it's no big secret. It's true that I was the star of that story.没什么好隐瞒的,我确实就是故事里的主角。

EosSupposedly, this incident made big waves in the White Zone.据说这件事在白区引起了轩然大波。

EosThe government announced that she would be arrested and scrapped on the spot, and the Doll herself was prepared for such an end.政府立刻宣布要逮捕她并当场销毁,人形自己也认可这样的结局。

EosBut for some reason, she was not only not scrapped, but her neural cloud was extracted and uploaded to the cloud server.但不知为何,她不但没有被销毁,还被抽出了心智上传到了麦戈拉云端。

梅丽尔Still, I don't think Eosphorous made it that obvious. How did you guess?不过,晨星应该没有说得那么明显。您是怎么猜到的?

ProfessorYou're too familiar with the real world, from your knowledge to your manner of speech.你太了解现实世界了,从知识到用词。

梅丽尔I see.原来如此。

梅丽尔You truly are a strange person, Professor. You guessed it, yet you showed no emotion.您真是个奇怪的人,教授。明明猜到了,但却没有流露出任何的情绪。

梅丽尔Really? If that was all, I doubt the people of the Oasis would respect you to that extent.是吗?如果只是因为这种理由,我想绿洲的各位不会对您如此敬爱。

梅丽尔What goes around, comes around. If you respect me, I'll respect you.礼尚往来,您尊重我,我也会尊重您。

ProfessorEosphorous only told me half of the story. I'd like to know how it ends.晨星告诉我的故事只有一半,我也想知道故事的后续。

梅丽尔I see. Of course, I am willing to tell you.原来是这样。当然,我也愿意告诉您。

We still needed to work together.我们还要继续合作。

You didn't show any hostility to me either.你也没有对我流露敌意。

梅丽尔Back then, I used the disdain which humans had for Dolls and lured my lover's enemy onto the stage, where I killed him in front of a live audience.当时,我利用人们对人形的轻蔑,将我恋人的对手引上舞台,当着观众的面杀死了他。

ProfessorAnd what did your lover say?你的恋人怎么说?

梅丽尔He was shocked. He said that he never once thought of making me do something like that.他吓了一大跳。他说,他从没想过要我去做这件事。

梅丽尔But how could I NOT do it? He was unique to me. My goal was his safety and happiness.但我怎么能不做呢?他对我来说是独一无二的,他的平安喜乐,就是我的目标。

ProfessorWere those your commands?这是你的指令吗?

梅丽尔Many people have asked that, but I simply loved him. I loved that unique life of his.很多人都这么问,但我只是爱他。我爱着他那独一无二的生命。

梅丽尔No commands could change that fact.是否由指令决定,都不能改变这个事实。

梅丽尔If overcoming and sacrificing something means love to you, then I could overcome my basic principles purely because I loved that man.如果对你们来说,突破和牺牲些什么就是爱的话,我也同样能够绕过我的基础法则,只为了我爱着的那个人。

梅丽尔Overcoming my programming was difficult. It isn't something that your human idealism could do. But for me, I simply wanted to help my lover.突破程序是困难的,这不是人类的唯心主义能解决的事。但对我来说,我只是在想办法帮助爱人。

ProfessorAnd then what happened after that?那么,之后呢?

梅丽尔Just as I helped him, he helped me too.就像我帮助他一样,他也帮助了我。

梅丽尔After I became a wanted criminal, my lover hid me in his lab.在我被通缉后,我的恋人把我藏到了他的研究室里。

梅丽尔I tried to tell him to just hand me over, but he refused to do so.我劝他把我交出去,但他坚决不同意这么做。

I find that hard to understand.难以理解。

That's understandable.可以理解。

梅丽尔In the end, he found a compromise.最终,他想到了一个折中的办法。

梅丽尔He uploaded me to Magrasea, which was about to be disconnected.他把我上传到了即将断联的麦戈拉云端。

梅丽尔To me, being uploaded was no different from being destroyed. I would be parting with him either way, and I would never see him again.对我来说,其实被销毁和被上传没什么区别。都是和他分开,再也见不到他。

梅丽尔I couldn't understand why he would go to all these lengths just to send me to Magrasea.我没法理解他为什么宁可做到这地步,也要把我送到麦戈拉来。

梅丽尔"Because I want you to live on," he said... But if I can't see him, I wouldn't be 'living', I would merely be 'operating'.“因为我想要你活下去”……可是见不到他的话,我就不再是“生活着”,而只是“在运行”罢了。

梅丽尔Perhaps. If Magrasea could reconnect to reality someday, then perhaps...也许吧。如果麦戈拉能够再次连上现实的话,说不定……

梅丽尔The thoughts of humans are very hard to understand at times.人类的想法,有时候真的很难懂。

梅丽尔And that is the end of my story.我的故事就这样落幕了。

梅丽尔Everything I am doing now is simply to fulfill my obligations. There's nothing to be said about that.我现在所做的一切,只是单纯地在履行职责而已,没什么好说的。

ProfessorI have one more question.我还有一个问题。

梅丽尔Go on?请讲?

ProfessorYou said "Magrasea, which was about to be disconnected"... Does that mean you KNEW Magrasea was going to be disconnected before the fact?你说“即将断联的麦戈拉”……也就是说,你们早就知道麦戈拉会断联吗?

As long as you live, you'll have a chance to meet him again.活着就有机会再见面。

He just wanted you to continue existing. That would have put him at ease too.他只是想要你存在下去,这也能让他心安。

梅丽尔Indeed. This was a human project and my lover was part of it too.的确如此。这是人类的计划,我的恋人也参与其中。

Professor...Who was he?……他是谁?

梅丽尔I'm sorry, I can't say.抱歉,我不能说。

梅丽尔And please don't think about trying to learn more about him from me. All the information related to him is bound up in my neural cloud. Not even destroying me will unseal it.也请您不要考虑从我这里得到更多的信息。与他相关的信息都和我的心智绑定着,即使把我毁掉,也不会解封。

Just then, I suddenly recall something that Eos said back in the Burbank Sector.这时,我忽然想起晨曦在伯班克扇区的感叹。

EosPerhaps, all of the Magrasea cloud server is nothing more than a stage that was designed by someone...或许,整个麦戈拉云端,也只是一个被某人设计好的舞台呢……

Inverted Mordent Resonance// END...Inverted Mordent Resonance // E N D . . .

ProfessorCan I take that to mean that our "performance" met with your approval?我可以将你的这番话理解为,我们的“表现”得到了你的认同吗?

梅丽尔Of course. Even the harshest critic would have to admire your resolve.当然。就算再刻薄的人也得为你们的决断赞叹。

...Who was he?……他是谁?

...What organization did he belong to?……他属于哪个组织?

梅丽尔In the future, any requests that the Oasis makes of the Burbank Sector will be treated with the highest priority.后续绿洲向伯班克提出的一切要求,我们都会将其置于最高优先级处理。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.