Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity
Compression Initiates II
压缩启动 Ⅱ
EP 10.5 Singularity · chapter 11 of 64 · 44 lines · AK-12, M4A1, ST AR-15
Read with voices and theatre mode...After the battle, inside the safe house.……战斗结束后,安全屋内。
AK-12I can't believe your neural cloud is in such a mess from just a simple disconnection... It's too fragile, even for an older Doll model...不过就是简单断个线,心智模块也会变成这样乱糟糟的…… 就算是旧款人形,这方面也太脆弱了……
M4A1I'm sorry, but will fixing it take a long time?抱歉,需要很长的时间修复吗?
AK-12It'll be fine once I run a few repair programs on the equipment. Since we have time, I should probably perform an upgrade on you with the gear we have on hand.在设备上用几个修复程序跑一跑就好了。 既然时间来得及,就趁现在拿现有的装备随便给你组装升级一下吧。
M4A1An upgrade? Is that necessary? A repair will be enough. If you randomly poke around with an upgrade...升级?真的要做这种事? 修复就足够了,随便组装升级什么的就……
AK-12This is an order, so be obedient. Lie down and be still. You have a lot of unused ports, so it won't take long.这是命令,要听话哦。 安静躺好,你的闲置接口倒是很多,不会花太久时间的。
M4A1Alright...thank you, Miss AK-12.嗯……多谢你了,AK12小姐。
AK-12Calling me "Miss" sounds so stiff. Try "Big Sis AK12".叫小姐多见外,叫我AK12姐姐就好听多了。
M4A1Big...Big Sis?姐……姐姐?
AK-12Nah, it doesn't sound cute at all. Forget it... Objectively speaking, it's never bad to have more helpers. I won't have to keep listening to AR-15 complain if I have a more reliable Doll to help on ops...一点都不可爱,还是算了吧…… 客观上讲,帮手多了总不是坏事,要是有个更可靠的人形帮忙作战,就不用老听AR15抱怨了。
ST AR-15And whose fault is it that I'm complaining...是谁害得我非得抱怨不可啊……
AK-12Hmm, you've...got a surprising amount of spare capacity in your neural cloud. I take back what I said earlier about you being a civilian Doll haphazardly modified with an Imprint. After all, a lot of the parts you're using are Military-spec.唔,你的心智空间……真是出人意料得宽敞啊…… 我要收回之前的说法,说你是民用人形加个烙印改装什么的,毕竟你身上很多零件可都是军用级别的啊。
M4A1Is...is that so...是……是这样吗……
AK-12No wonder Ange has her eye on you. Now keep still. I'm gonna help you use up all that idle capacity of yours. Just leave everything to me and use this time to have a nice little heart-to-heart with AR-15. I don't mind if you talk about private stuff.怪不得安洁这么看重你呢。 别乱动,我会帮你把原本闲置的空间都用上,全都交给我吧,你可以利用这个时间和AR15谈谈心,说一些私密的话题也没关系哦。
ST AR-15"I don't mind" my butt...More like "I'm dying to listen in on private stuff."私密什么的……是你想听吧?
AK-12I never said that~我可没这么说过~
...AK-12 begins the upgrading work with clicks and clacks.……咔嚓咔嚓,AK12开始仔细地进行升级工作。
M4A1... ...AR-15.…… ……AR15。
M4A1Apart from us...and RO and SOP-II... ...How are...the Commander...and the other Dolls doing now?除了我们…RO和SOP2之外的…… ……指挥官……还有其他的人形,现在怎么样了?
AR-15 hesitates for a moment.……AR15好像犹豫了一下。
ST AR-15It's none of our business... They should have withdrawn, according to what AK-12 said the last time she mentioned them.那不关我的事…… 最后听AK12提起她们时,应该是撤退了。
M4A1Have they withdrawn safely?已经安全撤退了吗?
AK-12How shall I put it...? Given the situation, they probably would have taken heavy losses. Even from an optimistic guess...怎么说呢……从现场看应该是损失惨重吧。 就算以我的角度而言……
M4A1As I thought... Those Sangvis scum! It's all Mastermind's fault...She tricked me...and because of her, everyone's... I won't forgive them for this! I will never forgive them!!果然…… 那群铁血的渣滓……! 都是【主脑】……那家伙欺骗了我……害得大家被…… 我不会放过它们!绝对不放过它们!!
...AK-12 glances over to AR-15, who sighs.……AK12头稍稍向AR15偏了一下,AR15叹了口气。
ST AR-15M4A1... I'm going to tell you the truth, but you have to stay calm.M4A1…… 我要告诉你事实,你要保持冷静。
M4A1What?什么?
ST AR-15The culprit behind Griffin's defeat in this operation is not Sangvis Ferri, but the Military. From the start...it has always been a military conspiracy.导致这次格里芬行动失利的元凶并不是铁血,而是军方。 从一开始就是……军方的阴谋。
M4A1What...are you saying? But we were clearly...你说……什么? 可是我们明明被……
ST AR-15I know you're very confused, M4A1, but this is the truth. SOP-II...and RO... It was the work of the Military.我知道你很困惑,M4A1,但这就是事实。 SOP2……还有RO……全部都是军方干的。
M4A1The Military... No, I don't get it...Why... Wasn't the Military behind the entire operation...? Shouldn't they be...against Sangvis Ferri...? Why...did they...do that to RO...? Just who exactly did it? Was it really someone from the Military?!军方…… 不,我不懂………为什么…… 整个行动不都是军方发起的吗……他们不该是……对铁血…… 为什么……要对RO……要对RO……究竟是谁,真的是军方的人吗??
AK-12A squad of humans from the Military killed them. That much is obvious from the bullet holes and the debris they left behind. Of course, they'll cover it up by saying they were "getting rid of out-of-control Dolls".是军方的人类小队亲自下的手,通过现场的弹孔和遗落物就足够下定论了。 当然,军方肯定会用【清理失控人形】的借口把事件包装起来。
ST AR-15M4A1, do you know a Captain Yegor?M4A1,你知道一名叫叶戈尔的上尉吗?
ST AR-15He's the mastermind and culprit behind the attack on all of you. I believe he personally shot RO635.他就是袭击你们的主谋和真凶。 我相信,是他亲手向RO635开的枪。
M4A1Yegor? No, how could this be...Isn't he...叶戈尔?不,这怎么可能……他不是……
ST AR-15M4A1, Yegor is the one who set up the AR Team. That much is certain.M4A1,至少叶戈尔是谋害AR小组的凶手,这件事是不会变的。
M4A1... Yegor's the murderer...………… 叶戈尔是凶手……
AK-12Are you afraid? The target of your revenge is an enemy that's much, much scarier than Sangvis Ferri.害怕了吗?你要寻求的复仇对象,可是比铁血恐怖一万倍的敌人啊。
M4A1... If that's really true... Then it doesn't matter who they are. Whether they're Dolls...or humans... I will kill them with my own two hands. I swear it.…… 如果事实真是这样…… 不管对方是什么,人形也好……人类也好…… 我一定会亲手干掉它,我发誓。
AK-12Oh my, this isn't a declaration that a normal Doll would make. Anyway, the upgrade's almost complete. Don't go running off after it's done. Listen to AR-15's orders, okay?哎呀,这可不是通常人形会做出的发言啊。 不过升级快完成了,之后可别一股脑往外跑,要听AR15的命令哦。
ST AR-15M4A1, our mission is to determine the motive behind this military operation. Join us once everything is ready. You'll get your answers.M4A1,探求军方行动背后的理由,就是我们这次的任务。 准备好一切之后就加入我们,你会找到答案的。
M4A1Join your team?加入你们的小队?
AK-12We're called DEFY. Do you like the name?【忤逆】,喜欢这个名字吗?
M4A1I'm in, as long as I can avenge RO635 and SOP-II. I will obey orders from you and Ange until I achieve my objective.只要能为RO635和SOP2报仇,我就加入。 我会服从你们和安洁的命令,直到我达成目的为止。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.