Yo, Overseer... Uh, I mean, Commander. I am Vigneron. I'll be working under you starting from today.
哟,你好啊,工头……啊不,指挥官,我是维涅龙,今天开始跟你干了。
Weapon reference 武器参考资料
Type Submachine gun
Mass 3.28 kg
Length 872 mm stock extended
695 mm stock folded
Barrel length 305 mm
Cartridge 9×19mm NATO
Action Blowback
Rate of fire 620 rounds/min
Muzzle velocity 381 m/s
Effective firing range 100 m
Feed system 32-round Dual column
single feed magazine
Sights Fixed
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (34)
AcquisitionYo, Overseer... Uh, I mean, Commander. I am Vigneron. I'll be working under you starting from today.哟,你好啊,工头……啊不,指挥官,我是维涅龙,今天开始跟你干了。
Greeting(Tinkers) Oh, Commander, you're here? I've modified your chair and added a new massage feature. Wanna try it out?叮叮……咣!啊,指挥官,你来了?我改装了一下你的椅子,新加了按摩功能,来试试看吧?
Joining EchelonHuh...? Can't I just keep running logistics? Alright, alright, I'll do my best.欸……我不能只干后勤工作吗?好啦好啦,会加油的。
Enhancement CompleteWas the enhancement a success...? Really? Maybe I should take care of it myself? ...Did it really work?强化成功了吗……真的吗?我觉得要不还是我自己来吧?……真的强化过了吧?
Talk 1As a mechanic, of course I always have a spanner and hammer on me. My gun... Huh?! Where did I put my gun?!我身为一个机修工,随身携带扳手和锤子也是很合理的事啊。枪……欸!?我枪放哪去了!?
Talk 2I'd love to try my hands at repairing a large mech, even if only for once. I hear the Military has mechs that tower over ten meters. How many people does it take just to service it once...? I'm dying to have a go at that.一次也好,真想亲手检修一次大型机甲,我听说正规军那里最多有十几米高的型号,一次得让多少人来负责维护啊……真馋人。
Talk 3What's fun about garage kits? When it comes to things like cars and planes, only the real deal is worth the time... You saw the kits in my room? Your eyes must've been playing tricks on you!搞不懂那些塑料模型有什么好玩的,车啊飞机啊什么的肯定都是真货才有价值吧……在我房间里看到过?你看错了!
SortieGuys, if you come across any interesting parts on the way, please collect them for me. Doesn't matter if they're broken, I can fix them.拜托了各位,行军路程里有发现什么有趣的零件,请帮我收集一下吧,坏掉的也没关系,我修得好。
Engaging EnemyI could use some of your parts.你身上的零件我好像用得上啊。
Heavy DamageOw... I suppose someone else will have to fix me...哎哟……这下只能让别人维修我了……
VictoryThis is the might of an engineer. Now you know.这就是工程兵的骨气,见识到了吧。
RetreatI still prefer a good old hammer...还是榔头比较好用……
New YearHappy New Year, Commander. I just finished servicing the New Year float for Miss Helian... I'm exhausted. Got any soda pop? Oh, this is yours? Let me take a sip.新年快乐啊,指挥官。我刚刚去帮赫丽安小姐她们检修了一下新年花车……累死我了,有没有碳酸饮料可以喝?啊,这是你的吗?分我一口。
Valentine's DayMy Valentine? That'd be my spanner and hammer, of course. The smell of machine oil is the most romantic thing for an engineer... Still, chocolate is good for replenishing energy, so get some for me, Commander.我的情人?当然是扳手跟榔头,工程师的浪漫就是机油味……不过,巧克力很适合用来补充能量,所以买给我吃吧,指挥官。
Qixi FestivalI have an idea, Commander. If I build a spacecraft that can reach the moon and deliver our tanzakus there directly, won't that greatly increase the chances of our wishes coming true... Hey, don't go yet?!我有一个构思,指挥官,如果我造一架能够登上月亮的火箭,然后把我们的许愿签直接送过去的话,实现愿望的可能性也会大大增……别走啊!?
HalloweenCommander, I have some very important news for you. At Miss MDR's enthusiastic invitation, I have taken charge of designing and building the automated mechanisms in the haunted house for Halloween. I am now inviting you to be the first to experience it, please follow me... You're going the wrong way! Commander?!指挥官,有一个重大消息要告诉你。在MDR小姐的盛情相邀下,我负责了万圣鬼屋机械自动化部分的设计和整修,现在邀请您成为第一个体验者,请跟我来……方向反了哦?指挥官?
ChristmasI've been thinking, Commander... Say, if I ask Miss Springfield for permission to modify the Christmas tree into a robot that can move around and maybe even equip it with cannons, do you think she'll say yes? ...I'd better not? Okay.我在考虑啊,指挥官,你说如果我跟春田小姐说,我想改造一下圣诞树,让它变成能行动甚至搭载炮台的机器人,春田小姐会不会同意呢?……最好还是别?那好吧。
Skill 1Fortified!防御降临!
Skill 2Building fortifications!正在修筑防御工事!
Skill 3Leave it to me!交给我吧!
Logistics StartTime to gather more materials! ...It's not picking up trash!又可以收集素材了!……不是捡垃圾啦!
Logistics EndCommander, I've gathered lots of useful parts! Just you wait, this time I'll surely build something astonishing!指挥官!我捡到好多有用的零件!看着吧,这回肯定能做个让你大吃一惊的东西!
RepairEven I can't fix myself... I'll have to trouble you with that.就算是我也不能自己修自己啊……拜托各位了。
Dummy LinkCan I modify them? ...I suppose not.我可以改造她们吗?……果然不行啊。
Auto-BattleI'll be off, then!那我出发了!
OathTo be honest, I'd much rather have a screw nut... Just kidding! Don't be sad!
I just didn't expect you'd accept a Doll like me... Wait, doesn't this mean I now have three partners?
My spanner, my hammer, and you.说实话,比起这个,我倒是更想要个螺母呢——开玩笑的啦,别沮丧嘛。
只是真想不到,指挥官居然连我这种人形都能接受……这下我的伙伴不就有第三个了吗?
扳手,榔头,和指挥官。
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4I keep telling you, my models are different from those garage kits out there. I made all the parts out of metal myself. The quality is not even in the same league. Look, I've also made a miniature of myself. Put it on your desk when I'm not around.所以说,我的模型跟外面的模型是不一样的,都是我用金属零件自己车出来的。仿真程度根本不是一个等级,看,我还做了个小号的自己呢,我不在的时候就放桌子上吧。
LoadingNot much to do...好闲啊……
Pet PhraseWe strive for excellence!精益求精!
AttackTake them apart!拆了他们!
Production completeNewbies reporting for duty... Now that I think about it, that's how I walked through the door as well. The thought is getting me all fired up.新人入列……说起来我也是这样走进这个大门的啊,越来越有使命感了。
DefenseBuild fortifications!建起防御工事!
TipOne sec... Let me just screw in this one last nut... Be there with you soon...稍等……最后一个螺母,拧上就好了……马上就好……