Elmo Library › Characters

Chauchat

Chauchat

绍沙 · ショーシャ · 쇼샤

Girls' Frontline

Open their card in the reader
No.
264
Class
MG
Artist
花洒
Japanese Voice
Nichika Oomori
Build Timer
06:25:00

Doll records Official game text

Girls' Frontline

Character introduction

Are you the commander here? Then, Chauchat M1915, reporting for duty.

您就是这里的指挥官吗?那么,绍沙M1915,向您报到。

Weapon reference 武器参考资料

Type Automatic Rifle / Light machine gun Mass 9.07 kg (20.0 lb) Length 1,143 millimeters (45.0 in) Barrel length 470 millimeters (19 in) Cartridge 8×50mmR Lebel .30-06 Springfield 7.92×57mm Mauser 7.65×53mm Mauser 6.5×54mm Greek Action Long recoil with gas assist Rate of fire ≈240 rounds/min Muzzle velocity 630 metres per second (2,100 ft/s) Effective firing range 200 metres (220 yd) Maximum firing range 2,000 metres (2,200 yd) Feed system 20-round magazine (usually only loaded to 16-19 rounds) Sights Iron sights

类型 轻机枪 重量 9.07千克(20.0英磅) 长度 1,143毫米(45.0英寸) 枪管长度 470毫米(19英寸) 子弹 8×50毫米勒贝尔弹 其他 枪机 长行程后座作用、气动式、开放式枪机 发射模式 半自动、全自动 射速 约240发/分钟 枪口初速 630米/秒 有效射程 200米 最大射程 2,000米 供弹方式 20发弹匣 瞄具 机械瞄具

Voice lines Official game text

Girls' Frontline Voice Lines (33)

AcquisitionAre you the commander here? Then, Chauchat M1915, reporting for duty.您就是这里的指挥官吗?那么,绍沙M1915,向您报到。
GreetingOh, hello Commander! I'm not quite... I can be ready for combat in five minutes!啊,指挥官您好!我现在还没……再给我五分钟就能准备好战斗!
Joining EchelonYou're putting me in? I can't say I'm confident, but I'll do my best.让我来吗……?虽然我没什么把握,但是会加油的。
Enhancement CompleteIs there really any enhancement? I don't feel much different...真的有提升吗,感觉起来好像没有太多不同……
Talk 1Hm? I'm performing maintenance on my weapon right now. Come talk to me later if you need something.嗯?我正在保养维护武器,有事的话等会再来找我吧。
Talk 2Have you seen my waist bag, Commander? I haven't been able to find it since my last mission...指挥官有看到我的腰包吗?上次出击之后一直没有看到……
Talk 3This is very odd, Commander. How come it's always you finding my lost things? Don't tell me you're the one stealing them.太奇怪了,为什么我遗失的东西总是被指挥官找回来?该不会是指挥官您偷藏起来的吧?
SortieAmmo... here, repair tools here. Ready to go!弹药……有了,修理工具……有了。准备就绪!
Engaging EnemyHuh? The enemy? Where? I don't see 'em!诶?敌人?在哪里?没看到啊!
Heavy DamageWhy an error at a time like this? I paid attention in maintenance, too!故障吗?为什么在这种时候!明明有注意保养的!
VictoryWe won? I thought we were done for...赢了……?还以为要完蛋了呢……
RetreatWe might've lost the battle, not the war!虽然输了一场战斗,但我们还没输掉这场战争!
New YearThis wish of mine never came to pass, but... I'd still like to wish that in the new year, I'll become a bit more dependable.虽然之前这个愿望一直没能实现……但我还是希望新的一年,自己能变更可靠些。
Valentine's DayReal chocolate is bitter, and love should be the same way.真正的巧克力是苦涩的,爱情也应该是这样的味道。
Qixi FestivalA super-long distance relationship, with a meeting once a year that crosses the milky way itself. It's incredibly romantic to just thnk about.一年一度跨越银河相会的远距离恋爱,光想就觉得真是浪漫的场面呢。
HalloweenThe real way to pass Halloween should be to honor the graves of our predecessors with flowers, instead of dressing up as ghosts and scaring people, right?比起装鬼吓人,真正过万圣节的方式难道不是应该在这天扫墓献花给先人才对吗?
ChristmasCommander, have you considered a temporary truce with the enemy? It's Christmas, after all.指挥官有考虑过暂时跟敌人休战吗?毕竟,是圣诞节嘛。
Skill 1I think this should do it!这么做,好像行得通!
Skill 2I'm feeling good today!今天的我状态绝佳!
Skill 3Firing continuously with such smoothness is like a dream...如此流畅的连续射击,简直跟作梦一样……
Logistics StartWars are won upon soldier's feet, not the end of a bullet.赢得战争,靠的是士兵的双脚而非子弹。
Logistics EndI'm back! Did you miss me, Commander?我回来了!指挥官,想我了吗?
RepairI can't help but feel that I need a full do-over more than repairs... oh, no, I didn't say anything!总感觉需要的不是修理而是全面改造……啊,没事,我什么也没说!
Dummy LinkThe chances of a synchronized error with increased numbers is lowered... I think?人数增加的话,同时出故障的机率就降低了……应该没错吧?
Auto-BattleMy chance to appear!有我出场的机会了!
OathCommander...you're really willing to care for an unreliable thing like me? Then I must work hard to improve myself, both in combat and as your... From now on, I will fix my own faults along with yours, Commander!指挥官您居然……对于老是出毛病的我,也愿意关怀包容。 我也要好好努力提升自己,不管是战斗,还是作为您的…… 总之今后,不只是要修理好我自己的故障,我会连指挥官的故障都一起包办!
Talk 4Commander, have you eaten breakfast? Do you have your equipment with you? Is your work completely finished? Don't grumble now. Everything should be checked in advance...because it'll be too late for regret if something were to interrupt our time together.指挥官,早餐吃了吗?装备带上了吗?工作都好好作完了吗?别发牢骚,凡事都应该提前检查准备……要是跟我一起度过的时间被突然打断,那就后悔莫及啦。
LoadingAh, I forgot something... sorry, Commander, could you wait for me a little?啊,有东西忘了……抱歉指挥官,能不能再等我一会儿?
Pet PhraseBonjour!Bonjour!
AttackForwards! Attack!前进!攻击!
Production completeA new friend? Fantastic, they look reliable.新的伙伴吗?太好了,看上去很可靠的样子。
DefenseThe enemy cannot be allowed to pass!绝不让敌人通过这里!
TipUm... oh, I remember!唔……啊,想起来了!

Appears in

Anniversary Stories

Letters

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.