Hello, Commander. I am MPL, starting here just today... Sorry, I'm not particularly good with words, but please believe me when I say that I greatly appreciate your kind gestures.
Hello, Commander. I am MPL, starting here just today... Sorry, I'm not particularly good with words, but please believe me when I say that I greatly appreciate your kind gestures.
Type Submachine gun
Mass 3.0 kg (6.6 lb)
Length 749 mm stock extended
462 mm stock folded
Barrel length 260 mm (10.2 in)
Cartridge 9×19mm Parabellum
Action Blowback
Rate of fire 550 rounds/min
Muzzle velocity 396 m/s
Effective firing range 200 m
Feed system 32-round detachable box magazine
Sights Iron sights
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (34)
AcquisitionHello, Commander. I am MPL, starting here just today... Sorry, I'm not particularly good with words, but please believe me when I say that I greatly appreciate your kind gestures.您好,指挥官。我是MPL,今天刚刚入职……抱歉,我不是很喜欢说话,但请相信您的全部用意我都熟络于心。
GreetingHello, Commander. Would you like to consult our battle plans?您好,指挥官。需要查看作战安排吗?
Joining EchelonI knew you would choose me.您果然选中了我。
Enhancement CompleteI will repay your trust with my actions.我会用行动答复这份期望!
Talk 1A new mission brief? Judging by the echelon disposition and personnel allocation in the last three days, it must be a logistics support operation, right? I knew it! Oh...sorry, I opened the document ahead of you to save you some time.刚到手的任务书吗?根据近三天的梯队部署和人员调动来看,这次的行动大概是后勤支援吧?果然如此!啊……抱歉,我是为了帮您节约时间才提前启封公文的。
Talk 2Depot, basement, stairwell... Phew, no sign of MPK in any of these places. Looks like my anti-climbing device is quite effective... What?! Someone just reported that she's currently dangling from the communications tower?! Commander, may I get a day off?仓库、地下室、楼梯间……呼,都没有MPK的身影,看起来我的反攀爬装置效果显著……什么?!有人举报她正挂在基地通讯塔上?指挥官,请问我能请个事假吗?
Talk 3My ample experience in making logical deductions is all thanks to MPK. (Sighs) If you also had a little sister who tried to join the air search and rescue corps just because the gear looks cool, I'm sure you'd also become very good at it.在推理方面,我所具备的丰富经验都拜MPK所赐。唉……如果您也有这样一个仅仅为了帅气装备就试图加入空中搜救队的妹妹,相信这些技巧也会水到渠成。
SortieWhatever is beyond your eyes and ears, please leave it all to me!您听不到和看不到的,请都交给我吧!
Engaging EnemyIt's a scenario I have anticipated. Retrieving the corresponding strategy.意料之中的情况,即将拿出应对策略。
Heavy DamageI will not give up my last chance of salvaging the situation!我不会放弃最后的补救机会!
VictoryYour strategy was flawless. This is precisely the formula to victory that I seek.您的策略完美无缺,这正是我所追求的胜利公式。
RetreatThe plan...failed? What did I miss?!计划……失效了?我的疏漏之处究竟在哪?!
New YearIt's another new year. Many new things will appear while many old things will be left behind, but one thing will not change—I will keep observing you fervently...又是新的一年,很多新事物出现,也有很多旧事物消亡,但唯一不会改变的是,我会保持对您热忱地观察……
Valentine's DayHalf of these chocolates will be made with hazelnuts, and the other half will be filled with liqueur. I wonder if the Commander will understand the hidden significance of that... Hm?! W-when did you get here?!这份巧克力,一半要加榛果,另一半要做成酒心,不知道指挥官能否领略其中的心意……嗯?!您……您什么时候过来的!
Qixi FestivalCommander, here's a wooden comb for you. I wish you a Happy Tanabata. How do I know of this festival? Well, I know you. The significance of gifting someone a wooden comb...? O-of course I'm aware of the custom...指挥官,这是作为礼物的木梳,祝您七夕快乐。我是怎么知道的这个节日?也许是为您了解的吧,您说送木梳意味着……我,我当然也听说过这种习俗……
HalloweenBeing the restless ball of energy that she is, MPK will surely take part in the activities today with great gusto. You'd better keep your eyes peeled... She will certainly not pass up a "precious" chance to give us a good scare...喜欢上蹿下跳的MPK在今天一定会积极参与活动,劝您小心点,请四处看看……她绝对不会放过惊吓我们的“宝贵”机会……
ChristmasChristmas is such lovely occasion, even MPK has reined herself in. I still remember a few years ago, she "looted" a ton of Christmas tree decorations... Hold on, I hope she's not doing that again right now?!圣诞节真是个温柔的日子,就连MPK也省心了不少,还记得几年前的今天,她“洗劫”了不少圣诞树上的装饰……等等,她不会现在也在干相同的事情吧?!
Skill 1Maintain our advantage!确保优势!
Skill 2Applying pressure!正在施压!
Skill 3It's super effective!效果显著!
Logistics StartIf you plan on giving this mission to MPK, just tell her the objective is fun and she'll do it.如果您也打算让MPK执行这项任务,那么只需要告诉她目标很有趣就好了。
Logistics EndJudging by your expression, you're about to say, "These rewards are a little meager." Ah, I'm right, aren't I?从表情来看,您会说——“这些报酬略显单薄”,啊……我猜对了吗?
RepairPhew, I can finally relax a little... I guess the only time when I stop worrying about MPK is when I'm asleep.呼,可以放松一下了……也许只有进入休眠才能缓解我对MPK的担忧。
Dummy LinkThey all look identical. Is it to increase survivability and facilitate camouflage? Uh...to reduce costs? Right, I've thought of that possibility too.她们全部一模一样,是为了增加生存和隐蔽性吗?呃……节约成本?我也想过这点。
Auto-BattleCompleting cleared missions with a single click of a button? (Sighs) If only it were so easy to stop MPK from getting into trouble...一键执行曾经完成过的任务吗,唉……如果阻止MPK捣乱也能这样方便就好了……
OathHave you summoned me here to give me a secret mission? I'm guessing the intel concerning this mission is inside the box?
...Intel cannot be accessed. Commander, this is just a simple— Hold on, you do understand the significance of this object, right?
I understand. Thank you, Commander. This is the first time I've experienced what it feels to be surprised.特意把我叫到这里来,是有什么秘密任务吗?我猜盒子里装的就是这次任务的情报吧?
……情报读取失败,指挥官,这只是枚普通的——等等,您应该明白这件物品的含义吧?
我明白了,谢谢您,指挥官,这是我第一次体会到惊喜是什么样的心情。
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4You're wondering about these goggles, Commander...? Oh, they're a token from my ridiculous little sister. Still, have you also started observing me? Hm... Nothing, I'm just very happy about that.指挥官,您问这幅风镜……啊,那是我与不可思议的妹妹之间留下的信物,不过,您也开始观察我了吗?嗯……没什么,我非常高兴。
LoadingYour progress has grinded to a halt. Are you just spacing out or are you busy with something more important?从停滞的工作来看,您是在发呆,还是正在处理其他要事呢?
Pet PhraseI knew it.果然如此。
AttackSpread out now!立刻散开队列!
Production completeAnother newcomer. Would you mind...letting me read their resume?又是一位新的伙伴,请问……您介意让我看看她们的简历吗?
DefenseRearranging formation!正在重整队形!
TipI have a feeling that there's something you want to say, or is it just my imagination? Sorry, maybe...I just want to find a random topic and have a little chat with you.总感觉您要说些什么,是错觉么?抱歉,可能……我只是想偶尔找个话题与您聊上几句吧。