Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Oath Skin · Enamouring Romance
Clotho
洛托
Oath Skin · Enamouring Romance · chapter 2 of 4 · 129 lines · Kuro, Professor, Centaureissi, 熵化智能体, Clotho, 赫尔
Read with voices and theatre modeIn the Oasis' lounge.绿洲休息区。
KuroThe Professor's picking up the tab today, so go ahead and party all you want, everyone!今天全场的消费,都由教授买单,大家可以无拘无束,尽情欢乐!
ProfessorWait, I am?我?
KuroYup. After all, our dispatch assignment this time was so tough that you promised us we could have a party when we got home. No backsies!对啊,教授。这次外勤任务这么困难,你都答应我们了,等我们回来要开派对的。你可不能说话不算数。
The partying girls start doing their thing. Groove begins DJing for everyone present, and someone hooks up a mic. After a short burst of feedback, Kuro clears her throat and begins an intoxicated lecture.喜欢热闹的姑娘们开始狂欢,音流开始现场打碟,不知谁接通了话筒,一阵尖锐的蜂鸣之后,卡萝咳了两声,在朦胧醉意中开启了演讲模式。
The room is filled with noise, and Centaureissi has a distressed look on her face as she scans the lounge in search of someone.四周音乐嘈杂,桑朵莱希面露难色似乎在休息区域四处寻觅着什么人。
CentaureissiCommander, have you seen Clotho?长官,您看到洛托了吗?
Despite the deafening racket around me, her words are crystal clear as they reach my ears. I look around, but the melancholic maiden in question is nowhere in sight.尽管周围喧嚣至极,但她的名字在我耳中却格外清晰。我站起身环视一周,并没有看见那个忧郁的人形少女。
ProfessorNo, I haven't. Did something happen?我没看到洛托。出什么事情了吗?
CentaureissiWell, during today's dispatch mission, Clotho helped bring back an entropized agent from a Null Area.今日出外勤任务,洛托从空值区帮忙带回了熵化的智能体。
CentaureissiIt seems that agent triggered some kind of bad memory from the real world in Clotho's mind. She was muttering your name and seems distracted.那名智能体似乎勾起了洛托在现实世界中不好的回忆,她叨念着您的名字,一副魂不守舍的样子。
CentaureissiI thought Kuro's party would have helped clear her head, but instead, she vanished after returning to the Oasis.卡萝回来开庆功派对,我以为她心情舒缓一些后也会来。没想到回了绿洲后她就不见人影了。
ProfessorMaybe she's in her dorm.可能在宿舍吧。
CentaureissiI'll go look, then.那我去看看。
ProfessorNo, I'll do it. You, Kuro, and the others should enjoy the party; you've earned it.不用,我去找她。你和卡萝她们一起享受庆功派对就好。
CentaureissiMm. In all likelihood, you're the only one who can help her deal with her issues.嗯。她的心事恐怕也只有您能解开了。
ProfessorI'll do my best. Also, I think it's time to ask Clotho about that incident, too.我尽量努力,而且,我想也是时候向洛托提出那件事了。
ProfessorShe's probably feeling uneasy because I've put off my work for a long time. It's my fault for not realizing it sooner.最近因为工作耽误了很久,恐怕她也在为此不安吧。我竟然没有发觉,还真是失职。
CentaureissiI'll let you handle it then, Commander.那就交给您了,长官。
ProfessorLeave it to me.交给我吧。
It's late at night. The dorm room is pitch black, but the girl within has not turned on the lights.夜已深,宿舍里一片漆黑,少女却未把灯点亮。
Her ever-present coffin Hel leans by the window, quietly playing sorrowful music.形影不离的棺材赫尔靠在窗边,静静播放着悠扬哀伤的音乐。
Clotho keeps telling herself not to think about it, but the words from that entropized agent haunt her like a curse.洛托千百次劝自己不要去想,可那位熵化智能体所说的话像魔咒一般萦绕在她脑海。
熵化智能体We're... we're going... to disappear... right?我们……会……消亡……对吗?
熵化智能体...I won't be able to see... or hear... or feel this world...……无法看……无法听……无法感受这个世界……
熵化智能体I won't be able... to see the others again... How miserable...真痛苦啊……和大家再也不见……
Clotho knows why she is afraid. Dolls are expendable items; they cannot accompany humans forever. In the real world, their fate is to be discarded and written off.洛托明白自己在害怕什么,人形作为消耗品,无法永久陪伴人类。在现实世界中,最终结局不外乎被抛弃、报废。
ClothoMy body will be swallowed up by the abyss, and my soul will wander the wastes. Though I have guided so many of the fallen to their reward...身躯被深渊吞噬,心灵驶向荒芜。做了那么多亡灵的引渡者……
ClothoWho then, will guide me?谁又能来引渡我呢?
She buries her face in the crook of her elbow, trying to suppress her sorrow. Her consciousness begins to melt into Hel's voice... And she recalls a memory she had shortly after coming to the Oasis.她把头埋在臂弯中,陷入压抑悲伤。意识在赫尔的音乐声中渐渐模糊……少女回想起自己来绿洲后不久的一段回忆。
The morning sunlight is warm and gentle, and the air in the room is filled with the fragrance of coffee.清晨阳光柔和, 休息室内弥漫着阵阵咖啡香气。
While Dolls don't get tired easily like humans do, several consecutive days of high-intensity outdoors combat can still bring a neural cloud to the edge of collapse.人形虽然不像人类会特别容易疲累,可连续几个日夜高强度在外战斗,心智也会濒临崩溃。
Clotho feels a wave of dizziness wash over her head and she stumbles several steps back. Then, she feels something propping up her wobbling body.洛托感到一阵目眩,随后身形不稳踉跄了几步,突然背后有什么东西支撑住了自己摇晃的身躯。
ProfessorDidn't you just return from a mission? Why didn't you head back to the dorm to rest?刚出外勤回来怎么不回宿舍休息?
Clotho...There is something highly abnormal about the entropic horde wandering in this Null Zone... I need to report it to the Professor...……徘徊在空值区的熵群存在异常情况……我需要向教授汇报情况……
The other person's voice is very familiar; even through her fatigue and dizziness, there is no way Clotho would not be able to recognize its owner.对方的声音极为熟悉,就算是身体疲惫、头晕目眩,自己依旧不会认错声音的主人。
ClothoProfessor!教授!
ProfessorI just happened to bump into you while I was passing through the lounge. Persicaria already told me about what happened in the Null Area.经过休息区的时候恰好碰到你,帕斯卡已经把空值区的具体情况整理发给我了。
ProfessorDon't worry. Just focus on resting up. I'm here for you.你不用担心,只管安心地休息便好,万事有我在。
ClothoIs this the charm of the Oasis, that it offers sweet succor to a parched soul?让干涸的灵魂得到慰藉,这就是绿洲的魅力吗?
ClothoIn the past, I always offered solace to the souls of the departed. But there were many such souls, and a mortician like myself had to work non-stop to grant them rest.过去的我在战争时期总是忙于引渡亡魂。那些灵魂浩浩汤汤,为了让他们得到安息,殡葬人形需要不停地工作。
ClothoI know I am but a tool of humanity and will one day expire, becoming but mere scrap. I too understand that there are tasks in reality which require continuous, high-intensity efforts.我自知是人类的工具,终会有机能消耗殆尽,成为废铁的一日。对现实中那些连续高强度作业的要求,也报以理解。
ClothoBut you are very different from the people I knew in real life, Professor.教授和现实中的那些人,有很大的差别。
ProfessorHehe, I'd like you to keep me company as long as I'm around, Clotho. Hell, even when it's my time to go, I'd like you to take care of things.呵呵,如果有可能的话,有生之年,我想让洛托一直陪伴我。就算是葬礼都想让你来主持呢。
ClothoThe living walk a different path from the deceased. You will surely live a long time, Professor.生者与亡魂殊途,教授定能长命百岁。
Clotho(However, if things really worked out like you said, I would gladly accompany you for the rest of your days...)(不过,如果真能如您所言,洛托愿与您相伴一生……)
She instinctively tightens her grip around the shuttle in her hand. An encounter between two people is an entangling of their destinies, while their parting is to manually separate their joined fates. Is the Professor truly willing to be bound to her for life?自己下意识攥紧了手中的纺锤,相遇是命运纺线的纠缠,离别则是亲手将缠绕在一起的命运解散。教授真的会愿意与自己纠缠一辈子吗?
Click! Someone turns on the light in the dorm.咔哒!宿舍的灯不知被谁打开了。
Clotho's eyes pop open, and she sees a familiar face.洛托在黑暗中睁开双眼,映入眼帘的是记忆中熟悉的脸。
??Are you alright, Clotho?你还好吗,洛托?
ClothoProfessor... the line between dreams and reality has been blurred. Did you walk out of the void?教授……现实与梦境的界限模糊了,您从虚无中走来?
ProfessorHeh, no, you're not dreaming. Kuro and the others were having a celebration party and I was worried about you because you weren't there, so I came to check up on you.呵呵,这不是梦。卡萝她们举行了庆功派对,我看你不在场有些担心你的状况,就过来看看你。
ProfessorI feel better now that I can see you're safe.现在看到你平安无事我就放心了。
ClothoThe crow in ashes croaks hoarsely and tiredly, and so too does Clotho...堕入灰霾的乌鸦,声音疲惫哑然,洛托也……
Clotho seems to have something else to add, but in the end she simply gives me a meaningful look and lowers her head without saying anything.洛托似乎还有什么话想讲,但最终只是深深看了我一眼,低下头不再言语。
ProfessorStill not feeling well?身体还不舒服?
ProfessorOr is there something you want to talk to me about?或者有什么心事想和我说?
Clotho(Clotho is merely a Doll, while the Professor is a human. On the cloud, such differences may be disregarded, but someday we shall all return to reality, and the distinction will make itself evident.)(洛托只是人形,而教授是人类。在云端时,云泥可以不分。可终究有一天我们都会回到现实,云泥之别到时才会显现。)
Clotho(When that time comes, the Professor will also leave me...)(到那时,教授也会离我而去……)
ProfessorClotho?洛托?
ClothoOnce, a pitiful speck of dust thought of the vast sky, and before realizing the truth, sank into delusion. Since you wish to know, then I shall confess in all sincerity. This Clotho has always been thinking...卑微的尘埃肖想过浩渺苍穹,无情之心陷入痴妄。既然教授希望知道,我便坦诚相告。洛托一直在想……
ClothoIf we should return to reality someday, will I still have the right to stay by your side?如果有一天回到现实,我还会有资格陪着教授吗?
ProfessorHm? Why do you ask? Did I do something that made everyone doubt me?诶?怎么这么问,是我最近做了什么让大家介怀的事?
ClothoNo, you have always been most caring. However, the Cloud is different from reality, and the Oasis is a paradise for Dolls. When we return to the real world, we Dolls must face our destiny of being tools.没有,教授一直都很体贴。只是云端与现实不同,绿洲是人形的理想乡。回到现实后,人形要面临的则是作为工具的命运。
ClothoAll tools will be worn down and discarded someday. Thinking about how I will not be able to accompany you makes my neural cloud unstable.是工具便总会有损毁、被抛弃的一天。一想到今后无法陪伴您,自己的心智就无法稳定下来。
ProfessorI've never thought of you as tools. Not in the past, not now, and certainly not in the future.我从没有把大家当做工具。过去是、现在是、未来也会是一样。
The girl's eyes gleam, like ripples in a still lake.少女的双眼闪烁着荧光,仿若一潭死水的心漾起了波澜。
ProfessorYou are a Doll, and I am a human. But that need not be a cause for concern.你是人形而我是人类。即使这样也不用彷徨纠结。
ProfessorDolls are eventually outpaced by advancements in technology, and so too will humans eventually fall prey to the ravages of time. Heh, it looks like, in the end, we'll all end up as dust and ashes.人形在技术的影响下迭代迅速,而人类也逃不过时间的制裁。呵呵,大家最终面临的结果都不过是化为虚无。
ClothoProfessor...教授……
ProfessorIn other words, there's no need to worry about all that. You are the most important person to me, and that won't change no matter when or where we are. Don't you think so, too?所以没有必要担心这些。只要我把你当成最重要的存在,不论何时何地、沧海桑田,这份心意都不会变。不是吗?
Clotho nods, and the hurt look on her face softens a little. I decide to take advantage of that opportunity to bring up a certain subject I've had in mind for a while.洛托点点头,悲伤的表情略有缓和。我借机鼓起勇气向她说出了那件事。
ProfessorIf it frightens you that much, then why don't we make an oath, Clotho?如果洛托害怕的话,我们缔结誓约怎么样?
ClothoHuh?诶?
ClothoProfessor, are you inviting me to enter into an oath with you?教授是在向我提出誓约邀请?
ProfessorIndeed. However, this isn't a spur of the moment thing; I've been preparing for it for some time now.没错。但这可不是心血来潮,我一直都在为此准备。
ProfessorIn my eyes, you have always been standing by my side, helping me, protecting me, and thinking of me. That's the Clotho I see.一直以来在身边陪伴着我,帮助我,挂念我。这样的洛托,我都有看在眼中。
ProfessorTime may lay waste to all things, so let us make an oath that can never be broken. I'm doing this to put you at ease and also because I don't want to have any regrets.时间可以磨灭一切,那我们就定下无法摧毁的誓约。我想让洛托安心,也不想让自己遗憾。
I lift up the girl's hand and gaze into her eyes with the utmost sincerity. Her initial shock at my words slowly fades away, and in the end only a gentle smile remains.我牵起眼前少女的手,真诚地望向她。她眼中的震惊在听到我的解释后慢慢消融,最终只留下温柔的笑意。
ProfessorDo you wish to do this with me, Clotho?所以,你愿意吗,洛托?
ClothoYes...嗯……
ClothoI do, Professor.我愿意,教授。
The thick morning fog has not yet scattered, but the primroses are already haloed in the faint light of dawn. The Doll in the black dress is waiting for me in the gazebo.清晨浓雾还未散尽,纯白色的月见花却借着微弱的晨光盛放。身着黑色礼服的人形少女在凉亭中耐心等待。
Her garments are elegant and well-made, perfectly showcasing her lissome figure, while her black and white veil hangs all the way down to the ground, making her look like an elfin spirit of the twilight. The morning birds chirp, and the land wakes from the silence of the night as life returns to it.长裙高贵优雅,完美展现出少女姣好的身材,黑白双色头纱垂坠落地让她化身昼与夜的精灵。晨间鸟鸣声已响起,大地从静谧的黑夜脱离,恢复生机。
ClothoAlthough there is nobody here, all the living things of creation will bear witness to this moment.虽然没有旁人在场,但生机勃勃的万物已是见证人。
Fearing that her partner might be lost in the mist, she lit candles to guide the caller from afar to her. Just as she places a record into the gramophone, a warm voice speaks from behind her.少女唯恐誓约者在雾中迷失,点亮了蜡烛,帮远处的来人找到方向。正当她将碟片放入留声机时,身后温润的声音响起。
ProfessorWell, finding this place took quite a lot of effort.没想到找这地方还费了些功夫。
ClothoProfessor, you're here.教授,您来了。
ProfessorLooks like I overestimated my sense of direction. If not for these candles, I would have been searching for much longer.是我高估了自己的方向感,如果不是你的烛火我恐怕还要找一段时间。
ClothoI was wondering if the time I had chosen for the ceremony was too early. Normally, you would have only just gone to sleep.我刚刚还在想,是不是自己挑的誓约时间太早了。平日这个时候您还没有入眠多久。
ProfessorPerish the thought. A morning is the beginning of a new day, filled with respect for life and a hopeful outlook. That was why you chose this time, right?怎么会呢。清晨是每一日的伊始,蕴含着对生命的尊重,对希望的向往,你所看重的也是它的寓意啊。
The record spins and gentle music fills the air. The melody is filled with delicate joy, and while the sounds seem vaguely incongruous with Clotho's austere color palette, it perfectly conveys her feelings.碟片旋转,舒缓的音乐在空气中流淌。歌曲中洋溢着细腻的幸福感,乐声和肃穆的黑白色搭配略有些违和,却正好能表达洛托的心意。
There is a slight flush of red on Clotho's face, which only serves to highlight the paleness of her skin.洛托的脸颊染上一抹红晕,衬得皮肤更加瓷白。
ClothoOn normal days, Clotho sings songs of mourning for the deceased, but this is not an ordinary day. This is a tune to commemorate the union of two souls forever in the world of the living.平日洛托总是为逝者吟唱悼歌,但今日不同。这是现实世界生者庆祝二人永结同心的曲子。
ClothoIt is her hope that this piece can convey her beliefs and emotions.洛托也希望借这首曲子,表达自己内心的信念。
I offer her a custom-made shuttle. It is inset with an azure piece of lapis lazuli that deepens the air of mystery which surrounds it.我为她递上了订制的纺锤。宝蓝色的琉璃镶嵌在纺锤上,倍显幽深神秘。
ProfessorI commissioned a new copy of the item that you always carry with you.这是你常带在身边的器物,我为你定制了一件新的。
ClothoA shuttle?纺锤?
ProfessorThe world is an inconstant place. Meetings and partings, life and death, all these things are the purview of destiny, and we cannot control them.世事无常,邂逅别离,生老病死这些事需要命运去决定,我们无法左右。
ProfessorBut I hope that in the days to come, we will be able to accompany each other, never to be parted, and that the strands of our lives shall be woven together.但我希望未来的日子,我们相互陪伴,不离不弃。命运的丝线就此缠绕一生。
ClothoYour Clotho understands your intentions, so I hope you will listen to my reply.洛托已经明白了教授的心意,请您听好,下面是我的回应。
ClothoYour Clotho is willing to pledge an oath of eternal companionship through time, life, and death. I wish to accompany you no matter where we go and no matter how long it takes.洛托愿与您一起跨越时间和生死,缔结永恒相伴的誓约。生生世世,伴您左右。
ProfessorNo matter how far, no matter how long.生生世世,相伴不离。
As we make our respective oaths to each other, a white butterfly circling the area lands on Clotho's hand. Its wings flutter, a representative of the boundless life that bears witness to the moment when I slide the ring onto Clotho's finger.宣誓真切,情意缱绻,周围盘旋的白蝶停落在洛托手上。生灵双翼翩跹,见证我为洛托戴上戒指的一刻。
ClothoProfessor, you...教授,您……
ProfessorA ring has no beginning and neither does it have an end. Thus, a ring represents eternity. That ought to further formalize our oath.圆环没有起点,也没有终点,戒指因此代表永恒。这样我们的誓约便正式生效了。
赫尔Felicitations...恭喜恭喜……
A somber voice emerges from the nearby coffin. Hel, who has been quiet for a long time now, offers her congratulations in a tone that sounds faintly like she's complaining.沉闷的声音自一旁的棺材发出,等了许久的赫尔略带埋怨地吐出一句祝福语。
ProfessorUh... Hel.呃……赫尔。
赫尔You know, I've been sitting around here as a witness for a long time now, listening to the two of you go, "Oh, I wuv you forever and ever", without so much as a chance to get a word on the side!我这个见证人已经在这里呆了很久了,全程都在听你们两个你侬我侬,却插不上一句话啊!
ProfessorSorry about that.不好意思。
赫尔Meh, it's alright. I was supposed to keep a lookout for you guys anyway.好了好了,本来我也是来给你们放风的嘛。
赫尔Since you two have made your oath now, you can go ahead and get all lovey-dovey. Don't mind me!誓约既然已成,两人可以更亲近些,不用在意我的存在!
A great force from nowhere suddenly shoves me. I stumble back a couple of steps before I trip the fabric of a long, flowing dress and fall towards Clotho. She does not hesitate and spreads her arms to embrace me.不知从何处而来的一股大力推了我一把,我踉跄了几步被长长的裙摆绊了一下,整个人向洛托倒去。洛托并未犹豫,张开双臂将我拥入怀中。
Thunk!咚!
ProfessorUrgh... Sorry, Clotho, I hope I didn't hurt you.唔嗯……没撞痛你吧,洛托。
ClothoProfessor, a wayfarer who has spent much time wandering the cold will not allow a single crumb of warmth to escape her.教授,长久徘徊在凄寒天地中的旅人,可不会放过任何一丝温暖。
ClothoSince your Clotho has made contact with you now, I will not let go again.既然已经触碰到您,洛托就不会再放手。
Clotho hugs me tightly and my nose fills with her ethereal fragrance. The sound from the gramophone fades out. The wind stirs the black and white silks of her gown, causing them to shroud us as we lie in each other's arms in the gazebo, making everything seem illusory yet fantastic.洛托环抱着我,鼻腔里都是少女清幽的香气。留声机里传出的音乐突然变得暧昧。影影绰绰的黑纱白纱被风吹动,隐约遮住了凉亭中我们相互依偎的身影,也让一切更加迷幻。
ProfessorC-Clotho?洛、洛托?!
Her fingers descends from my neck to my chest. Her voice is startlingly innocent.她的手指从颈间滑到我的胸口,人形少女纯真而诧异。
ClothoProfessor, your heart is beating so strongly.教授,您的心脏跳得好快。
With the veil separating us from the outside world, I can hear her breathing in this half-hidden sanctum that belongs to us.轻纱隔断外界,半遮半掩的私密空间内可以听到我和少女的呼吸声。
ProfessorHehe, but you're blushing too, aren't you, Clotho?呵呵,洛托不是也脸红了吗?
ClothoA solitary star has been saved by the dazzling daylight.空虚寂灭的孤星被耀眼的日光所拯救。
ClothoNow that your Clotho has made an oath with you, I shall weave our fate with this shuttle.已经与您许下了誓言,洛托就用纺锤亲手编织我们的命运。
ClothoIn sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part...从此甘苦与共,相伴相依,永不分离……
The first rays of the dawn pierce the mist, signaling the beginning of a new day. However, perhaps the Professor's long night has only just begun...晨间的第一缕阳光穿透白雾,预示着新一日的开始。属于教授的长夜或许才刚刚开始。
ProfessorI know you've been feeling uneasy of late, Clotho. I hope this helps to comfort you.我知道洛托最近心神不宁,希望它能让你安心。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.