MG338
Girls' Frontline
I am MG338. We meet again, Commander. Leni? Let's just leave this name in the past.
Open their card in the reader- No.
- 345
- Class
- MG
- Artist
- DANGERDROP
- Japanese Voice
- Maki Kawase
- Acquisition
- Obtainable as a drop from normal battles
Doll records Official game text
Girls' Frontline
Character introduction
I am MG338. We meet again, Commander. Leni? Let's just leave this name in the past.
在下MG338,又一次见面了,指挥官。莱尼?那个名字就让它随过去一起过去吧。
Weapon reference 武器参考资料
Type Machine gun Mass 9.07 kg (20 lb) Length 1270 mm(50 in) Barrel length 609.6 mm(24 in) Caliber .338 Norma Magnum Action Automatic,Gas Operated Rate of fire 600 m/s Effective firing range 2000 m Feed system 30/50/100-round belt
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (34)
AcquisitionI am MG338. We meet again, Commander. Leni? Let's just leave this name in the past.在下MG338,又一次见面了,指挥官。莱尼?那个名字就让它随过去一起过去吧。
GreetingYour eyes seem a bit puffy. Have you been burning the midnight oil again?您的眼皮有些浮肿,昨晚又熬夜了吗?
Joining EchelonI have always worked solo before, please forgive me if I commit any social faux-pas.在下之前一直单打独斗,如果有什么冒犯,还请各位小姐海涵。
Enhancement CompleteThe stronger I grow, the further away I am from unemployment, right?变得更强了,是不是也离失业更远了一步?
Talk 1Apologies, I did not mean to peek at your screen... But according to my observation, the longer you spend reading swimsuit magazines, the likelier it is that you'll suffer from insomnia, so...失礼了,并不是有意要窥视指挥官的屏幕……只是,据在下的观察,指挥官阅读泳装特刊的时间越长,晚上失眠的几率越大。所以……
Talk 2Commander, please don't panic. This is just a footage of my own simulation training, not some new enemy boss bombarding a site. My fighting style is a little... unbridled.指挥官,请勿惊慌。这是在下的模拟训练视频,不是什么新型敌人头目大规模炮轰现场。在下只是战斗风格有些许狂野罢了。
Talk 3Have you completed the battle plans for this month, Commander? Your eyes are getting shifty, so I'll take that as a no. What about the battle reports for the previous month? Hm, your pupils just contracted. Also no, huh...本月的作战计划制定完成了吗,指挥官?眼神躲闪了,看来是没有啊。那上个月的作战总结呢?唔,瞳孔颤抖了,看来也没有啊……
SortieLet us all proceed to the battlefield together.请各位小姐移步,一同前往战场吧。
Engaging EnemyI am MG338, how may I help you?在下MG338,有何贵干?
Heavy DamageWhy you... Bring it on!俺……MG338……跟你们拼了!
VictoryCombat mode off... I didn't say anything rude, I hope?战斗模式关闭……在下刚刚没有说什么失礼的话吧?
RetreatThe next time we meet, I'll blow every last scrap of you off the surface of the earth!下一次见面,俺定将你们轰得渣渣都不剩!
New YearHappy New Year, Commander! I wish you good fortune boundless like the eastern seas and longevity like... This isn't the time for such phrases? But I really do mean them.新年好,恭祝指挥官福如东海、寿比南山……现在不是说这种话的时候吗?可是在下是衷心如此祝愿的。
Valentine's DayCommander, these are all gifts from the ladies at the base. I have also prepared some... No, nevermind.指挥官,这些都是基地里的各位小姐们送来的礼物。在下其实也准备了……不,没什么。
Qixi FestivalThe ladies at the base have gone to look at magpies, are you not going, Commander? Me? I'll be staying behind to catch up with some work.基地的各位小姐都去看喜鹊了,指挥官不去吗?我的话,就留在这里继续处理工作吧。
HalloweenGhosts suddenly appearing behind me... could easily cause me to go on attack mode by mistake. Just the thought of all the repair fees makes me shudder...突然出现在身后的幽灵什么的,很容易导致在下误开攻击模式,光是想想修理费就感到心慌了……
ChristmasChristmas is the best festival in the year because one can give presents without having to come up with an excuse. This is very important to me...圣诞节是一年中最好的节日,因为可以堂堂正正地将礼物送给对方,而不需要解释太多。这对在下来说非常重要……
Skill 1This is how strong I am! Very strong! Insanely strong!俺就是这么强!很强!超级强!
Skill 2Let me turn you into cannon fodder!在俺的火力下化为炮灰吧!
Skill 3Disappear! Disappear! Disappear!消失!消失!消失!
Logistics StartThen I'll be off. Please take care of yourself, Commander.那么,在下这就出发了,还请指挥官多保重身体。
Logistics EndCommander, I am pleased to report that the exploration was a huge success. All bounties have been handed over to the depot for logging.报告指挥官,远征任务已经顺利完成。战利品已经全部移交到仓库中进行登记了。
RepairNow please let me enjoy some peace and solitude.接下来,请容在下独自静一静。
Dummy LinkI think I'm feeling... less lonely.在下好像……没有那么孤单了……
Auto-BattleThis mission will take a while to complete, and we will be traveling many miles. Please make sure you are well prepared, ladies.这次的任务耗时较长、路程里数较大,请各位小姐做好充足的准备。
OathNo shifty eyes, no fidgety hands, but your heart rate is going up...
Which means... you're serious, Commander?
Many missions demand my strength, but you're the first to ask for my company.眼神没有躲闪,手部没有小动作,只是心跳频率上升了……
也就是说,您是认真的吗,指挥官?
很多任务需要在下的力量,但是需要在下的陪伴的,您是第一个。
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4With our OATH established, does that mean I can express my thoughts and wishes more freely? Say... Can we have dinner together...? Uh, it's still really weird.成为指挥官的契约对象之后,在下是不是可以更为自由地表达想法了?比如……可以一起吃晚饭吗……果然还是好奇怪。
LoadingPlease be patient. I will keep you company while you wait.请稍安勿躁,在下会在这里陪着您的。
Pet PhraseWhat can I do for you?在下能为您做些什么吗?
AttackSafety mode off. Begin attack.安全模式解除,开始攻击。
Production completeThe preparations are completely. I shall now welcome our newest recruit.在下准备完毕,这就去恭迎新来的小姐。
DefenseThis kind of attack is barely a tickle!这种程度的攻击简直是在给俺挠痒痒!
TipOthers find me stiff and uptight because I'm always in my tactical gear? Then perhaps I should try wearing casual attire occasionally...一直穿着战术装备,会让人觉得很不放松吗?或许,偶尔也该尝试下更为日常的装束……
Appears in
Anniversary Stories
- MG338 1 lines
Letters
- MG338 1 lines
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.