Hang on to this, Commander. It's your survival pack. Come, let's head to the frontline.
拿好,这是你的求生包,指挥官。走吧,去战场的最前方。
Weapon reference 武器参考资料
Type Shotgun
Mass 2.06 kg (4.5 lbs)
Length 718 mm (28.27 in) stock extended
381mm(15 in) stock folded
Barrel length 355 mm (14 in)
Cartridge .22 Hornet
.410 bore
Action break action
Muzzle velocity 834 m/s (.22 Hornet)
345 m/s (.410 bore)
Maximum firing range 100 meters (.22 Hornet)
25 meters (.410 bore)
Sights Iron
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (34)
AcquisitionHang on to this, Commander. It's your survival pack. Come, let's head to the frontline.拿好,这是你的求生包,指挥官。走吧,去战场的最前方。
GreetingSafety first, Commander.注意安全,指挥官。
Joining EchelonEveryone, check your gear again.全员,再检查一遍装备。
Enhancement CompleteThis way, our chances of survival will increase.这样一来,存活率就会增加了。
Talk 1Don't fall asleep, Commander. Sleeping in a place like this leads to hypothermia. If you're really tired, then rest when you get back.指挥官,不要睡,这里睡觉容易失温。实在困的话就回去休息。
Talk 2You saw me turn down Badger? Ah, it's not that I dislike her. Yoga isn't hard, but doing it in front of my teammates would damage my image. I AM a team leader, after all.你看见我拒绝小獾了?啊,并不是讨厌。瑜伽动作不难,但在队友面前做这个就太没有架子了。我毕竟还是一位队长。
Talk 3Survival is not my passion, but it's true that I was born for it. My priority at all times is to ensure the survival of my employer.求生并不是我的爱好,但我的确是为此而生。无论何时,我都会优先保证雇主能够生存下来。
SortieFirst, ensure the mission is complete. Then worry about your own safety. Move out!优先保证任务完成,其次是自己的安危。出发!
Engaging EnemyFire!开火!
Heavy DamageTsk... Don't worry about me, take care of yourself!呿……不用管我,顾好自己!
VictoryWe've won. Let's celebrate before the next battle comes, everyone!我们胜利了。在下一场战斗到来前庆祝吧,各位!
RetreatOrder received. Fall back and preserve your strength!收到命令。撤退,保证有生力量!
New YearHappy New Year, Commander. Have you received a red packet yet? Whether or not you have, just take this. It's a little token of appreciation from the team.新年快乐。指挥官,你收到红包了吗?无论有没有,来,拿着这个。是小队的一点心意。
Valentine's DayChocolate is a valuable source of energy. I made you some highly purified chocolate that's easily to store in a supply pouch.巧克力是珍贵的能量来源,我做了一些方便放在物资包里的高纯度巧克力给你。
Qixi FestivalI have too many wishes, so let's start with the one that's least likely to come true. I wish the world would be peaceful and safe.愿望太多了,就写最难以实现的吧。我希望世界能够和平且安全。
HalloweenI prepared a lot of candy, enough to handle all our colleagues on the base asking me for some if need be. No, I didn't go out of my way to buy it, I saved it up every day.我准备了很多糖,即使全基地的同事来要糖也足够应付。不,并不是特意购买,只是日常攒下的。
ChristmasListen to the crisp ringing of the bells... Only in safe places can you consider it a form of entertainment rather than a warning or a guide.听啊,这清脆的铃声……只在安全的地方才能把它当做娱乐,而不是警示和指引。
Skill 1I have more than one way to attack.我的攻击手段可不止一种。
Skill 2That's a hit! Next!命中,下一位!
Skill 3You're not getting past me.别想越过去。
Logistics StartI've finished making a list of the requests. I'll be heading out now.需求清点完毕,我出发了。
Logistics EndM6ASW reporting. I've returned and accomplished all my objectives.报告,M6 ASW回归,目标全部完成。
RepairThese supplies... They weren't drawn from the other Dolls' daily necessities, were they?这些资源……不会挪用其他人的日常需要吧?
Dummy LinkI hope these dummies will be able to draw more fire.也许这些傀儡能用来吸引更多的火力。
Auto-BattleI am familiar with both survival and victory.求生和求胜我都不陌生。
OathAn oath? Alright, then. You are a trustworthy person and I have no objections to it.
Don't worry, our relationship won't change because of a ring.
The only things that can change us are the memories built up by being around each other. And in my memories, you are someone precious to me.契约?好啊。你是个值得信赖的人,我没有意见。
安心吧,我们的关系不因一个指环而改变。
能改变我们的只有相处积累的记忆。我记得,你是我重要的人。
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4You can't pack a supply bag like that, let me do it. Also, your cupboard and desk are a mess, at least mark them properly so you can find the necessary items during an emergency... Do you need a diagram?物资包不能这么装,我来做吧。还有你的衣柜和办公桌也是,至少做好标记,方便在有急事时找到相应的东西……要示意图吗?
LoadingI'm preparing, please wait.在准备,稍等。
Pet PhraseAlright.好啊。
AttackSuppress the enemy, don't give them a chance to catch their breath!压制对手,不要让它们有抬头的机会!
Production completeWe have a newcomer, I need to see if we have enough supplies.新人来了,得看看物资是否足够。
DefenseFall back!后撤!
TipThis should be recorded in the survival manual.求生手册应该收录这些。