Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity
Last Resort V · Stage 5-2 (start)
最终手段 Ⅴ · 5-2(前)
EP 10.5 Singularity · chapter 60 of 64 · 59 lines · Yegor, Soldier, Angelia, ST AR-15, M4A1, UMP45, UMP9, AK-12
Read with voices and theatre modeYegorAre they still resisting? Status report.还在垂死抵抗么?报告情况。
SoldierSir! The Griffin terrorists can't break through our defense line, and we've cornered our target. Success is at hand.是!格里芬的恐怖分子无法突破我们的防线,捕捉目标已经被我们逼进死路。 马上就能成功了。
YegorVery good. Don't get careless. Press the attack.很好,不要大意,持续进攻。
SoldierYes, sir!是!
AngeliaM4! Sitrep!M4!给我现场状况的回报!
ST AR-15You finally made it!你们终于赶来了……!
M4A145's critically damaged and the others are almost out of ammo.45受创严重,其他人形弹药也几乎耗尽。
UMP45Sorry... Ange...抱歉……安洁……
AngeliaIt's my fault for being so demanding... UMP9, can you lead Squad 404 in retreating back to Griffin's position?是我太强人所难了……UMP9,能带领404小队撤回格里芬的位置吗?
UMP9Shouldn't be a problem!应该没问题!
AngeliaI'm counting on you. What about Sangvis Ferri?拜托你们了。铁血那边的情况如何?
M4A1Mastermind is surrounded and their defense won't last more than a few minutes. Can the Commander's unit continue pushing forward?主脑已经被包围,铁血的防御坚持不了几分钟的…… 指挥官的部队还能继续推进吗?
AngeliaIt'll be very difficult. The Military's firepower is just too intense and Griffin forces are running out of gas...很困难,他们火力太猛,格里芬已经快耗尽战斗能力了……
M4A1What's the plan now, then?那么,现在的行动方案呢?
AngeliaWe'll have Griffin draw their fire for us one last time, then Task Force DEFY and I will assault Mastermind's position...让格里芬最后一次帮我们吸引火力,然后忤逆小队跟着我往主脑的信号位置突击……
AK-12Ange! I don't want to interrupt, but Agent's signal just vanished!安洁,虽然我不想打断你,但是代理人的信号消失了!
SoldierCaptain! We've broken through Sangvis Ferri's final line of defense and successfully seized Mastermind!上尉!我们已经突破了铁血最后的防御,主脑已经捕获成功!
YegorVery good. Move the package to the rendezvous point immediately.很好,马上将包裹往集结点移动。
YegorGeneral, we've captured Mastermind and are preparing to move to the train station.将军,主脑已经捕获,现在准备往车站移动。
CarterWonderful. Transport the package ASAP.很好,马上将包裹往集结点移动。
YegorWhat about Griffin and the remaining units from the Federal Security Service?格里芬和安全局的残余部队怎么办?
CarterAnnihilate them. Leave no survivors.全部歼灭,不要留下活口。
YegorUnderstood.明白了。
YegorThis is Yegor. Mastermind will be transported to the train station by our autonomous units. Armored forces, change course and wipe out any remaining terrorists.这里是叶戈尔,主脑由自律部队运送至车站,装甲部队听从我的指挥转向消灭剩余的恐怖分子。
SoldierSir!是!
AK-12Ange! There's more of the military tanks! They've turned around and are heading this way!安洁!军方的坦克变多了! 他们现在已经调头朝我们这开来!
AngeliaTsk... Has Yegor gotten Mastermind? This is the worst-case scenario...! ... ... The last resort... In the end, it has come to this...huh...啧!叶戈尔已经抓到主脑了吗! 最坏的情况已经发生了……! …… 最终手段…… 终于还是到了使用最终手段的时候了……吗……
M4A1...Ugh!……呜!
Unknown voiceDo you still remember the first time you killed someone? The fear, the unease, but also the sweetness of revenge. It was intoxicating.还记得吗?你第一次杀人时? 那种恐惧,不安,但是复仇带来的快感。 让你无法自拔。
Unknown voiceYou killed them, one after the other, just like squashing ants. Now that you're a Doll, do you still dare do the same thing?你一个接着一个杀了他们,就像捏死一个个蚂蚁那样 如今变成了人形,你还敢做同样的事吗?
M4A1Shut up! Get lost! There's nothing that I wouldn't dare do now!闭嘴!给我滚! 现在已经没有什么事是我不敢做的!
Unknown voiceEven if it means killing the Dolls and humans here?即使会牺牲这里的人形和人类?
M4A1Shut up! Shut up SHUT UP!闭嘴!闭嘴闭嘴!!
M4 looks down at the detonator.M4低下头看着起爆器。
AngeliaM4! Do it now!M4!现在就引爆!
M4A1Ange...安洁……
AK-12...Don't tell me you're going to set it off right...?!……你们不会想现在就要……?!
AngeliaThere's no time!已经没有时间了!
AK-12Do you think you can survive at such close range?这么近的距离,你觉得你能活下来吗?
Ange looks at AK-12.安洁看向AK12。
AngeliaIt doesn't matter. You can continue carrying out the mission.无所谓,你们可以继续执行任务。
AK-12Even if you don't care about yourself, spare a thought for the Griffin Commander! They're still fighting the Military!即使你不在乎自己,也想想格里芬的指挥官! 他们还在和军队作战!
AngeliaThere's no time for that! M4, do it!没有这个时间了!M4!起爆!
M4A1Dammit! Understood!该死!明白了!
M4 triggers the detonator. An ear-splitting explosion immediately sounds in the distance, followed by an intense shockwave.M4按下了起爆器。 立即震耳欲聋的爆炸从远处传来,随之而来的是强烈的冲击波。
AngeliaGet down! Everyone get down!趴下!都趴下!
M4A1Hold on to me, 15! Don't get blown away!15拉住我!不要被吹飞了!
ST AR-15I'm trying!我在努力!
AngeliaIs there any way we can learn of their situation...?能侦查到对方的情况吗……?
AK-12The jamming is severe. I can't pick them up by their signals.严重干扰,没办法使用信号搜索。
AN-94Going by the naked eye... Everything within 500 meters of the Collapse Fluid locations has been vaporized. No surviving enemy units.肉眼观测…… 坍塌液放置点500米范围内已经都蒸发,没有残存的敌方单位。
AngeliaThe enemy must also be in total disarray... This is our chance to— cough!对方一定现在也一团糟了……趁现在马——咳咳……!
M4A1Is that blood? Ange!血?安洁!
AngeliaIt's no big deal. I've just been...irradiated... (Coughs) Stop gawking at me! Get a move on!没什么大碍,不过是被辐射了…而已…… 咳!咳! 看着我干嘛!……还不马上行动!
AK-12How about you?那你呢?
AngeliaWhy are you worrying about me?! Catch up to Mastermind and finish the mission! ...M4!你管我做什么?!追上主脑!完成任务!M4!
M4A1I'm listening!我在听!
AngeliaTake DEFY... ...and capture Mastermind...at all costs!带著忤逆…… 一定要……一定要抓到主脑!
M4A1...Got it! Everyone, with me!…………是!大家跟我来!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.