Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Fortunate? · Stage 11-1
幸运? · 11-1
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 23 of 90 · 36 lines · Cx4 Storm, M4 SOPMOD II
Read with voices and theatre modeCx4 StormSOP-II, you're back at last!SOP2,你终于回来了!
M4 SOPMOD III've thought of a plan! Listen up, everyone... I know we don't have much command efficiency, so I'm going to give you guys discretion over how to implement this plan. It won't tax you guys much, and you'll have ample time to react. Now, you have to listen closely. Remember the key words "if" and "then"—我已经想到匹配的战术了!大家听好…… 我知道我们没有指挥效率,所以我会把这次战术的优先级全部给你们。 这个战术不会让大家很紧迫,你们会有足够的时间去反应。 现在大家一定要听好,“如果”,“那就”,这两个关键词,务必记牢——
Cx4 Storm...Hmm, mhmm. ...Mhm, got it, and then, mhm... ...Then, mm... hmmm, and then...……嗯,嗯嗯。 ……嗯嗯,知道了,然后是,嗯嗯…… ……然后,嗯……嗯嗯嗯,这样就……
Cx4 StormHuh? Wait! SOP-II, w-what are you saying?诶?等等——! SOP2,你、你说什么?
M4 SOPMOD III expected that reaction, but you didn't hear me wrong.这个反应我能料到啦,不过你没听错哦。
Cx4 StormAre you serious?你是认真的?
M4 SOPMOD III don't joke around when giving orders!我不会在发布命令的时候开玩笑啦!
Cx4 StormThen... why?那……为什么?
Cx4 StormWhy... are we going to draw fire from the Military for Sangvis Ferri?为什么……我们要为了铁血去吸引军方火力?
M4 SOPMOD IIIt's not as bad as you make it sound. S.F. is now the Military's primary target. I have a Sangvis signal on me, so I can help lure away the Military's pursuit units.也没那么夸张啦。 铁血现在是军方优先追击的目标,而我身上有铁血的信号,我可以去负责引开军方的追击部队。
Cx4 StormWill you be okay by yourself?你一个人,没问题吗?
M4 SOPMOD III've fought the Military several times. I can't beat them, but I can still evade them. Take this opportunity to get to the base on the other side and wait for me there.我和军方交手过好几次,打是打不过,但躲还躲得起的。 你们趁机到达对面的据点,在里面等我。
Cx4 StormThat base on the other side is empty and looks safe, but the road there is lined with Sangvis defensive installations. Won't they intercept us?对面是个空据点,相对安全,但是沿路到处都是铁血的防御设施,我们不会被拦截吗?
M4 SOPMOD IIMaybe they'll fire on the Military instead. After all, if they prioritize wiping us out, the Military will finish them off soon enough.也许它们会把火力调转到军方头上。 毕竟优先消灭掉我们,军方很快也会把它们干掉。
Cx4 StormSo it's a gamble... And even if we reach that empty base, it's still in Sangvis territory. Have you thought of our route after that?这是赌博啊…… 而且就算到达了对面的空据点,那里还是铁血辖区啊,之后的路线你想好了吗?
M4 SOPMOD IINope. This is all I could come up with. If you run into Military units, fight them. But if you run into Sangvis units, don't make the first move. After that, hold on until I get back.没有,但现在只能想到这一步了。 如果路上遇到了军方单位,就对抗它们,遇到铁血单位不要主动攻击,然后坚持到我回来。
Cx4 StormSOP-II, you mean... we're going to protect Sangvis Ferri? In order to buy time for that Scarecrow?SOP2,你的意思是……保护铁血?为那个稻草人争取时间?
M4 SOPMOD IIThat's right, we're going to delay the Military, then retreat from the base while they're wasting their time running around for nothing. If we let the Military wipe out S.F., then once their two pursuit parties link up, we're the ones who'll be in trouble.没错,拖延军方的时间,他们白跑一趟后,我们也完全有时间离开据点撤退。 如果我们放任军方消灭铁血,那等到他们的两支追击部队合流,倒霉的是我们。
Cx4 StormSomehow... I doubt Scarecrow's going to appreciate this.我觉得……稻草人不太会领我们的情吧?
M4 SOPMOD IIShe probably won't, but we're not doing this for them.应该不会,不过我们也不是为了它们。
Cx4 StormSOP-II, don't you hate S.F.? I thought... you would never do anything to help them.SOP2,那你不恨铁血吗? 我以为……你不会做任何有利于它们的事。
M4 SOPMOD III gave it some thought just now... I guess I don't actually hate them. After all, I've killed all the S.F. I had a grudge against already... ...They've all died to me at least once.我刚才也想过……我想我并不恨它们啊。 因为那些和我有仇的铁血,我把它们都杀掉了…… ……每个至少一次。
Cx4 StormSo, you don't hate the rest of S.F.? T-Then... why do you like hunting them down so much?所以,你不讨厌其它的铁血?那你为什么……那么喜欢猎杀它们?
M4 SOPMOD III just do. Do you hate people and things as a hobby? I know I don't.因为我就是喜欢啊。 你会把仇恨当作爱好吗?反正我是不会啦。
Cx4 StormY-You just like hunting S.F., right?你……你只是喜欢猎杀铁血,对吧?
M4 SOPMOD IINope. I also enjoy torturing them, scrapping them - Oh, I don't mean removing the Imprint the way Griffin does when they retire T-Dolls, I mean literally taking them apart.不啊。 我还喜欢折磨它们、拆解它们,啊,不是格里芬解雇时拆解烙印的那种拆解,而是真正的拆解。
Cx4 StormN-No, I mean...you ONLY hunt S.F., right?不不,我说的是……你的猎物只有铁血,对吧?
M4 SOPMOD IIThe Military's not bad either. Maybe they're better? If possible, I'd like to try on limbs from a Military unit! And that Yegor...军方的话,也不错呢,也许更好?可以的话,我倒是想试试军方人形的肢体呢! 还有那个叶戈尔……
Cx4 StormT-Then... what about Griffin T-Dolls?那……那格里芬呢?
M4 SOPMOD IIGriffin? Are you kidding? You guys are so good to me! You don't know me, but you greet me every day, give me tasty stuff to eat, and praise me when I do well! Why would I ever do that to you?格里芬?开什么玩笑啊,你们那么好! 每天和不认识的我打招呼,送我好吃的,还夸奖我干得漂亮!我为什么要对你们这样做!
Cx4 StormT-That's true...也……也是呢……
M4 SOPMOD III may not know you guys, but I know that whenever I kill a whole bunch of S.F., everyone lives on, and they like me more, right? It finally occurred to me that right now, my objective is to protect you; helping S.F. out is just a way to do it.虽然我不认识你们,但我知道,我每次干掉更多的铁血,大家就会活下来,而且更喜欢我,对吧? 所以我刚才想明白了,保护你们才是我现在的目标,铁血只是个手段。
Cx4 StormSOP-II...SOP2……
M4 SOPMOD IIAlright, let's head out! Hang in there, and remember what to do when you run into Sangvis units!好了,我们出发吧!坚持等我,记得遇到铁血时该怎么办!
Cx4 StormWill you be okay? We won't leave without you!你会没事吧!我们不等你回来是不会走的!
M4 SOPMOD III'll be back, I... I can't just do whatever I want with myself anymore. After all, protecting myself means protecting you. That falls within my objective!我会的,我现在……已经不能随心所欲地处置自己了。 毕竟保护我就是保护你们嘛,这也是我的目标啊!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.