AcquisitionGr HK33, reporting to Griffin. Um...Commander, you don't look like an ally...with that expression of yours.HK33前来格里芬报到。但是……指挥官,您的表情看起来……您真的是友军吗?
GreetingWhat's the codeword today, Commander? ...You forgot? I'll be firing at you next time if it happens again.今天的口令是什么,指挥官?……您忘记了?下次再这样我会对您开枪哦。
Joining EchelonI hope I'm assigned reliable teammates. I'd prefer to not be shot in the back.希望能分配到可靠的队友,我可不想背后中枪。
Enhancement CompleteIt's called enhancement, but what exactly has been enhanced? I'd like to improve the durability side more, if possible.说是强化,但是到底提高了哪些方面的性能?我个人还是希望能更多提高生存方面的性能。
Talk 1I'm on a mission right now, so please don't talk to me, otherwise I'll get distracted.我正在执行任务,请不要跟我说话,这会让我分心的。
Talk 2Commander, could you step back a little? It's nothing personal, but I'd prefer to keep a safe distance of at least three meters from unfamiliar people.指挥官,可以请您后退一点吗?并不是特别针对您,只是我希望跟所有不熟悉的家伙保持至少三米的安全距离。
Talk 3P-Please don't sneak up on me, Commander! You scared me to heck!请、请不要从背后一声不响地接近,指挥官!害我吓了一大跳!
SortieThe hunt begins... I won't disappoint, Commander.狩猎开始……我不会让指挥官失望的。
Engaging EnemyShowing yourself? My expectations weren't misplaced, it seems.果然出现了吗?没有让我的期待落空呢。
Heavy DamageHow... I prepared so much, but...怎么会……明明准备了那么多却还是……
VictoryAn overwhelming victory. This is what i seek.毫无悬念的胜利,这就是我所追求的东西。
RetreatSorry, I'll have to ask you to clean up the mess for me, Commander...抱歉,得麻烦指挥官为我收拾残局了……
New YearEveryone's off holidaying. Why I'm remaining here? I'm not letting my guard down, even on a holiday.大家都去过节了。您问我为什么还留在这里?即使是节日,我也不会放松警惕的。
Valentine's DayHere, chocolate. Don't get it twisted, Commander. I just want to pay back what I owe you.拿去,巧克力。不要误会,只是想还之前欠指挥官的人情。
Qixi FestivalTrue love? I'd rather have a comrade I can trust to watch my back.真爱吗?比起那种东西,我更希望能有个可以托付后背的战友呢。
HalloweenTo be clear, I'm never going into a haunted house. Why would anyone ever want to go into such places where you can get ambushed easily?先声明一点,我绝不会去鬼屋的。为什么会有人想主动进入那种容易被偷袭的环境里呢?
ChristmasWhy do I not want gifts? I don't like owing favors, especially to strangers. I cannot suffer strangers sneaking into my dorm in the dead of night, either.想问我为什么不要礼物?我不喜欢欠人情,特别是陌生人的。而且,我也不能容忍陌生人半夜潜入我的宿舍。
Skill 1See that? That's my prey!看到了,那就是我的猎物!
Skill 2Lower your weapons. I'll take care of this one.大家别出手,这家伙就交给我来解决。
Skill 3I'm not giving up my prey to anyone else!我的猎物……才不会让给别人!
Logistics StartBe on alert. Everyone aside from us inside the mission area is an enemy.提高警戒,任务区域里除了我们以外,全都是敌人。
Logistics EndThere are suspicious personel lingering in and around the base today. I'll submit a report later, Commander.今天基地内外也有可疑人员徘徊。我稍后会提交报告的,指挥官。
RepairDon't look at me! This sorry appearance... it's humiliating.不要看我!这种狼狈的模样……太丢脸了……
Dummy LinkIt's better to protect yourself than trust people you don't know at all.与其信任交给不认识的家伙,不如自己守护好自己。
Auto-BattleMove towards the meeting point as commanded. Follow the operation plan.按照命令抵达会合点,照预定计划行动。
OathIs this...for me? ...I didn't expect to get hit by friendly fire.
Now that I think about it, it's only when I'm with you that I can be so at ease.
Perhaps this is what I've been seeking all along... I'll be leaving my six to you, Commander, so you'll have to cover my back from now on.这是,给我的吗?……真没想到我会遭到友军奇袭呢。
仔细想想,只有待在指挥官身边的时候,才会让我如此松懈。
我想,这就是我所追求的吧……我的背后今后也多麻烦您照顾了,指挥官。
Talk 4Who's sneaking behind my back... Oh, it's you, Commander.是谁躲在我背后……什么啊,是指挥官吗。
LoadingDo you still not remember the codeword?今天的口令,还没想起来吗?
Pet PhraseThat should sort out the favors I owe.这样一来,欠下的人情就还清了。
AttackFocus your firepower. Don't let the enemy approach!集中火力,别让敌人靠近一步!
Production completeA signal, is it an enemy? ...Oh, it's a new friend.有反应,是敌人吗……还好,是新同伴啊。
DefenseScatter, everyone. Maintain your distance and engage carefully.所有人散开,保持距离,小心应战。