常驻活动【镜像论】中救援获得; Obtainable as a drop from normal battles
Doll records Official game text
Girls' Frontline
Character introduction
Salutations, Commander. StG-940 reporting for duty. You can call me Wieger, or better yet, make it Big Sis Wieger! ♪
您好,指挥官,STG940前来报道。您可以叫我维格,当然叫我维格姐姐就更好啦♪
Weapon reference 武器参考资料
Type Assault rifle
Mass 3.6 kg (7.9 lb)
Length 920 mm (36.2 in)
Barrel length 415 mm (16.3 in)
Cartridge 5.56×45mm NATO
Action Gas-operated
Rate of fire 600 rounds/min
Feed system 30-round box magazine
Sights Iron sights
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (34)
AcquisitionSalutations, Commander. StG-940 reporting for duty. You can call me Wieger, or better yet, make it Big Sis Wieger! ♪您好,指挥官,STG940前来报道。您可以叫我维格,当然叫我维格姐姐就更好啦♪
GreetingCommander, where do you think I should take my little sisters out to play on a day like this?指挥官,您说今天这样的天气,适合带妹妹们去哪里玩呢?
Joining EchelonI'll protect the adorable girls here♪可爱的妹妹们就由我来守护吧♪
Enhancement CompleteOnly by becoming strong does one have the right to protect those important to them.唯有变得更强才有资格守护重要的人。
Talk 1Commander, I'm trying to say hello to my little sisters and you're in the way. Little ones, wanna play with Big Sis Wieger? Oh, don't run so fast! Be careful not to trip...指挥官,您挡到我跟妹妹打招呼了——妹妹,跟维格姐姐一起玩吧?啊呀,你别跑那么快呀!小心摔了……
Talk 2Commander, why are you out strolling at this hour? I see, so you have trouble going to sleep... I'll walk you back, then I'll tell you a bedtime story and stay with you until you fall asleep, okay?指挥官,这么晚了您怎么还在外面散步?原来是睡不着吗……我送您回去,然后讲故事哄您直到您睡着怎么样?
Talk 3I'm preparing some presents for my little sisters. I'll be heading out on a mission, after all. They'll surely miss me a lot while I'm not at the base... What? They won't?!我在准备给妹妹们的礼物,毕竟要出勤执行任务了。我不在基地的这段时间,她们一定会很挂念我的……诶,不会吗?!
SortieWe agreed that we would go home together.我们约好了要一起回家。
Engaging EnemyEven children need to be punished when they do something wrong.即便是孩子,做错了事也要接受惩罚哦。
Heavy DamageI can't be seen by my little sisters like this...被妹妹们看见就糟糕了……
VictoryWe can go home happily...我们可以开开心心地回家了……
RetreatI won't be able to... follow the agreement I made...和妹妹的约定……没法实现了呢……
New YearOn a day like this, we should be with our family, talking until the dawn arrives... So I'll have to trouble you to leave, Commander. I'm about to start my party with my little sisters♪这样热闹的节日,就应该一家人依偎在一起,然后谈天说地,直到天亮……所以,麻烦您回去吧,指挥官,我要和妹妹们开始派对了♪
Valentine's DayThese chocolates are all for the girls, I didn't make anything for you... Alright, I suppose I'll give you a portion, with how miserable you look.这可都是给妹妹们准备的巧克力,并没有特意为您……好啦,看在您这么委屈的份上,我就送给您一份巧克力吧。
Qixi FestivalYou're waiting for those two pitiful people up there to meet? What a cruel fate... If I were separated from my little sisters and only allowed to see them once a year, I wouldn't be able to operate anymore...您也在等待天上那两个可怜人相见吗?真是悲惨的命运……如果将我和妹妹们分开,一年只允许见一次,我一定会无法运作下去……
HalloweenSo you were hiding here. hehe, don't worry, I won't tell anyone else so long as you give me all your candy... What? You don't have any left? Ahem, the Commander's here!原来您躲在这里啊,嘿嘿,放心吧,我不会告诉别人的,只要您乖乖把糖都给我……什么?已经一颗都不剩了?咳咳,指挥官在这里哦!
ChristmasShh—it's me, Commander! I'm just dressed up as Santa to give the girls a surprise! You nearly blew my plan wide open with how loud you were...嘘——指挥官,是我啦!我只是扮成了圣诞老人的样子而已,为了给妹妹们惊喜嘛!您叫得那么大声,害我的计划差点泄露了……
Skill 1Sleep to the sound of my lullaby.在我的摇篮曲中沉睡吧。
Skill 2Don't worry, I'm very gentle.别害怕,我很温柔的。
Skill 3Death is but a momentary thing.死亡不过是一瞬间的事。
Logistics StartCommander, I'm about to leave. I'll leave the girls in your care.指挥官,我要出发了,这些天就拜托您帮我照顾她们了。
Logistics EndI'm back, girls! Come give me a hug!妹妹们,我回来了!快过来给我一个拥抱吧!
RepairCould you hurry a little? They're still waiting for me...请快一点好吗?她们还在等我……
Dummy LinkMore strength to go towards delivering on promises.兑现承诺的力量又壮大了一点呢。
Auto-BattleI'll bring back both victory and the girls unharmed.不管是胜利,还是完好无损的妹妹们,我都会带回来的。
OathI don't make promises easily. To me, oaths are worth keeping even at the cost of everything...
Do you take your oaths as seriously as I do?
...Hmm, I believe you, and I would like to keep this one with you.我可不是会轻易许下诺言的类型,对我来说,承诺是值得赌上一切去守护的……
对您来说,您所许下的誓言又是否跟我一样认真呢?
……嗯,我相信您,我愿意和您一起守护这个誓言。
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4Were you asking for me, Commander? I was just about to go and play with my little sisters... You don't seem too happy? Then change of plan - I'll play with you instead! ♪指挥官,您叫我吗?我正准备去找妹妹们玩……您看上去不太开心?那么,今天我就改变计划,陪您玩吧♪
LoadingDon't hurry me, Commander. I still have a lot of things to say to my girls.指挥官,不要催我嘛。我还有很多话想要和妹妹们说呢。
Pet PhraseAn adorable little sister♪是可爱的妹妹啊♪
AttackWe're moving out together!我们一起出击!
Production completeI hope it's someone cute.希望是个可爱的孩子♪
DefenseQuick, get behind me!快到我的身后来!
TipListen to your big sister, my adorable girls♪我可爱的妹妹们啊,要好好听姐姐的话哦♪