Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Oath Skin · Enamouring Romance

Betty

贝蒂

Betty

Oath Skin · Enamouring Romance · chapter 1 of 4 · 171 lines · Betty, Professor, 罐头, 理子

Read with voices and theatre mode

On the busy streets of Burbank.伯班克扇区,繁华街。

BettyNya-nya-nya! Look, Master! Nanaka's holding a concert here today!喵喵喵!主人快看!七花今天在这里举办演唱会诶!

BettyNya-nya! What's an "oso-yaki" ~nya? And it's a Zangyin special ~nya?! It looks super yummy ~nya!喵喵!拖稿烧是什么东西喵?蔵音特供喵?!好像很好吃的样子喵!

BettyMaster, master! There's lots of fun stuff here ~nya!主人,主人!这里有好多好玩的东西喵!

Despite the bustling activity of the Burbank streets, the girl's unique voice still manages to draw lots of looks from everybody around us.即使在热闹繁华的伯班克扇区,少女别具一格的声音依旧吸引了不少的目光。

ProfessorBetty, we're here on business.贝蒂,我们是来办事的哦。

BettyNya-nya! Betty forgot ~nya!喵喵!贝蒂忘记了喵!

Betty scampers back to my side and tugs on my coat.贝蒂小跑着回到了我的身边,紧紧地抓住我的衣角。

BettyMaster, you said you were going to look for Riko today and you wanted to take Betty to the... nya-nya-nya... what was that again ~nya?主人说今天要找理子喵,还有要带贝蒂去……喵喵喵……叫什么来着喵?

BettyOh right, it's the chapel ~da-nya!对了,是礼拜堂哒喵!

ProfessorHehe, well, if you'd like, you can go have fun with Tinny in Burbank for a while. I'll come pick you up once I finish my business with Riko.呵呵呵,如果贝蒂想要的话,也可以和罐头在伯班克扇区玩一玩哦。等我把理子的事情处理完来接你。

BettyNya-nya...喵喵……

Betty looks longingly at a nearby sign advertising a concert, and then back at me.贝蒂不舍地瞥了一眼不远处的演唱会的看板,又看了看我。

BettyBetty... Betty wants to be with Master ~nya!贝蒂……想要和主人一起喵!

BettyBetty will be good and stay with Master while Master does Master's stuff ~nya.贝蒂会乖乖地和主人在一起,陪主人办事的喵。

Betty clings tightly to me, and her mechanical kitty rubs up against my legs as well.贝蒂紧紧地攥着我的衣角,而机械猫也跟着贝蒂在我的脚边蹭了蹭。

ProfessorHehe, in that case, let's keep going.呵呵,既然如此我们继续走吧。

BettyYay! Nya-nya!好哒喵!

However, we haven't even taken a single step forward before the rich scent of grilled fish draws Betty's attention.然而还没有等贝蒂迈开脚步,一股浓厚的烤鱼香气就勾起了贝蒂的注意。

BettyUnya, that fish smells delish!呜喵,烤鱼的味道好香喵!

Betty licks her lips and looks toward the nearby grilled fish stall, but then she looks back at me again, a worried look in her eyes.贝蒂舔了舔嘴唇,看向了不远处的烤鱼摊,但是又有些担忧地看了我一眼。

ProfessorWell, since you want it so much, why don't we try some?如果贝蒂想要的话,那我们就买点试试?

BettyAwright ~nya! Thank you, Master!好哒喵!谢谢主人!

I can't help but smile as I see Betty and Tinny enjoying the fish.看着贝蒂和罐头一脸享受地品尝着烤鱼的样子,我忍不住微微一笑。

Professor(Even though she said she would accompany me on my business trip, I ended up going on a walkabout with Betty after we got here...)(明明出门的时候说好是陪我办事的,结果来到这里以后完全就变成我在陪贝蒂逛街了啊……)

BettyMaster, Master! This fish tastes great! You should try some ~nya!主人!主人!这个烤鱼好好吃!主人快尝尝喵!

ProfessorIf you like it, then have some more. Don't mind me.贝蒂喜欢的话就多吃点吧,不用顾虑我。

BettyNya-nya... But is it really okay ~nya?喵喵……真的可以喵?

BettyIn that case... Betty will go halfsies with Master ~nya!那……贝蒂和主人一人一半喵!

After seeing her offer me half of her grilled fish, I can't help patting her head.看着贝蒂递过来的半截烤鱼,我忍不住摸了摸贝蒂的头。

ProfessorHehe, works for me. Pay attention to where you're going while you eat, though. Don't get lost.呵呵呵,行,我们一人一半。不过就算边走边吃也要注意看路哦,千万不要走丢了。

BettyNya! Betty will do it ~nya!喵!贝蒂会注意的喵!

I continue leading Betty through the crowd. However, the sights and sounds of the Sleepless City keep drawing Betty's attention, forcing us to stop several times.我继续尝试带着贝蒂在人流之中穿行。然而被誉为不夜城的伯班克却深深地吸引住了贝蒂的目光,我们不得不数次停下脚步。

BettyNya-nya! There are so many people here ~nya!喵喵!好多人喵!

It takes almost an hour before we finally pick our way through the crowd and reach our destination. However, there is a long queue in front of Riko's stall.在人流之中穿行了数十分钟,我们终于抵达了目的地。然而理子的摊位前早已排起了长龙。

ProfessorHmm... I didn't expect business to be so good for Riko today.确实……没想到今天理子的生意会这么好……

ProfessorI'm sorry, Betty, but it looks like we'll have to wait here for a while longer. I'll go line up while you eat your snacks.贝蒂,抱歉,看来我们要在这里多等一会儿了。我去排队,你就在这里一边吃刚刚买的零食,一边等我吧。

ProfessorDon't go running off, though.不过要注意不要乱跑哦。

BettyNya-nya, will do ~nya! Betty and Tinny will wait here for Master ~nya!喵喵,没问题喵!贝蒂和罐头在这里等主人喵。

BettyTinny, what do you want ~nya?罐头,你要吃什么喵?

罐头Nyaa!喵!

BettyNyaaaa! Tinny, that's a communicator. You can't eat that!喵啊!罐头那个是通讯器,是不能吃的东西喵!

After seeing Betty and Tinny messing around nearby, I breathe a quiet sigh of relief.看着贝蒂和机械猫在不远处玩耍的样子,我微微松了一口气。

Professor(Betty seems to be plastering herself to me more often recently.)(总觉得贝蒂最近更加黏着我了啊。)

I can't help but smile as I recall how Betty emerged from under my desk this morning and dragged me out the door.我回忆起上午贝蒂从我办公桌底下钻出来拉着我一起出门的样子,不由得莞尔一笑。

Professor(I hope she likes the surprise later.)(希望她会喜欢一会儿的惊喜。)

After a long, long wait, I finally get my package from Riko.经过了漫长的等待,我终于从理子的手中拿到了我的包裹。

理子Hohoho, pleasure doing business with you, Professor. My~ I didn't expect you to have such a romantic streak to you~吼吼吼,谢谢惠顾教授。呀啊~没想到教授还会做这种浪漫的准备啊~

理子In fact, you even came all this way just to collect it from me in person. Does that mean you're going to...甚至千里迢迢直接来找我拿货,难道是今天就准备……

ProfessorYou know, I haven't forgotten how you made me wait in line for so long, even though I placed an order well in advance.别以为这样就能蒙混过关,让我不计较排长队这件事哦?我可是早就预约好的。

理子Uwah, sorry about that! Still, I guarantee satisfaction! All the best!哇啊,我错了,我错了!但是货物保证您满意!祝您顺利!

After Riko smiles sheepishly at me, I shake my head in exasperation and turn around to look for the girl who's waiting for me.看着理子赔笑的样子,我无奈地摇头转身寻找那个等候我的身影。

ProfessorBetty? Hm? Where is she?贝蒂?嗯?人呢?

ProfessorWait, don't tell me...难道……

I look around, but Betty isn't where I left her.我环顾了一下四周,却没有在原本的位置发现贝蒂的身影。

ProfessorBetty! Betty, where are you?贝蒂!贝蒂你在哪里?

I call her name as I take out my communicator.我一边呼喊着贝蒂的名字,一边拿出了通讯器。

Beep-beep-beep-beep-beep—嘀嘀嘀嘀嘀嘀嘀嘀嘀——

ProfessorWait a minute... Isn't this Betty's communicator? What's it doing here?这是……贝蒂的通讯器?怎么丢在这里了?

I pick up the kitty-print communicator on the ground and frown.我捡起地上的带有猫咪标记的通讯器,眉头紧锁。

ProfessorHello, Meryl? This is from the Oasis. I need your help. Yes, I need you to help me find a Doll. She came to Burbank with me.梅丽尔?我是绿洲的,我需要你的帮助。对,帮我找一个人形,她和我一起来到了伯班克。

ProfessorPlease... This means a lot to me. Let me know if you find her.拜托了……这对我很重要。如果有什么消息,请立刻通知我。

I hang up after finishing my call to the administrator, but I'm in no mood to stand around waiting for something to happen.我挂断了与扇区管理员的通讯,但是却不想在站在原地等候。

ProfessorBetty...贝蒂……

ProfessorDon't worry, it's okay! I'm Professor of the Oasis.不用担心,你没事了!我是绿洲的教授。

Betty...Oa...sis...……绿……洲……

ProfessorYou're Betty, right? I'm here to bring you back.你是贝蒂吧?我来接你了。

BettyBring... me... back... Then... are you Betty's master, nya...?来……接我……那……你就是贝蒂的主人喵?

ProfessorIt's not quite like that... You see, I'm the Professor of the...不太一样……我是绿洲的教……

BettySo... you're not here... to take Betty in ...nya? Betty... got lost... Betty's been wandering all this time... It's all Betty's fault... Master doesn't want Betty any more...不……不是来收留贝蒂……的喵?贝蒂……走丢了……一直在流浪……都是贝蒂的错……主人不要贝蒂了……

BettyAt last... Betty found a home... but Betty... got lost... (sobs)好不容易……被收留……结果又在这里……迷路了……呜呜呜……

Professor(This is bad, her neural cloud was fragile to begin with... If she takes another shock in this state...)(不行,她的心智本身就已经很不稳定了……如果这样刺激下去……)

Professor...Actually, I am your Master. I've come to bring you home, Betty.……没错,我就是你的主人。贝蒂,我来接你回家了。

Professor(Ever since then, I became Betty's "Master", and Betty was never far from me.)(从那之后,我就成为了贝蒂的“主人”,而贝蒂也一直和我形影不离。)

Professor(The Medical Department thought that this would help her... I need to find her ASAP.)(医疗局也认为这对她心智恢复有帮助……得赶紧找到她。)

However, the bustling environs of Burbank seem determined to thwart my efforts. Despite searching the vicinity, I find nothing. A frown creases my brow.然而繁华的伯班克扇区让我不由得眉头紧锁,在周围的一番搜寻却一无所获。

Professor(Come on, Betty, where are you...)(贝蒂,贝蒂,到底去哪了……)

Professor(No, I need to calm down. Betty's not like how she was before. She probably won't get into trouble...)(不,冷静下来,现在的贝蒂已经和以前不同了。她应该不会出事……)

Professor(Right, I remember telling her that...)(对了,之前说过……)

BettyMaster, you said you were going to buy something from Riko today and you wanted to take Betty to the... nya-nya-nya... what was that again ~nya?今天主人说是要找理子买东西喵,还有要带贝蒂去……喵喵喵……叫什么来着喵?

BettyOh right, it's the chapel ~da-nya!对了,是礼拜堂哒喵!

ProfessorCould it be...难道……

In Burbank's chapel.伯班克扇区,礼拜堂。

BettyOne little, two little, three little Tinnys...一只罐头,两只罐头,三只罐头……五十只罐头……

罐头Nyaa~喵~

BettyDon't worry, Tinny. Master promised Betty to meet us here.罐头,别着急哦,主人和贝蒂约好了,一定会来的。

BettyJust wait a little longer ~nya...再等等喵……

Betty gazes at the stained glass window as she sings to herself, but she doesn't look afraid or panicked.礼拜堂中,少女正仰望着彩绘玻璃数着罐头,脸上并没有惶恐的表情。

ProfessorBetty!贝蒂!

BettyAh! It's Master...啊!是主人……

I'm already hugging her before she can finish.还没等贝蒂说完,我就紧紧抱住了她。

ProfessorBetty, are you alright? I'm sorry I took so long to find you...贝蒂,你还好吗?对不起,这么晚才找到你……

BettyThere were too many people and Betty got swept away ~nya... It's Betty's fault for not being able to find Master ~nya...人太多了,贝蒂被挤走了喵……是贝蒂没能找到主人喵,是贝蒂的错……

BettyBetty's okay ~nya! And Betty found her own way to the chapel! Isn't Betty great ~nya?贝蒂没受伤喵!而且贝蒂自己找到了礼拜堂在哪里,是不是很厉害喵?

Before I know it, I'm patting her head.我忍不住摸了摸贝蒂的头。

ProfessorYou found your way even in a place you've never visited before. Well done, Betty.在陌生的地方也能找到路,你做得很好哦,贝蒂。

BettyMaster...主人……

BettyMaster! Uwaaaaaaahhhhh! Master, Master!主人哒喵!哇啊啊啊啊!主人,主人!

罐头Nyaa! Nyaa!喵!喵!

As I ruffle her hair, Betty finally lets herself relax, and tears pour down her face.我摸了摸贝蒂的头,而贝蒂也似乎终于放下心,忍不住哭了出来。

I clutch her tightly to me, feeling her warmth in my arms as I gently pat her back.感受着怀里的温度,我紧紧地抱住贝蒂,轻轻地拍着她的后背。

Betty(Sob) Betty knew Master wouldn't abandon Betty! Betty knew Master would come find Betty da-nya! Betty believed ...nya!呜呜呜,贝蒂就知道主人不会抛弃贝蒂,一定会来找贝蒂哒喵!贝蒂好好忍耐了喵!

Betty(Sobs more) You're finally here, Master ...nya!呜呜呜呜!主人你终于来了喵!

ProfessorYes, I came for you, Betty.是的,我来找你了,贝蒂。

BettyBetty had a hard time finding this place... Betty asked lots of people for directions...贝蒂好不容易才找到这里……一路问了好多人……

BettyBetty knew Master would come... But Betty was so scared nya...! Betty doesn't want to leave Master nya...!贝蒂知道主人会找到贝蒂的……但是贝蒂真的好怕喵!贝蒂不想和主人分开喵!

BettyBetty's just a dumb kitty nya... Even though Master told Betty not to run off... (sob) Master... Master...贝蒂真的是一只笨猫喵……明明主人已经和贝蒂说不要走丢了……呜呜呜……主人……主人……

ProfessorIt's okay, Betty. I'll find you, no matter how many times you get lost. That's a Master's responsibility.放心吧贝蒂,不论你走丢多少次,我都会找到你的。这是我作为你的主人应该做的事情。

ProfessorAfter all, I don't want to lose you either.因为我和贝蒂一样,我也不想和贝蒂分开。

I pick up the little package I got from Riko just now and hand it to Betty.我拿起了刚刚从理子手中拿到的包裹,递给了贝蒂。

BettyNya? What's this?喵?这是?

ProfessorIt's my gift to you, Betty. Open it and have a look.这是我送给贝蒂的礼物哦。打开看看吧。

Betty wipes her tears away and carefully opens it.贝蒂擦了擦眼泪,小心翼翼地打开了包裹。

BettyNya-nya-nya! That's a lovely dress!喵喵喵!好漂亮的裙子!

BettyIs this for Betty? But what's this pretty little box...这是给贝蒂的吗……还有这个漂亮的小盒子是……

ProfessorIt's a proof of an oath.这是誓约之证哦。

BettyThe proof of an oath? What's that ~nya?誓约之证……这是什么喵?

ProfessorIt's the proof that I made an oath with you, Betty.这是我和贝蒂誓约的证明哦。

BettyAn oath ~nya? I heard the others talking about it before ~nya! Nya-nya, apparently you have to go to a chapel... nya! This IS a chapel ~nya!誓约喵!我之前有听大家说过喵!喵喵,好像说是要在礼拜堂……喵!这里就是礼拜堂喵!

BettyWere you going to make an oath with Betty from the beginning ~nya?难道主人一开始就是想要和贝蒂誓约喵?

ProfessorMm, yes. I want to be with Betty forever.嗯,是的,我希望可以和贝蒂永远在一起。

BettyBut is it really okay ~nya? Betty... A Doll like Betty...但是真的可以喵?贝蒂……贝蒂这样的人形……

BettyI know I'm noisy... And run around all the time... and get lost a lot...又吵……又到处跑……还会自己走丢……

ProfessorI didn't pick you because I wanted to make an oath. I want to make an oath because I like you very much, Betty.不是因为我要誓约,所以选择了贝蒂,而是因为我很喜欢贝蒂,所以想要和贝蒂誓约哦。

I grasp Betty's hand and place the ring in her hand.我抓住了贝蒂的手,把誓约之证放在了贝蒂的手中。

ProfessorFrom now on, no matter where you are, you can always come back to my side... That is my oath, that we will always be together.从今往后,不论贝蒂在哪里,都可以回到我的身边……这是永远在一起的誓约的证明哦。

BettySo we'll be together forever ~nya? Even if we leave this place ~nya?永远在一起喵,哪怕离开这里也是喵?

ProfessorYup. Whether on the cloud or in real life, I will always be with you, Betty.嗯,不论云端,还是现实。我都会和贝蒂在一起。

BettyMaster...主人……

The tears well up in Betty's eyes again.贝蒂的眼中又涌起了泪花。

ProfessorCome now, oaths are supposed to be a happy thing. Don't cry.誓约可是开心的事情哦,不能再哭了!

ProfessorHehe, I was actually going to give you the clothes first so you could change into them before the oath. Looks like we'll have to adjust the order of things a little.呵呵呵,本来是想要先把衣服交给你,换好衣服后在这里完成誓约的。现在看来计划得调整一下了。

BettyNya-nya! Then Betty will change right away!喵喵!那贝蒂马上换衣服喵!

ProfessorAh! Wait-wait-wait! Don't change here! Betty, hold on!啊!等等,不要在这里换衣服啊!贝蒂,等等!

Despite some minor confusion, we finally manage to complete the ceremony in the chapel. When I look at the smile on her face, I can't help but feel happy, too.虽然有些慌乱,但我们最终在礼拜堂完成了仪式。看见少女脸上的笑容,我也感受到了同样的幸福。

BettyThank you ~nya, Master...谢谢你喵,主人……

BettyOh, that's right ~nya! Since Master gave Betty a surprise, Betty has a surprise for Master, too ~nya!对了喵,既然主人给了贝蒂惊喜,贝蒂也有惊喜要给主人喵!

In the Oasis' plaza.绿洲,广场。

BettyMaster! This way, hurry ~nya!主人,这里这里,快点喵!

罐头Nyaa~喵~

Betty is in her new neural projection. Her pristine white gown cascaded down to her ankles, the voluminous skirt exuding an air of elegance and grandeur that stirs one's soul.此时贝蒂已经换好了全新的心智投影,洁白无瑕的礼裙一直延伸到脚踝,蓬松的裙摆高雅华丽,让人悸动。

In stark contrast to her formal gown, she perches comfortably on a tree branch, waving at me with unrestrained excitement.然而和端庄的礼裙不同的是,少女此时惬意地趴在树枝上不断冲我兴奋地招手。

ProfessorI didn't expect... My first date... after the oath... to be in a tree...没想到……誓约结束后的……第一次约会……是在树上……

I cling to the trunk and slowly climb up.我艰难地用四肢抱住树干,缓缓向上爬。

ProfessorSo, where is this place?所以这里是?

BettyIt's Betty's favorite place in the whole world!这里就是贝蒂最喜欢的秘密基地喵!

BettyFrom now on, this place doesn't just belong to Betty. It's Betty and Master's secret base!今后,这里就不只属于贝蒂啦,是贝蒂和主人两个人的秘密基地喵!

ProfessorI can't believe you picked this place for a secret base...居然选择这里作为秘密基地……

I smile as I look around, and then I realize why Betty prizes this place so highly.我有些哭笑不得地环顾四周,忽然找到了贝蒂将这里作为宝贵之地的原因。

Through the branches, I can see a window, and beyond it, the Ops Room lays in sight.透过树的枝桠,能看见一扇窗子,而里面正是指挥部的景色。

BettyHeheh, Betty spent a long time searching for a place to look at Master in the Ops Room ~da-nya!嘿嘿嘿,贝蒂可是找了好久呢,在这里可以看到主人在指挥部的座位哒喵~

BettySo whenever Master is at work and Betty is thinking of Master, Betty comes here to look at Master ~nya.所以每次主人在工作,贝蒂想念主人的时候,都会来这里看着主人喵。

BettyAs long as I see the lights in the Ops Room are out, Betty knows that Betty can go home to wait for Master ~nya.只要在这里看到主人的指挥部灯灭了,贝蒂就知道可以跑回家等主人了喵~

BettyThat's why this is Betty's favorite place in the whole world.所以这里是贝蒂最喜欢的地方哒喵。

Betty holds her hand out to me, and I take it without even thinking about it.贝蒂向我伸出了手,而我也下意识握住了她的手。

The thought that Betty has always been thinking of me even without me realizing it brings a tear to my eye.在我不知道的地方,贝蒂一直思念着我,这让我不禁有了落泪的冲动。

ProfessorSo you've been here all this time... Then I promise that from now on, whenever you look at me, I'll make sure to look back at you.原来贝蒂一直在这里……那从今之后,贝蒂看向我的时候,我也会好好地回应贝蒂的目光的。

BettyThat's great ~nya! Uwah, this is the happiest day of Betty's life ~nya!太好了喵!呜哇,今天真的是贝蒂有生以来最幸福的一天了喵……

BettyNo, wait, every day that Betty spends with you is the happiest day of Betty's life ~nya!不对,和教授在一起的每一天,都是有生以来最幸福的一天喵!

She nuzzles against my hand, and her soft ears press against my palm.贝蒂蹭了蹭我的手,摇晃的耳朵温顺地贴在我的手心。

BettyMaster, will you stay with Betty for always ~nya?主人,贝蒂真的可以和主人永远在一起喵?

BettyWill you play with Betty and pat Betty's head and hug Betty too ~nya?就算贝蒂要和主人玩耍,要主人摸头,要主人抱抱也可以喵?

ProfessorYeah.嗯。

BettyWill Master... Will Master stay with Betty and go on dates with Betty even when Betty is noisy ~nya?就算……贝蒂吵闹主人也……愿意和贝蒂一起约会喵?

BettyWill Master keep Betty around even when Betty messes up ~nya?就算就算贝蒂犯了错,主人也一定不会抛下贝蒂喵?

ProfessorYup. Even if I get old enough that I have to be bedridden, I want the cheerful and adorable Betty by my side, the Betty who might be naughty and noisy sometimes, but who's always understanding and always makes me smile.嗯,就算有一天我已经老得躺在椅子上,我希望在我身边的也是活泼,可爱,有时候任性,有时候吵闹,有时又十分体恤人,永远能给大家带来欢笑的贝蒂哦。

BettyNya-nya! Then Betty promises Master too! No matter what happens, Betty will always stay by Master's side ~nya!喵喵,那么贝蒂也答应主人!无论什么时候,贝蒂都一定会在主人身边!

BettyBetty will help Master no matter what Master wants to do ~nya!不论主人想要做什么,贝蒂都会帮助主人的喵!

ProfessorHehe, I'll hold you to that.呵呵呵,我很期待哦。

Betty and I squeeze each other's hands, and the proof of our oath on her finger glitters in the moonlight bearing witness to the promise between the girl and me.我与贝蒂双手紧握,在月色之下,誓约之证见证了我与少女的约定。

This promise will last forever, on the cloud and in reality, now and in all the days to come...这份约定将永远延续,不论云端还是现实,不论现在还是未来……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.