Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 1 Chapter 1
Petite Courrier III · Stage 3-2 (Night)
小小邮差Ⅲ · 3-2(夜战)
EP 1 Chapter 1 · chapter 29 of 31 · 31 lines · Gr MP5, 416, Gr G11, MchG5
Read with voices and theatre modeArrived at the third check point.……到达第三个据点。
Gr MP5We have arrived. I believe the password is... Gew Elf!抵达目的地了,接头暗号记得是…… Gew Elf!
??Ugh... Rest. Take a rest...呜…… 休息,休息一会儿……
Gr MP5Huh? That is not the correct response. Let me confirm again... Gew...ELF!诶?回应的暗号不是这个啊,再确认一遍吧…… Gew——Elf!
??O ye mortal who summoned this elf by her true name, n-name thy wish!呼唤精灵真名的凡人啊,说、说出你的愿望吧!
416Sheesh! You're the one who came up with that embarrassing code. Why didn't you say it yourself?真是的!明明是你想出这么丢人的暗号,居然不自己亲口说。
Gr G11The plan has always been to make you say it. What a blast. (Thumbs up)原本就是想听你说的,超好玩。(竖拇指)
416You stupid dormouse. I should've stuffed your head into that barrel of Sauerkraut last night.你这头睡鼠,昨晚就该把你脑袋腌到酸菜桶里。
Gr MP5Umm...Sorry, but are you the T-Dolls I am supposed to meet up with?那个……抱歉,请问你们是和我接头的人形吗?
Gr MP5... (What an unnerving stare.)……(好可怕的眼神)
416Judging from your weapon, you must be MP5. We've been through quite some hardships thanks to you.看你的武器,是MP5吗。 为了你,我们可是吃了不少苦头呢。
Gr G11That's right. We can't let her off just like that, 416.就是啊,不能就这么放她走哦,416。
Gr MP5Ack, hold on! What are you going to do to me?!诶,等等!你们要对我做什么!
MchG5Stop it, both of you! Just how petty can you get? You're always making things difficult!住手,你们两个! 真是两个小心眼,什么事都办不好!
416Humph. This was none of our business to begin with.哼,本来就不干我们的事。
Gr G11We were only back at HQ for our check-ups, but got dragged off to this godforsaken place because of you.我们只是回趟总部做体检,却被你抓到这鬼地方。
MchG5You're always diddling around, doing nothing to earn your pay. If you still have an issue with me, I'll ask Helian to kick your asses out.你们俩整天在外面鬼混,还在这里挂名领薪水。 再敢有意见,就让赫丽安把你们踢出去。
Gr G11W-What should we do, 416? MG5 is pulling this card again.怎、怎么办,416,MG5又来这套呢。
416She can't threaten us. With 45's arrangements, we can have free meals everywhere.她威胁不了我们,有45安排,我们去哪都能吃空饷。
Gr G11O-Oh, you're right. It's the same no matter where we go.对、对哦,反正在哪都是混吃混喝。
MchG5I don't care where you go, but freeloaders aren't welcome here!随便你们去哪,这里不欢迎蛀虫!
Gr MP5Please stop arguing. And please stop ignoring me. I still have a mission to carry out...各位请不要吵架啊。 还有,请不要无视我,我还有任务在身……
416Take the report and scram. This is the last time we meet.拿着报告快走吧,这是我们最后一次见面了。
Gr MP5Th-Thank you... You are 416 and G11, right?谢、谢谢……你们是416和G11,对吗?
Gr MP5G36 initially prepared this ice cream for MG4. As a gesture of gratitude and farewell, let us enjoy it together.这份冰淇淋,本来是G36给MG4制作的补给。 作为感谢和道别的礼物,我们一起来吃吧。
Gr G11... (Nibbles)……(吃)
Gr G11Th-This...! This is my favorite rum-flavored ice cream! (Gobbles) Dammit! Guess I'm staying after all! (Gobbles)这、这个味道!是我最喜欢的朗姆口味啊!(吃) 不行!果然我还是留在这里比较好!(吃)
416You aren't a person of principle, are you, dumbass?!你这家伙,到底有没有原则!
Gr G11Of course I am! My principle is 'Wherever G36 goes, I go!' (Gobbles)当然有了!G36去哪我就去哪!(吃)
MchG5Another failed defection, 416. I'd thought it'd last a bit longer this time.哗变又失败了呢,416,我还以为这次能久一点。
416... I've had enough...of living in a world full of morons...………… 再也不想……活在这个满是笨蛋的世界了……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.