Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity

Minor Pieces Draw I · Stage 14-2 (start)

弱子死局 Ⅰ · 14-2(前)

Minor Pieces Draw I · Stage 14-2 (start)

EP 10.5 Singularity · chapter 41 of 64 · 27 lines · Kalin, Gager, Griffin T-Doll A, Griffin T-Doll B

Read with voices and theatre mode

...The battle ends.……作战结束。

KalinWonderful! We did it! Gager's stopped her pursuit. Commander, we ought to take this opportunity to rush over—太好了,我们做到了! 计量官停止了追击,指挥官,趁现在赶紧冲过去——

GagerGriffin Commander, surely you didn't think you had escaped my grasp?格里芬的指挥官,你们不会以为自己已经逃离我的掌心了吧?

KalinHuh?诶?

...Click.……滴。

Griffin T-Doll ACommander, our echelon's been ambushed by hordes of Sangvis forces! We can't reinforce the rear echelons!指挥官,我们的梯队遭到大量铁血突袭!已经无法和后方梯队接应了!

KalinWhat?! From where?!什么!?从哪里!

Griffin T-Doll BCommander! We're being surrounded by Sangvis units! The enemy hasn't continued advancing, but now—!指挥官!我们被铁血单位包围!对方没有继续推进,但是现在——!

GagerThose were the reinforcements that Agent originally prepared for me. I simply deployed them ahead of time as ambushers. Griffin Commander, most of your rear units are now surrounded by heavily-armed Sangvis units. They can open fire at any time. The survival of your Dolls depends entirely on my mood...or do you wish to abandon them and flee on your own?那是代理人原本给我准备的增援梯队,我提前当作埋伏部署下来了而已。 格里芬的指挥官,你的后方大半部队已经被全副武装的铁血包围了,它们随时都能开火。 你的人形存亡全看我的意志……或者,你想舍弃她们独自逃掉?

Kalin... We...we won't throw any of our Dolls away. Don't think we can't beat you, Gager!………… 我们……不会随便舍弃掉任何人形的…… 别以为我们打不过你,计量官!

GagerOh, I don't doubt that. But upon how many Doll casualties will your victory be built?我不怀疑,但是你们的胜利会建立在多少人形的伤亡之上呢?

KalinHey, wait a minute! That's way too underhanded to be your style!喂喂,等一下!这样太卑鄙了,不是你的风格吧!

GagerMy current mission is to destroy all non-Sangvis units in sight. I'm simply giving you a bonus opportunity.消灭视野中所有非铁血单位,这本来就是我这次的任务。 我只是给你们一个额外的机会罢了。

KalinSo...what exactly do you want?那你到底……想做什么?

GagerArchitect.建筑师。

KalinEh?诶?

GagerYou still have Architect locked up on your side, right? Give me her location. After I verify it, I'll immediately lift the encirclement. If you have data on me, then you'll know that I don't lie.建筑师还关在你们那里吧? 把它的下落告诉我,我确认之后就立刻解除包围。 如果你们有我的资料,你们就知道我不会说谎。

Kalin...Commander? ...Yeah, there's no way we can do it, but we have to try anyway.……指挥官? ……是啊,这根本做不到啊,只能试试看了。

KalinGager, Architect is currently imprisoned in a secret detention facility at HQ. It's a Griffin internal secret, and we frontline personnel have nothing to do with it. Of course, we can guarantee that she's still alive—计量官,建筑师现在被关在总部的秘密看守所里。 那可是格里芬的内部机密,我们这些前线人员是没法过问的。 当然啦,至少我们能保证她还活着就是——

GagerI told you already, give me Architect's location. That's the condition for freeing the hostages. I don't care how you do it, find out right now!我说过,把建筑师的下落告诉我,这是释放人质的条件。 不管你用什么办法,立刻查出来!

KalinBut...we can't even contact our own superiors, to say nothing of a prisoner, so—可是……我们现在连自己的老板都联系不到,更别说一个囚犯了,所以——

GagerWell then, you'll be losing contact with the first batch of hostages right now.那么,第一批人质你们马上也联系不到。

KalinPlease...please wait, let us try—请……请等等,让我们再——

GagerThat's not the answer I want to hear. Do it—这不是我想听的答案,动手——

...Whirrrr—! ... ...……嗡——! ………… ……

KalinEh? Was there a blackout?诶?? 断电了?

KalinNo...the comms were cut... What on earth happened...? Commander...what happened...to everyone...? What...should we do...?不对……是通讯被中断了…… 到底发生了什么…… 指挥官……大家……怎么样了…… 我们……该怎么办……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.