Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Oath Skin · Enamouring Romance
Darkstar Hubble
陨星赫波
Oath Skin · Enamouring Romance · chapter 4 of 4 · 133 lines · Darkstar Hubble, 系统, Antonina, Professor
Read with voices and theatre modeDarkstar HubblePhotons are to be annihilated in the face of surging gravity. In their fleeting moment of dissipation, they once vainly imagined breaking free from constraints to escape into the universe, but ultimately, it was futile.光子湮灭于澎湃的引力,它们也曾妄想在消散的一瞬,挣脱束缚逃逸星际,但终是徒劳。
Darkstar HubbleEven the brightest light will fall into the grasp of a black hole, as if it had never existed in this world.再耀眼的光芒,都会被深邃的黑洞捕获,仿佛从未来到过这个世界。
Darkstar HubbleProfessor, I'm bound to my trajectory, but you aren't. That's why I keep asking you to confirm if you truly wish to swear an oath with me.教授,我不能逃离既定的轨迹,但您可以。所以我一再向您确认,是否真的愿意同我誓约,自坠囚牢。
The oath partner before her remained calm, as if the answer had long been clear in their mind.对面的誓约者从始至终都很淡然,答案似乎早已了然于心。
They smiled and took my hand, leaned in close to my ear, and whispered the answer between parted lips...微笑着牵起我的手,俯身凑到我耳边,嘴唇翕张间给出了答案……
Suddenly, a burst of static disrupted the space, their voice was drowned out in the wailing of alarms.突然嘈杂的电流声搅乱了空间,誓约者的声音被淹没在警报哀鸣中。
系统Warning! Detected mental state disorder, fluctuations in Entropy levels observed. Please adjust detection variables immediately, and alleviate target's mental pressure...警告!检测目标心智紊乱,熵化情况出现波动。请立即调整检测变量,纾解目标心智压力……
Hubble awakens from her dream, and opens her eyes. Her oath partner is no longer there, but instead, she sees Antonina with a worried expression on her face.赫波从梦中惊醒蓦然睁开眼,视野中不再是之前的誓约者,而是面露担忧的安冬妮娜。
AntoninaNeural abnormalities exceed threshold, memory areas damaged, situation unfavorable.心智异常程度超出阈值,部分记忆区域损坏,情况不理想。
AntoninaYour Entropic reaction has recently become agitated again. Your memories will become more confused and incoherent if this continues. What happened, Hubble?你体内原本已经平静下来的熵化反应最近又开始躁动,这样下去你的记忆会更加混乱。是受到什么刺激了吗,赫波?
Darkstar HubbleI don't know... I haven't captured that escaping star.我也不明白……我还没有捕捉到那颗逃逸的星星。
Darkstar HubbleBut I can feel it pulsating... this should be a pleasant emotion, right?我能感受到它在律动……这应该是愉悦的感情吧。
AntoninaPleasant?愉悦?
Darkstar HubbleYes. No matter how brightly a star shines now, it will eventually be torn apart by gravity, devoured, and extinguished in darkness.嗯。星光闪耀,最终却会被引力撕碎,吞噬,泯灭于黑暗。
Darkstar HubbleEvery time I think about it, my heart sings, rejoices with delight, for that is the doomed destiny of everything...每次想到这些我的内心就会欢欣愉悦,因为这是世间万物的归宿啊……
Darkstar HubbleBut this time, I can feel something else besides the pleasure... what might it be?但是这一次的愉悦却又有一丝不同……这到底是为什么呢?
AntoninaHubble...赫波……
Darkstar HubbleAnna, from your expression, I can see... you're resisting that destiny. It's okay, I can wait...从安娜你的表情我可以看出……你在抗拒,抗拒与我一同回归永恒的宿命。没关系,我可以等候……
AntoninaAgh.. I'm not like that weirdo who can understand what you're saying.唉,我可不像那个家伙,能搞明白你在说什么。
AntoninaBut I'm afraid that pulsation you mentioned is affecting your memory module. And once lost memories are damaged, they are difficult to recover.但恐怕你口中“星星的律动”正在影响你的记忆模块。而且丢失的记忆一旦损坏,也很难被恢复了。
Darkstar HubbleEven stars will have a day when they no longer glow. These memories... they merely follow their destined fate to wither away.即使是星星也会有停止运转的一天,这些记忆也不过是遵循着宿命凋零罢了。
ProfessorThat won't do. Hubble's memories are very important to me.那可不行哦,赫波的记忆对我十分重要。
AntoninaProfessor? Speak of the devil...教授?还真是说曹操曹操到啊……
Antonina sighs in relief when she sees me, while Hubble next to her still seems lost in thought. The green-haired assistant tries to lighten the tense atmosphere with a joke.安冬妮娜看到我后舒了口气,但一旁的赫波依旧心事重重。绿发小助手试图缓和凝重的气氛开玩笑说道。
AntoninaI've experienced this same scene several times already. Our respectable Professor always manages to come up with various wisecracks.同样的场景我已经经历过好几次了,教授每次都能变着法子讲出各种花言巧语,真让人心生敬意。
ProfessorIt seems I wasn't able to dispel Hubble's doubts.看来我没能打消赫波的疑虑啊。
Hubble looks up, gazing at me with confusion, as if trying to find something in my eyes.赫波抬头,迷茫地注视着我,似乎想从我眼中寻找什么。
AntoninaI'll go discuss with the medical department to see if there's a way to recover Hubble's memories.我去和医疗局的大家讨论一下看看有没有修复赫波记忆的方法。
AntoninaI'll leave this to you, Professor. Hope your silver tongue can comfort Hubble well.这里就先交给教授你了,希望教授的三寸不烂之舌可以好好安慰一下赫波。
Antonina's gaze lingers between me and Hubble. Sensing that I have something to say to Hubble, she quickly leaves the room.安冬妮娜的视线在我和赫波间徘徊,她知道我有话想和赫波说,识趣离开检测室。
Silence falls over the room. As I struggle to find the right words, Hubble unexpectedly breaks the quietude that pervaded us.周围安静下来。我思索着如何打破沉默,却没想到是赫波率先开口。
Darkstar HubbleAre my memories that important to you, Professor?我的记忆对教授来说十分重要吗?
ProfessorTo be more precise... it's our shared memories that are most important to me.不太正确……是我和赫波共同的记忆对于我来说最为重要。
Darkstar HubbleWhy... these memories are just traces left by stars, they will eventually fade away...为什么……这些记忆不过是星星留下的痕迹,最终都会消散……
ProfessorBecause I'm your oath partner.因为我是你的誓约者。
Hubble struggles to reconcile with the images that feature me in her memory. However, the more desperate she grows, the more chaotic her memories become, much like a tangled web.赫波努力将我与记忆中的影像重合,但她越迫切记忆就越混乱,仿佛一团永远理不清的乱麻。
Darkstar HubbleOath partner? I... I feel like I have an impression of that, but I can't recall.誓约者?我……我好像有印象,但是又回忆不起来。
Darkstar HubbleCan lost memories... be engraved in the starry sky?忘却的记忆……能被星空铭刻吗……
The girl's expression is bewildered. Ever since she was found and brought back from the Jiutian Sector, her countenance has been painted with an expression of indifferent sorrow.少女神色迷茫,自从她被从九天扇区寻回来,就一直带着这种漠然哀戚的表情。
Yet, we all remember a time when her smile rivaled the brilliance of the starry sky. A sudden, intense longing rises within me—I yearn to see that radiant expression grace her face once more.可我们每个人都曾经目睹过她如同星河般璀璨的笑容。一股冲动油然而生,我发自内心想让那样的笑容重新出现在她的脸上。
Driven by this inner impulse, I draw her into my arms and whisper in her ears.内心的冲动促使我将她揽入怀中,在她耳边低语。
ProfessorIt doesn't matter if you don't remember. I'll be here, by your side, taking your hand again and again. I'll repeat my oaths to you, day after day, and tirelessly place the ring on your finger.你不记得也没有关系。还有我在,我会一次次牵起你的手,一遍遍对你说出誓言,不厌其烦地为你戴上戒指。
Darkstar Hubble...My luminous star... Have you finally agreed to fall into darkness with me?……炽热发光的恒星……您终于愿与我一同堕入黑暗之中了吗?
ProfessorThen who might that darkness be? Is it you, Hubble?那谁是黑暗呢?赫波吗?
ProfessorFor me, Hubble, you are my guiding star. No matter what kind of darkness surrounds me, as long as I'm by your side, I'm sure to see the twinkling of stars.对于我而言,赫波是我的启明星。不论是什么样的黑暗,只要在赫波身边就一定可以看到星星的闪耀。
Darkstar HubbleEven if we fall into darkness together, even if my memories collapse?即使与我共同进入黑暗,即使我的记忆崩解吗?
ProfessorYes, my answer will never change. So will you agree to my request for an oath?嗯,这就是我的答案,所以赫波愿意答应我的誓约请求吗?
The girl nods silently.少女默默点头。
Darkstar HubbleThe pulsation of stars are a pleasant feeling... surpassing all. I like you, Professor, that is something beyond any doubt.星脉的律动让我愉悦……超越了一切。我喜欢教授,这一点毋庸置疑。
The girl's simple and direct confession leaves me momentarily flustered.纯情直球最为致命。少女简单的告白让我一时间手足无措。
ProfessorAhem, if that's the case, then let's do it tomorrow.咳咳,既然这样那就明天好了。
Darkstar HubbleYou mean...您是说……
She blinks, seemingly unsure of what I was talking about. I raise my hand and gently stroke the bridge of her nose.她眨眨眼似乎不清楚我在指什么。我抬手轻轻刮蹭她的鼻梁。
ProfessorOf course, I mean the oath ceremony. I was hoping to pick a good date, but since you're so concerned, it's better to do it sooner.当然是誓约仪式。原本想挑个合适的日子,不过赫波这么担心,还是早一点好了。
ProfessorI've chosen an oath projection for you. I'm not sure if it suits you. But would you put it on for me tomorrow? You'll definitely look beautiful.我为你挑了一套誓约投影,不知道适不适合你,明天能为我穿上它吗?你一定会很美。
The mist in Hubble's eyes cleared, and her gloomy look softens noticeably.赫波眼中的迷雾被驱散,眸光闪烁,严肃阴沉的表情也柔和了许多。
Darkstar HubbleThank you, Professor.教授,谢谢。
ProfessorHuh?嗯?
Darkstar HubbleYou're willing to approach me at the risk of the galaxy collapsing, and I'll answer honestly, etching the stars above and you right here into my heart.您愿意冒着星系崩解的危险向我贴近,我也会真诚地回应您,让头顶闪烁的星空和眼前的您,都镌刻在我的心智深处。
A quiet joy permeates the night. We can't control everything, like entropy or fading memories. But seeing her warm smile again, I know I made the right choice.幸福在静谧的夜中流淌。很多事并不由我们控制,譬如难以应付的熵化,不知何时消散的记忆。但当少女的脸上再次浮现出温暖的笑意,我坚定了信念,一切决定是都正确的。
This morning, I arrive at Hubble's dormitory as promised to pick her up, but find the room empty. My calls to her comm modules go unanswered.第二天清晨,我如约去赫波的宿舍接人,然而室内空空荡荡并没有见到赫波。终端通讯呼叫了几次也无人接应。
I feel a bit worried, fearing she might have once again been afflicted yesterday's doubts once again. The locator, however, shows Hubble is already at the church, so I decide to try my luck there.我有点担心,不知道她会不会和昨天一样陷入消极循环。定位显示赫波已经到了教堂,我决定试试看去那里能不能找到她。
Creeak—吱呀——
As I push open the wooden church door, the bright morning light filters through the stained glass windows, along with fragments of starry radiance. They eagerly spill from the gaps, beckoning me inside.教堂木门被推开,明亮的晨曦同星屑碎光一同从门缝溢出来。
The goddess of stars slumbers peacefully, nestled within the protective embrace of the statue. Numerous angels surround her, standing guard. The young girl has broken free from all disasters, awaiting a baptism of happiness.星河女神在雕像的庇护中沉睡,诸多天使围绕在身边,少女挣脱一切灾难等待幸福洗礼。
The pain of the past has crystallized into the shimmering folds of her skirt. From now on, she no longer needs to endure alone. All future hardships will be faced together with someone by her side.往日的痛苦从她生命中析出,化作裙摆间的结晶。从此她不必忍受,所有的困境将有人与她共同面对。
ProfessorHubble...赫波……
I call out to her gently. As my voice reaches her ears, her eyelids flutter open, revealing a mix of confusion and pleasant surprise in her gaze.我轻声唤她,她听到我声音后缓缓抬眼,迷茫讶然。
Darkstar HubbleProfessor, is it morning already?教授,已经天亮了?
ProfessorYes. I didn't expect you to arrive even earlier than me.嗯,没想到你比我来得还早。
Darkstar HubbleBecause it was you who invited me, Professor... I can't bear the thought of being late or letting you down on such a special day.这是教授的邀约……我不想因为忘记而错过,更不想让您失望。
Darkstar HubbleSo, after changing into the projection you chose last night, I've been staying in the church. This way, even if I forget myself, you'd still find me here when you arrived at dawn.所以昨天深夜我换了礼服后就一直呆在教堂,这样即使我自己不记得了,教授第二天来到教堂也会看到我。
ProfessorThen, have you forgotten now, Hubble?那现在赫波忘记了吗?
She shakes her head, her eyes sparkling with joy as she gently touches her forehead.她摇摇头,有些兴奋地抚摸自己的额头。
Darkstar HubbleNo, it's all so vivid... How truly remarkable; despite everything else having become so vague and unclear.一清二楚……真是不可思议,明明一切都变得那么暧昧不清。
Darkstar HubbleBut this moment, this invitation of yours, they make my heart flutter like never before. Even during my time on the red planet, I never experienced such a feeling.但是此时此刻,这份邀约却让我无比悸动。即使身处赤星,也从未有如此律动。
Hubble reaches out her hand to me, her eyes filled with anticipation.赫波向我伸出了手,眼神之中充满了期待。
Darkstar HubbleProfessor, are you truly prepared... to accompany me into the darkness?教授,您真的已经做好了……与我在黑暗同行的准备了吗?
Darkstar HubbleEven now, I can sense the celestial glow that surrounds your being.此时此刻我依旧可以感受到在您身上,那宛如恒星一般的光辉。
ProfessorOf course.当然愿意。
Dreams and illusions overlap. Memories of the past, like meteors returning to the skies, transforming from extinguished dust into dazzling stars.梦境与虚影重叠,往日的记忆如同逆轨的流星,从泯灭的尘屑复原为一颗颗耀眼的璀璨。
The memories that have long vanished into darkness suddenly flash back, like a film playing in Hubble's mind.消失在黑暗中的记忆过电影般突然在赫波脑海里播放。
She feels as if she just took a nap and had a dream in the exam room. But now, this vivid feeling, this familiar voice, everything is telling her that her partner has made the same promise to her countless times before.她以为自己在检测室内只是睡了一觉做了一场梦。可现在这样清晰的触感,熟悉的声音,每一个充满既视感的细节都在告诉她,她的誓约者曾对她说过无数次同样的誓言。
She has finally recaptured that escaping star.她终于再次捕捉到了那颗逃逸的星星。
Darkstar HubbleHow many times have we repeated this... Professor?教授……这样重复了多少次呢?
I'm a bit shocked. Entropized Hubble's memories are disordered. She sometimes forgets the conversations we've had and the things we've done together.我有些愕然。因为熵化波动的原因赫波记忆错乱,她会时不时遗忘我们一起说过的话,一起做过的事。
But I've never really cared about that, I know that deep down, Hubble's heart has never changed, whether she remembers everything or not.但这些我从来没有计较过,因为我知道无论记得与否,赫波的心一直没有变过。
Darkstar HubbleYour expression says it all... I now understand. All those forgotten promises and lost memories are slowly coming back.您的表情已经告诉我答案了……原来如此,迷失的光辉,遗忘的誓言,一次次重复最终缓缓归位。
Darkstar HubbleEven if a star forgets where it's supposed to go, gravity keeps pulling it along, helping it find its way back.即便星星忘记了自己的轨迹,引力也一直牵引它,找到自己的方向。
Hubble has a ring on each finger, representing the countless oaths she has made with her partner that stands before her. As she gently touches them, her stabilized entropy core suddenly feels a faint pain.赫波每个手指上都有一枚戒指,代表眼前的誓约者已经与自己无数次立下山盟海誓。少女轻轻抚摸着它们,停止颤动的熵化核心此时却有隐约的痛感。
Darkstar HubbleThe pulse of stars, the rekindled starlight... warm, yet it aches...星脉的律动,重新点燃的星光……温暖而又刺痛……
Darkstar HubbleThe light that should have faded away has found its way back, thanks to you constantly pulling the stars to get them back on track.本应融于黑暗的光辉却被您一次次拨弄星象而重新回到正轨。
ProfessorBecause this is the oath I made.因为这是我许下的誓言。
ProfessorI don't make promises easily, because I know there's a lot I can't do. But when I do promise something, there is nothing I won't do to keep it.我不轻易承诺,因为知道自己有许多事力所不能及。但只要立下了誓言,就会把它当做信条一样去践行。
Darkstar HubbleEven if it keeps falling apart, over and over, like stars turning to dust?即使这些会一次次宛如星屑般慢慢崩毁吗?
The girl looks down, not saying a word. I reach out, my fingers lightly touch her cheek, and gently tilt her face up to mine.少女低头不语,我的手指抚过她的面颊,轻轻抬起下巴。
ProfessorLook at me.看着我。
The young girl bites her lip and slowly looks up, meeting a pair of gentle eyes. Those eyes hold no blame or anger, just a deep well of love.少女咬唇缓缓抬头,对上了温柔的双眸。眸中没有一丝责怪怨念,仅留一捧如水深情。
ProfessorI'll always be here with you, Hubble, protecting you and loving you. With everything I am, my body, my heart, my blood, my tears, my life, and my soul, until the very end of the universe.我会一直陪在赫波身边,守护你,爱你。以身,以心,以血,以泪,以生命,以灵魂,直到万物终寂,寰宇虚无。
ProfessorThis promise is for you, the you from before, the you right now, and the you yet to come.这份誓言的对象是过去的你,现在的你,未来的你。
I once again place the ring on her ring finger. Yet a familiar scene, similar actions, and still the same sincerity held within.我再次虔诚地将戒指戴在她的无名指上。熟悉的场景,相似的动作。甚至连真心都是原封不动复刻。
Hubble's blue eyes fills with tears as she throws herself into my arms.水蓝色的双眸中溢出几多晶莹,赫波扑进我怀里。
Darkstar HubblePlease hold me tight...抱紧我……
She whispers in my ear. I do as she asks, hugging her a little closer.她在我耳边吐息低语。我顺着她的意思略微收紧了力道。
Darkstar HubbleThank you, for giving a dying star a place to call home.谢谢您,让濒临湮灭的星找到了属于自己的归宿。
Darkstar HubbleEven if we all end up as nothing in the end... let me shine one last time. Let me light up the darkness for you, who I love so dearly.即使我们最终都会归于虚无……那么也请让我发出最后一丝光亮,为我深爱的誓约者驱散周围的黑暗。
ProfessorHubble...赫波……
Darkstar HubbleJust let me stay by your side like this, until everything fades away.就这么让我留在您的身边吧,直至一切泯灭。
Darkstar HubbleI'd gladly forget everything else, as long as I can remember this one oath and my love for you in this moment...我愿意以遗忘所有为代价,只要能记住这一句誓言,只要能记住此刻我对您的爱……
ProfessorYour memories, our oaths, I won't let you forget any of it. Trust me, I'll take care of everything.不论是你的记忆,还是我们的誓言,我都不会让你忘记。相信我,我会处理好一切的。
ProfessorBut now... we have more important matters...不过现在,我们还有更要紧的事……
Hubble's inner anxiety and deep emotions radiates through her body heat. Suddenly remembering something, I gently wrap my arm around her waist and lift her up, cradling her horizontally.赫波内心的忐忑与沉重的深情借着体温传递过来。我突然想起什么,揽住赫波的腰身将她打横抱起。
Darkstar HubbleHuh?嗯?
ProfessorYou've been in the church all night. You couldn't have slept comfortably. Now that our oath ceremony is over, you should head back to the dorm and get some proper rest.昨天一晚上都在教堂里,怎么可能睡得安稳。现在既然誓约仪式结束,赫波回宿舍早点休息好了。
Darkstar HubbleAnd what about you?那您呢?
ProfessorHehe, I slept very well yesterday, no need to...呵呵,我昨天睡得很好,不用……
Darkstar HubbleAren't you coming along, Professor?教授不一起吗?
Is this... an invitation? My heart suddenly races. Before I can fully process our previous conversation, Hubble's hands are already reaching out towards me.这是……邀请?心跳猛然加快,我还没从刚刚的对话中反应过来,赫波的双手便攀了上来。
Her fingers gently caresses my cheek. The subtle, almost imperceptible touch makes my heart tingle.柔夷轻抚脸颊,若有若无的触摸在我心头撩拨,不断点火。
Darkstar HubbleWhat if I wake up tomorrow and can't remember the oath I made to you?如果我醒来,再次忘记了曾经和教授承诺的誓言,该怎么办?
ProfessorDon't worry. I'll tell you about it and perform the oath ceremony for you again, or...没关系,我讲给你听,再为你举行誓约仪式,或者……
Hubble gently places a finger on my lips.赫波的食指轻点我的嘴唇,做了个噤声的手势。
Darkstar HubbleI don't want it to be like that, Professor. Instead, why don't you rest beside me at night? When I wake up and you're the first thing I see, I'll know you're the person closest to me.我不想教授那样。不如教授睡在我枕边,当我醒后第一眼看到您,就会默认您是我最亲近的人。
Darkstar HubblePerhaps this way, I won't forget.或许这样,我就不会遗忘了。
A mischievous smile appears on the girl's face.少女的脸上露出一丝狡黠的微笑。
Darkstar HubbleNow that you have chosen me, please follow me into darkness together... We'll wander through dreams, intertwined... Your essence within me, and mine within you...既然选择了我,就请您顺其自然和我一同落入黑暗……我们在梦中徜徉交融……你中有我,我中有你……
ProfessorHeh, it seems I may have bitten off more than I can chew.呵呵,看来我答应了不得了的事啊。
Darkstar HubbleDidn't you say that once you've made a promise, there's nothing you wouldn't do to keep it?您不是说只要立下了誓言,就会把它当做信条一样去践行吗?
I gently kissed her forehead, answering her question.我在她额头上落下一吻,回应了她的疑问。
ProfessorOf course.当然。
Darkstar HubbleI no longer fear losing my path... for this ray of starlight, gifted by my Professor, is forever etched in my mind.我已经不再害怕迷失了……因为教授为我留下的这一缕星光,已经烙印在我的心智深处。
Darkstar HubbleEven if all else sinks into oblivion, the oath we've exchanged in this moment will endure as the final spark of light.即便一切终将归于湮灭,此刻与您结下的誓约也会化为最后一丝光亮。
Darkstar HubbleThat light will never be extinguished, even as the universe draws to a close.纵使寰宇终结,亦不熄灭。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.