Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Peace Negotiations · Stage 10-2
和平谈判 · 10-2
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 22 of 90 · 54 lines · Cx4 Storm, SOP-II, BOSS-1
Read with voices and theatre modeCx4 StormAlright, everyone, you did well. We nearly made mistakes several times, but good thing SOP-II kept us on track through the comms link. Now we just need to wait for her to come back—好啦,大家做得很好,虽然好几次差点出了差错,但是还好有SOP2的通讯帮忙。 只要等到SOP2回来——
SOP-IIYou guys are slow.你们很慢哦。
Cx4 StormEh?! SOP-II, you actually—!诶!SOP2,你居然——!
SOP-IIO-Oi! D-Don't hug my legs again! I was alone, so I circled around the Military by myself and came back straight away. Did you encounter any Sangvis units?别别!别又抱我的腿啦! 我就一个人,绕开军方后马上就过来了啊。 你在路上遇到铁血单位了吗?
Cx4 StormYeah, we met a few, but we let them off in the end. After all, the Military's targeting them, so letting them go would be safer for us.嗯,挟持了几个,但最后都放掉了。 毕竟军方的目标是它们,放走了对我们比较安全。
SOP-IIHaha! You learn fast!哈哈!记得很牢嘛!
Cx4 StormRather, I can't believe you actually thought of a tactic like that.不如说,你居然能想到这种战术。
SOP-IIHehe, I didn't come up with it - I found it. That's a secret tactic from the Griffin database that the Commander practiced once, and it just so happened to be perfect for this situation, so I wanted to try it out. I didn't think it'd actually work! You guys were great!嘿嘿,不是我想的,是我找到的。 这可是格里芬资料库的隐藏战术哦,被指挥官演习过的,这次的情况刚好符合就想试试看啦! 没想到真的能成功呢,你们也很棒哦!
Cx4 StormFrankly, we were all scared to death too, but everyone did as they were told and we all made it through safely. But now isn't the time to relax. Let's start planning our next move.我们也害怕得要命呢,不过大家都很听话,我们很安全地过来了。 但现在不是放松的时候,我们快点开始计划接下来的行动吧。
SOP-IIYeah. After all, I still have no idea what route we should take. In any case, we should think of a way to get to the Griffin base. Have you been keeping an eye on the Military's movements? What are they like?是呢,毕竟之后的路线还没有头绪,总之想办法到达之前格里芬的基地就行吧? 侦察队注意过军方的动向吗?怎么样?
Cx4 StormWe're safe for now. The enemy's slowed down; they seem to be rescanning their maps.暂时安全,敌人放慢了脚步,应该是在重新扫描地图。
SOP-II...Scanning their maps?……扫描地图?
Cx4 StormThe Commander fought the Military here some time ago, and the Military units had to prioritize saving their nearby human comrades. They needed time to rescan the signals in this area, which is the only reason why we're still alive.指挥官之前在这里与军方发生了战斗,军方人形要优先营救附近的人类同伴。 他们需要时间重新扫描这片区域的信号,所以我们才能有机会活下来。
SOP-IIThat's true... The Military has a lot of humans within their ranks. Still, I didn't know they'd save their friends.对哦……军方不少单位还是人类来着。 不过原来他们也会营救同伴吗?
Cx4 StormThey're human; humans are way more valuable than we are.他们可是人类啊,人类比我们要昂贵得多呢。
SOP-IIHaha, I know. After all, once they're broken, they can't be fixed.哈哈,我知道,而且一旦坏了怎么修都修不好。
Cx4 StormHave you attacked humans before, SOP-II?你攻击过人类吗,SOP2?
SOP-IINo, why do you ask?没有,为什么这么问?
Cx4 StormWe're worried that we won't be able to attack humans if we run into them, considering we don't have orders or permission to do so from Griffin. Frankly speaking, I don't want to do that either. The humans made us and gave us a lot of nice things, so I'm thinking we shouldn't...我们很担心遇到人类,没有命令,以格里芬下达的权限,我们是不能攻击他们。 说实话我也不想,人类制造了我们,给了我们好多东西,我想我们不应该……
SOP-IIWe should avoid them as much as possible. They nearly killed me once. I won't be so lucky next time.我们应该尽量避开他们。 我差点被他们杀死一次,下一次可不一定有那么走运。
Cx4 StormBut what if... What should we do? I think everyone ought to know, so we should come up with sensible emergency measures that we can take.可是万一…… 我们该怎么办?我想我们大家都应该知道,生成一些合理的应急措施。
SOP-II... If it ever comes down to that, let me do the shooting. I'm not bound by Griffin's pointless restrictions. To me, the only difference between the humans who want to harm us and Sangvis Ferri is that we can't tear parts out of the former's corpses.…… 如果实在到了万一的情况, 就由我来开枪,我没有受到格里芬那些没有存在意义的权限的限制。 对我来说,那些想伤害我们的人类和铁血唯一的区别,就是我们不能从他们的尸体上拆零件来用。
Cx4 Storm(Chuckles) We don't tear parts out of S.F. corpses either. Only you do that.(笑)我们也不会从铁血身上拆零件的,只有你。
SOP-IIAnd I like it. Persica must have put some really weird things into my neural cloud without mentioning them...我还挺喜欢这么做的,一定是帕斯卡闷声在我心智里加上了奇怪的设定。
Cx4 StormI know exactly what you mean. It's just like how I enjoy collecting cigarette packs!嗯嗯,我知道,就像我喜欢收集烟标一样!
SOP-IICigarette packets?收集烟标?
Cx4 StormYep! I've liked collecting cigarette packs for as long as I could remember. I don't just enjoy it; it's almost like a compulsion. Whenever I see a cigarette pack I've never seen before, I have to have it.嗯!从拥有记忆开始,我就喜欢收集烟标。 不仅是喜欢而已,甚至有点强迫症的程度,遇到了没见过的烟标就一定要收集到。
SOP-IIDo you smoke?你抽烟吗?
Cx4 StormNo! Of course not. It's dangerous for a Doll to smoke, right? But I just like collecting cigarette packs. Seeing them all neatly lined up makes me happy. I can't think of any specific reason why that's the case either. Maybe it was a personality preset from when I was rolled out.不!当然不,人形抽烟会很危险吧? 但是我就是喜欢收集烟标,看到它们摆在一起就会开心。 也想不到什么具体理由,可能这也是我出厂时做好的设定吧。
SOP-IIOh... it's just like FF FNC, she eats chocolate for no reason at all... Even when Dolls don't need to eat human food to sustain themselves...唔……就像我见过的FNC那样,没有什么缘由就是爱吃巧克力一样…… 明明人形并不需要吃人类的食物来获得供能……
Cx4 StormIn truth... It used to trouble me. Humans would make fun of my hobby and bully me for it back when I was working in the civilian sector. I even started to hate that hobby of mine. I hated that I liked this sort of thing...其实我……之前一直有点苦恼。 因为从事民用工作的时候,很多人类会嘲笑我这个习惯,因此捉弄我。 我甚至开始讨厌自己的习惯,讨厌自己会“喜欢”这种事……
SOP-IIAnd you just... sat there and took it?那你……就这样忍耐着?
Cx4 StormI wasn't authorized to defy human beings, so...there was nothing I could do... At that time, I even wanted to burn my entire collection...even though I knew it wouldn't help things at all, because presets...were presets. But around that time, Griffin started buying up large numbers of Dolls on the market, and my owner found that my neural cloud and ability test results met their selection criteria surprisingly well, and then—我的权限里不包含反抗人类嘛,所以……没什么办法…… 当时我甚至想把收集品全部烧掉……尽管我知道这没什么用,我的“设定”……已经被决定好了。 不过就在这个时候,格里芬正在对市面上的人形进行大量收购,我的所有者发现我的心智测试和能力表现都意外得符合入选条件,然后——
SOP-IIAnd now we're running for our lives on this crappy battlefield.然后我们就在这个破烂战场上一起逃命了。
Cx4 Storm(Laughs) At least, having met you, I don't think I'm so weird anymore. After all, your hobbies are way weirder than mine in comparison!(笑)至少遇到你之后,我觉得自己没有那么奇怪了,毕竟相比起来你的“喜好”比我奇怪多了!
SOP-IIThat's mean! I just like what I like! Besides, that "hobby" greatly improves my combat efficiency!很过分啊!我就是喜欢这么做! 再说这个“喜好”可是能大大增加我的作战效率!
Cx4 StormWell, you're from the AR Team, trump cards made to accomplish Griffin's most important missions. I'm sure you don't have weird, pointless "hobbies" added onto you by your creators, like us. Frankly speaking, I'm a little jealous...你们是AR小队嘛,是为了格里芬最高任务而诞生的王牌,你们的制作者肯定不会像我们一样被加上一些没有什么意义的“喜好”。 说实话,我有点嫉妒……
SOP-IIJealous? I don't think it's anything particularly good...嫉妒?我不觉得这是什么特别的好事啊……
Cx4 StormWell, it's because you were chosen, you get special treatment, unlike us regular Dolls... In a way, you're quite... fortunate? Don't you think so?因为你们是被选中的,被特殊看待的,和我们这些通用人形一定是不一样的…… 这应该是种……幸运?你不这么觉得吗?
SOP-II...I don't know. While I like ripping S.F. to bits, don't most Dolls consider moving supply crates around in safety every day to be the best kind of life?……我不知道,虽然我还挺喜欢撕开铁血的,不过对大部分人形来说每天平平安安地搬补给箱才是最好的生活吧?
Cx4 StormMoving supply crates, huh? When I used to carry out logistics duties, I used to think they were dull and repetitive. Thinking back on those days now, they just seem so happy...搬补给箱?以前执行后勤任务时只会觉得好枯燥,现在想想那样的日子实在太幸福啦……
SOP-IIHaha, well, once we get back to Griffin, you can go back to your happy days of moving supply crates again!哈哈,等我们安全撤回格里芬,你一定能重新回到快乐地搬补给箱的日子的!
Cx4 StormYeah... although that'll have to wait till we get back to the Griffin command post. But... that assumes that there will still be people there waiting for us...是啊……不过那也要我们撤回到格里芬的指挥部才行。 而且……前提是那里还有人等着我们……
SOP-IIWell, all we can do now is follow that plan. Speaking of which, Cx4, is the area ahead where the former command post used to be?目前也只能按这个目标走啦。 话说回来,Cx4,前方区域就是曾经的指挥部吗?
Cx4 StormYeah, we're almost there. But the thing is, there are a lot of Sangvis outposts ahead, and finding a suitable route to take us past them without incident won't be easy.是的,我们就快到了。 但是,前方有多个铁血据点,要找出合适的路线轻松通过可能不容易。
SOP-IIWell, there's no turning back, so I'll go up ahead and scout.没法回头了,我先去前面侦察一下吧。
Cx4 StormNo, let me do it, it'll be safer that way. In case...不,还是让我来吧,这样比较保险,万一……
SOP-IICx4, this isn't—Cx4,这不是——
...Beep, beep, beep.……滴,滴,滴。
Cx4 StormHuh? It's a comms signal from this area. Who could it be?咦?来自这个地方的联络信号,会是谁呢?
SOP-IIIt can't possibly be the Commander. Cx4, have everyone slow their pace and put them on alert.不可能是指挥官,Cx4,让大家慢一点,提高警惕。
...SOP-II puts the transmission through.……SOP2接通了通讯。
BOSS-1M4 SOPMOD II.M4 SOPMOD II。
SOP-IIHuh? Scare...crow?诶? 稻草……人?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.