Finally! No human has ever kept me waiting for so long!
终于来了吗?敢让本小姐等这么久的人类,你还是第一个!
Weapon reference 武器参考资料
Type Assault rifle
Mass 3.2kg(unloaded)
Length 780mm(30.7 in)
Barrel length 540mm(21.3 in)
Cartridge 5.56 x 45mm annular-primed SCF(synthetic case flechette)
Action Gas-operated, vertically sliding chamber
Rate of fire Semi automatic 3-round burst at 1200rpm cyclic rounds per minute
Muzzle velocity 1450 m/s (4,757 ft/s)
Feed system 24-round detachable box magazine
Sights Optical
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (34)
AcquisitionFinally! No human has ever kept me waiting for so long!终于来了吗?敢让本小姐等这么久的人类,你还是第一个!
GreetingDid you notice anything different about the base today? Hey! I didn't break anything, you know!注意到今天的基地有什么不一样的地方了吗?喂——本小姐可是什么都没破坏诶!
Joining EchelonIt can't be helped, I guess I'll just have to show you a fraction of my skills.没办法,就让你们稍稍见识一下本小姐的厉害吧。
Enhancement CompleteIt certainly feels good, but do you think I really need to get stronger?虽然感觉还不错,但是本小姐真的还需要加强吗?
Talk 1Rain...is the most annoying thing EVER! Because there's this darn troublemaker who has the habit of running around whenever it rains and you simply can't get a hold of her!下雨什么的……真是世界上最讨厌的事了!因为有个可恶的家伙总是喜欢在雨天跑出去,还根本联络不上!
Talk 2I do enjoy our conversations, but that doesn't mean I'm willing to give my life for you! So you'd better watch out for your own safety on the battlefield...虽然跟你聊天还算愉快,但这可不代表本小姐愿意为你送死啊!所以,你在战场上注意点自己的安全……
Talk 3If there's something you wanna do, do it at once! Otherwise, if you miss the opportunity, you'll regret it so much you'll shove 30 slices of Sachertorte down your throat!有什么想要做的事,就立刻去做啊!不然,万一错过了做这件事的时机,一定会后悔到狂吃三十块萨赫蛋糕的!
SortieCharge! Kill them all and let none survive!冲冲冲!把对面杀得片甲不留!
Engaging EnemyPathetic worms, you can weep because you ran into me!弱小的虫子,为我们的相遇哭泣吧!
Heavy DamageTsk, I can't believe you actually hurt me this badly! This is unforgivable!切,竟然被这样的家伙重伤,不可饶恕!
VictoryHumph, I won with barely any effort, how boring.哼,随随便便就赢了,真是没意思。
RetreatRemember this... The next time we meet will be your doomsday!给我记住……下一次再见面的时候将是你们的末日!
New YearHappy New Year, Commander. Ahhhhh, what a pain! Big Sis insisted that I come here and tell you that. Alright, now that I've said it... Here, this is for you. It's just some old thing that I bought, don't let your imagination run wild!新年快乐,指挥官。烦、烦死了!姐姐非要我来跟你说。好了,本小姐说完了……这个,送给你。随、随便买的,别想多了!
Valentine's DayBig Sis made this chocolate, and I'm giving it to you. What? That AUG, why did she go and write my name on the chocolate!? I, I would never do something as lame and childish as that...这是姐姐做的巧克力,让我来送给你。什么?AUG这个女人怎么擅自在巧克力上写了本小姐的名字?!我、我才不会做这种无聊幼稚的事……
Qixi FestivalCommander, why did you come to my personal private stargazing site? What's so good about looking at the Milky Way, anyway? It's nothing compared to my smile — A-Ahem, I, I didn't say anything!指挥官,你怎么跑到本小姐的专属观测点来了?银河有什么好看的!远不如我姐姐的笑——咳咳,我、我什么都没说!
HalloweenTrick or treat! Give me more candy, Commander, this much isn't enough for me to share with my big sis...不给糖,就捣乱!再多给点糖嘛,指挥官,这么一点不够分给姐姐啊……
ChristmasMerry Christmas, Commander. Why are you staring at my gift, your present's already on your table...圣诞节快乐啊,指挥官。干嘛盯着我的礼物看,为你准备的礼物已经放在你桌上了……
Skill 1This is the fate of those who annoy me!这就是惹恼本小姐的下场!
Skill 2The tears of the weak deserve no sympathy!弱者的眼泪并不值得同情!
Skill 3Rip and scatter, like crimson petals!撕裂吧!绽放吧!像红色的花朵那样!
Logistics StartOh, don't look at me with those puppy-dog eyes, I'll be back once I finish this mission.别用这么可怜的眼神看着我,本小姐完成任务就会回来了。
Logistics EndEverything went well, everyone came back safely, and our spoils have been handed over to the warehouse.一切都很顺利,大家都平安回来了,战利品也已经移交仓库了。
RepairDammit, I won't forgive anyone who hurts me...可恶,本小姐绝不会放过给我留下痛苦的家伙……
Dummy LinkMy demolition team has grown stronger...本小姐的拆迁小队壮大了起来……
Auto-BattleYes, yes, I know, relax and wait in the base for me to return.知道啦,知道啦,安心在基地等我回来吧。
OathOh, c'mon! It took you so long to spit it out, so this is what you want to talk to me about...
I'm don't make commitments easily, but since you're so sincere, I'll take this Oath with you.
From now on, um, I...won't destroy your stuff anymore...什么嘛!看你吞吞吐吐了半天,原来就想跟我说这个……
本小姐可不是随便的人,不过看在你真心诚意的份上,我就和你许下这个誓言吧。
从此以后,那个,我……不会再破坏你的东西了……
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4Don't look at me so suspiciously! I-I wasn't planning to destroy your chair. I just...saw that you didn't find this chair very comfortable to sit on, so I modified it a bit...不要用这么可疑的眼神看着我啊!我、我没想弄坏你的椅子,只是……本小姐看你怎么坐都不舒服的样子,就稍微改造了下你的椅子……
LoadingHow dare you keep me waiting, you certainly are bold, Commander.居然敢让本小姐久等,胆子挺大的嘛指挥官。
Pet PhraseI!本小姐
AttackHahahahaha, let me enjoy your tears of fear from up close!哈哈哈哈哈,让我近距离观赏你们恐惧的眼泪吧!
Production completeIs there a newcomer? I hope they're good at making repairs.新人到了?希望是个擅长修理的家伙。
DefenseGet lost, you stinking pathetic vermin!滚开啊,浑身散发着恶臭的可怜虫!