Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity

Compression Initiates I · Stage 8-2 (start)

压缩启动 Ⅰ · 8-2(前)

Compression Initiates I · Stage 8-2 (start)

EP 10.5 Singularity · chapter 10 of 64 · 43 lines · AK-12, ST AR-15, M4A1, Military unit

Read with voices and theatre mode

AK-12.... There's another detachment 1700m ahead and to the right, heading right for us. Oh dear...S.F. has blocked our path in three directions now. Could this be a coincidence?………… 又一个分队,右前方1700米,正在朝我们过来。 哎呀……现在铁血已经堵住了我们三个方向的去路,这是巧合吗?

ST AR-15There's only one explanation for how Sangvis Ferri has been tracking our position—铁血能够追踪我们的位置,只有一个解释——

M4A1It's my fault again, right?又是我的错,对吧?

ST AR-15This is precisely why we have to take you away.这就是为什么我们要带你走。

AK-12We've entered firing range of that Sangvis squad in the rear, and they're opening fire. Those trash are too lazy to even do proper recon.我们进入了后面那队铁血的射程,它们现在已经开火了。 这些杂鱼现在连侦察都懒得做了啊。

ST AR-15They're simply acting according to preset orders. I'm guessing Mastermind has her hands full at the moment.它们只是在凭着预设命令去行动,我猜主脑现在也忙得不行了。

AK-12So that's all there is to Mastermind's computational capacity, huh. I was hoping Sangvis Ferri would put more effort in countering the Military. That said, this isn't good news for us either.主脑的运算能力也不过如此啊,原本还指望铁血用更多精力去应对军方呢。 虽然这对我们也不是个好消息。

ST AR-15...I'm beginning to wonder why I took this mission. It's like trying to avoid moths while carrying a lamp. Really asking for it, you know. Is there any cover nearby?……我都开始怀疑,自己为什么要接这个任务了。 背着个油灯去躲避飞蛾,真是自寻死路,附近有别的掩护吗?

M4A1Like I said... Why did you come back...?所以说…… 所以说为什么要回来……

AK-12Now's not the time to look for cover, AR-15. The Sangvis units from 11 o'clock are almost here.现在不是找掩护的时候啊AR15,十一点钟方向的铁血马上就要到了。

M4A1If you really think I'm a burden, then all you have to do is dump me here! Put me down, AR-15! Let me look for SOP-II and RO!如果真觉得我拖累你的话,你在这里把我丢下不就得了! 快把我放下来,AR15!让我去找SOP2和RO她们!

ST AR-15...Would you mind not freaking out all the time? Wait a while longer. When I can't hold on any more, you'll get your way. But right now, I don't want to waste my efforts.……你能不能不要老是这样一惊一乍的。 再等一会儿吧,撑不下去的时候我会满足你的。 但是现在,我可不想半途而废。

AK-12We need to get clear. There's some open space up ahead; the Military had a big battle there just now. Prepare to race through the wrecks, but if you're even the least bit careless, you'll be joining them.我们必须离开了,再往前是一片开阔地,军方刚在那里大闹了一场。 做好准备在残骸间表演竞速吧,不过稍不注意我们就要加入它们了。

M4A1Put me down, AR-15! I don't...I don't want you to die for me again, so put me down!把我放下来!AR15! 我不要……我不要你再次为我牺牲,快把我放下来!

ST AR-15Put a sock in it. Of course I'll drop you if I can't run fast enough to save myself! AK-12, how much longer before that third Sangvis detachment catches up?给我闭嘴,要是我跑不掉了自然会把你放下来! AK12,刚刚第三个出现的铁血分队追上我们还需要多久?

AK-12Around 10 minutes? I figure their plan is to surround us here. Simple and crude...十分钟? 在这里将我们包围应该就是它们的计划,真是简单粗暴……

ST AR-15...But it's effective. Let's say everything's as you predicted. You've got a way of dealing with them, right?……但是有效。 如果说一切都在意料之内,你该是有对付的办法吧?

AK-12And what if I said...no?如果我说……没有呢?

ST AR-15Then you'll die a very humiliating death here. And I know that while you don't really mind the part about being dead, you can't stand being humiliated. So let's have it, before they punch through the cover behind us.你会很丢脸地死在这里。 我知道比起死,你更不想丢脸。 说吧,在我们身后的掩体被打穿之前。

AK-12Ah... Ange told me you were old-fashioned and stubborn, so I was prepared to go on an op with a Dummy. But you make the most interesting faces. I'm curious about you all over again, AR-15.哎呀…… 安洁对我说你是个老旧又死板的家伙,我都做好和一个傀儡人形一起行动的准备了。 不过你的表情实在太有趣了,重新对你感到好奇了呢,AR15。

ST AR-15That doesn't sound good...So, what do you plan to do?听起来不是什么好事……所以,你打算怎么做?

AK-12The Sangvis units chasing us are already gathered here. So we'll wipe them all out in one shot.追逐我们的铁血已经汇合在这里,那就在这里一次收拾掉它们全部吧。

ST AR-15With just the two of us?就凭我们两个?

AK-12I'd be enough by myself, but I wouldn't mind you firing from the side to add to the fun. AN-94 is more suited for such brutish ways of fighting, so I'd rather borrow some of the military units.只要我一个就够了,不过我不介意你在旁边开枪助兴。 那种野蛮的战斗方式只适合AN94,我还是借用一下军方的人形吧。

M4A1You're going to...force a connection? But...the strain on your neural cloud...你想要……强制连线? 但是……强制连线对心智的负担……

AK-12Don't judge me by your standards, Miss M4A1. Hmm... While these military units would be punched through soon if we kept using them as cover, they'd be enough to deal with those Sangvis forces once I can get them moving.别用你们的标准来衡量我哦,M4A1小姐。 嗯……虽然这些军用人形作为掩体要被打穿了,不过只要能动起来,对付铁血应该足够了。

...Click, click— ...Beep, beep, beep. ...Whirrr—!…………滴滴—— ……嘟,嘟,嘟。 ……嗡——!

Military unit...Authentication complete. Awaiting orders.……验证已通过,等待命令。

M4A1How did you do that...? That was incredibly quick.怎么可能……居然这么快就完成了连线。

AK-12Dear me, I'm not some random civilian Doll haphazardly modified with an Imprint. Being praised for something so obvious kinda bothers me.哎呀,我可不是民用人形加个烙印就改装过来的东西啊。 拿理所当然的事夸奖我,我只会觉得困扰呢。

ST AR-15Then couldn't you have done this earlier?! Or did you want to watch me run myself into the ground?!那你就不能早点这么干吗!还是说你就想看着我跑得累死累活!?

AK-12Forcing a connection is really tiring, you know? Besides, we hadn't gotten into the middle of these hunks of junk back then. Still, now that it's done, I'll sweep away these Sangvis forces to buy us some time and use the rest to make up for screwing up on M4.强行连线可是很耗费精力的哦?再说刚才我们也没移动到这些铁疙瘩当中嘛。 不过反正做都做了,我就刷刷地把这些铁血干掉,就当争取些时间,省下来补偿一下对M4A1犯下的错误吧。

M4A1Eh?诶?

ST AR-15Make up?补偿?

AK-12Oh yes, making up. Just like I did with you.是啊,补偿。就像我对你做的事一样。

ST AR-15You mean...you've got Level II debugging equipment with you?你是说……你带着二级平层的调试设备?

AK-12Well, I AM an electronic warfare specialist. Obviously I'd have that stuff inside me. If there's enough time, then we should get started once we fall back to a safe zone.作为电子特化型,内置这些设备是理所当然的吧。 如果时间充沛,撤退到安全区域后就尽快开始吧。

M4A1What...what are you talking about?你们……你们在说什么?

ST AR-15Don't you want to run on your own two legs? It's time to repair you. And add a few things while we're at it...你不是想自己跑吗?修复你的时候到了。 顺便再添加一点东西……

M4A1Add? Add what?添加?添加什么?

ST AR-15You'll become...like me.你会变得……和我一样。

ST AR-15Stronger, less restrained, but also wilder... This is where all the misfortunes of being a Doll begin.更加强大,更加自由,也更加混乱…… 人形的不幸都是从这一刻开始的。

M4A1... What on earth...do you mean?…… 你到底……在说什么?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.