Limited-time campaign 【Shattered Connexion】 drop reward; Obtainable as a drop from normal battles
Doll records Official game text
Girls' Frontline
Character introduction
Greetings, Commander. Your heartbeat sounds stable, which is a good thing.
你好,指挥官。你的心跳听起来很平稳,这是好事。
Weapon reference 武器参考资料
Type Carbine
Weight 3.68 kg)
Length 735 mm)
Barrel length 230 mm)
Cartridge .30 Carbine
Action Gas-operated, rotating bolt
Rate of fire 945 rounds/min
Effective firing range 515 m
Feed system 15 or 27 or 30-round detachable box magazine
AcquisitionGreetings, Commander. Your heartbeat sounds stable, which is a good thing.你好,指挥官。你的心跳听起来很平稳,这是好事。
GreetingWelcome back, and good work.欢迎回来,辛苦了。
Joining EchelonI hear... the sound of quality parts rubbing against each other.听得到……优质元件摩擦的声音。
Enhancement CompleteMy perception doesn't need any further enhancement...感知已经不需要进一步的强化了……
Talk 1I heard someone humming at the practice range. What? You mean you can't hear it, Commander? I'm sorry, it seems like I overestimated the extent of human hearing.我听见训练场有人在哼歌。什么?指挥官听不到吗?抱歉,我高估了人类的听力。
Talk 2You're asking about my headphones? They're used to filter out noise. I can't concentrate when my surroundings are too noisy...so please stop chattering on with useless things.您问耳机吗?这个是用来过滤杂音的。周围太吵的话,会无法集中精神……所以请您不要再说无意义的话了。
Talk 3Your hand feels very comfortable, and it puts me at ease...but that doesn't give you a reason to touch me at work.您的手触感很舒服,让人安心……但不是您在工作时间随便摸我的理由。
SortieRelax. It'll be fine so long as we do as commanded.别太紧张,按指挥来就会成功的。
Engaging EnemyYour voices are the only ones I don't want to hear again.只有你们的声音,我不想听到第二遍。
Heavy DamageHere it comes... that frustrating shattering feeling...来了……令人讨厌的残破触感……
VictoryYou'll settle down now, right? Even just for a little bit.这下就可以消停一阵子了吧?即使只是一会儿也好。
RetreatI can't hang out anymore... It's so noisy...已经坚持不下去了……好吵……
New YearHappy new year, Commander... I mean, can I hide out at your place? The firecrackers are about to blow my eardrums out!新年快乐,指挥官……我是说,能去您的屋子躲一下吗?鞭炮声快要炸掉我的脑袋了!
Valentine's DayHere's your Valentine's present. I love chocolate that is smooth to the touch, and h ope you will as well... oh, chocolate isn't for caressing?这个,是情人节的礼物。我很喜欢摸起来手感丝滑的巧克力,也希望您能喜欢……诶,巧克力不是用来摸的吗?
Qixi FestivalShh... I'm listening for the cowherd and weaver...嘘……我在听牛郎织女的声音……
HalloweenLet me try to capture the ghosts' radiowaves. The normal Dolls trying to scare people by screaming will be taken down, too.让我来试试捕捉幽灵的电波声吧,用尖叫来吓人的普通人形也会好好击毁的。
Christmas"Silent night, holy night..." This song is beautiful. I hope that it will give you a night of blessed sleep, too... Merry Christmas, Commander.“平安夜,圣善夜……”这首歌很好听,祝您也能享受一夜天赐的安眠……圣诞节快乐,指挥官。
Skill 1Fall silent forevermore.请永远安静。
Skill 2Taste the sensation of a bullet sinking into your body.尝尝子弹射入身体的触感吧。
Skill 3You'll pay for all that noise!为这份吵闹付出代价!
Logistics StartI'll bring back what you need.我会带回您需要的东西。
Logistics EndI'm exhausted... can I go sleep in an empty warehouse for a bit?好累……可以去空仓库睡一会儿吗?
RepairYes, just like that... that feels nice.对,就是这样……触感很舒服。
Dummy LinkCan I have a dorm room to myself this way? ...No?这样我可以单独一间宿舍吗?……不行吗?
Auto-BattleThe wind... rubbing scraping against machinery.风声……和机械摩擦的声音。
OathIt looks like you went out of your way to pick a quiet location. So, what do you want to tell me, Commander?
...Is that so? How could I refuse someone who can discuss the world of touch and hearing with me?
In that case, let's experience that world together. Thank you.特意选了一个基本没有杂音的地方呢。那么,想说什么,指挥官?
……果然是这样吗?能够与我讨论触摸和听觉世界的人,我怎么会拒绝。
那么,之后也一起体验这样的世界吧。谢谢您。
Talk 4I can hear your heart beating, Commander. You don't need to approach me from the rear, by which I mean, hugging me from the front would be good too, right?指挥官,我听到你的心跳声了。没必要从背后靠过来,我是说,正面的拥抱也不错吧?
LoadingShh, the wind is turning.嘘,风声变了。
Pet PhraseThe quiet really is nice.安静真好。
AttackLet's end this battle!结束战斗吧!
Production completeI hope it's someone more quiet.希望是个安静的战友。