Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

Sangvis Elite Outpost · Stage 12-2 (start)

铁血精英据点 · 12-2(前)

Sangvis Elite Outpost · Stage 12-2 (start)

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 27 of 90 · 50 lines · Cx4 Storm, M4 SOPMOD II

Read with voices and theatre mode

...The battle concludes.……行动结束。

Cx4 StormWe've arrived, SOP-II! I didn't think Scarecrow was actually telling the truth... ...SOP-II?我们到啦,SOP2! 没想到,那个稻草人真的没有骗我们…… ……SOP2?

M4 SOPMOD IIAHHHHHHH—!啊啊啊啊啊啊啊——!

Cx4 StormSOP-II?!SOP2?!

M4 SOPMOD III'm fine... We can rest easy at last... Along the way... I just couldn't shake off thoughts like... "What if this is a trap? I'm going to get everyone killed..."我没事……总算可以松口气…… 我……我路上一直在想…… 万一这是个陷阱怎么办,我会把大家都害死的……

Cx4 StormThat's fine, SOP-II. Sometimes you need the courage to take risks during operations. If I were in your place, I wouldn't dare make that decision.没关系,SOP2,有时候行动就是需要冒险的勇气。 这种事,换作是我可不敢做决定。

M4 SOPMOD IIBut M16A1 once said, "the only difference between bravery and foolishness is in the results." I used to have teammates in the past to rein in my impulsiveness, but now I have to be responsible for everyone...可是M16A1说过……勇敢和愚蠢的区别,只在于结果…… 以前还有我的队友制约住我的莽撞,现在我却要为大家负责……

Cx4 StormWe don't want to be a burden to you, SOP-II.我们不想成为你的负担,SOP2。

M4 SOPMOD IIStill, our fates are linked now. Just a while ago, I wouldn't even think about such things... M4A1... had it so hard this whole time... I probably caused a lot of trouble for her...但是,我们现在的命运被联系在一起了,我以前根本不用考虑这些的…… M4A1……原来每次都这么不容易…… 也许我给她造成了很多麻烦……

Cx4 StormSOP-II...SOP2……

M4 SOPMOD IIHeh, I'm probably not cut out to be a team leader. Now, let's see what news our scouts bring us!哈哈,队长这个职位可能不适合我呢…… 接下来,就看看侦查队带来的消息吧!

Cx4 StormYeah...……嗯。

...The recon T-Dolls return several minutes later and report their findings to Cx4. What they found is evident enough from the looks on their faces.……几分钟后,几名侦查的人形回来向Cx4报告,从她们的表情就足以看出结果。

Cx4 Storm...I'm sorry, SOP-II. There's nothing left here and we can't even establish comms. We...we can't contact the Commander or find any clues...……抱歉,SOP2,这里什么都没剩下,也无法建立通讯。 这里……我们没法联系到指挥官,或者找寻任何线索……

M4 SOPMOD II...So it was like that after all. I'd expected this, but...……还是这个样子。 虽然也料到了这种可能,可是……

...SOP-II looks at the crestfallen expressions on the Dolls' faces.……SOP2看了看人形们失落的表情。

M4 SOPMOD IINo! Cheer up, everyone! If there aren't too many bodies around, it means the Commander and Miss Kalina are still waiting for us somewhere!不行!大家打起精神来! 没有太多遗体的话,就说明指挥官和格琳娜小姐还在哪里等着我们!

Cx4 StormMaybe we should take a rest first. The map shows that if we carry on, we'll have to go through a Military outpost too.也许我们该先休息一下。 地图上显示,这条路线走下去的话,还有军方据点要去闯。

M4 SOPMOD III see it... I've got tactics recorded for what comes next, but my neural cloud might not be able to bear the strain of the calculations needed. Haha... if AR-15 were here, she'd probably laugh at me and say that this sort of thing wasn't for idiots anyway.我看到了…… 后面的战术我有收录过,但是我的云图可能承载不了那么大的运算。 哈哈……要是AR15还在的话,一定又要笑话我,说这种事不合适笨蛋来做了吧?

Cx4 StormIt's okay. We wouldn't have made it here without you. You've already done very well. Let's do our best to handle the rest.没关系的,如果不是你,我们肯定不会走到这一步。 你现在已经做得很好了,剩下的让我们尽力去做吧。

M4 SOPMOD II... (Isn't there any other way...?) (Wait, I think I'm forgetting something...) (The reason we came to this base in the first place was to find somewhere safe, and then... ) (And then... what was I going to do?) (I'll need to search through my neural cloud again... Argh, my index got messed up again after the battle, what a pain...)…… (没有别的办法了吗……) (等等,我好像忘了什么……) (来到这个据点的理由,最初好像是为了找一个安全的地方……然后……) (然后……做什么来着?) (又需要搜索一下云图呢……啊啊!刚才战斗后索引又乱掉了,真麻烦……)

Cx4 StormNow that you mention it, you just said the AR Team had four members, but if I'm not mistaken, wasn't there another one?说起来,SOP2你刚才提到了AR小队的4个人,我记得还有一个成员?

M4 SOPMOD IIOh, that's RO635...啊,那是RO635……

M4 SOPMOD IIAHHHHHHH—!啊啊啊啊啊——!

Cx4 StormW-What now?又、又怎么了?

M4 SOPMOD III'm sorry, I remember now! Ahhhhh, I really am an idiot! I even forgot the whole point of coming here!抱歉抱歉,我想起来了! 啊啊我真是个笨蛋!连来到这里的目的都忘了!

...SOP-II rummages through her pockets.……SOP2翻了翻口袋。

Cx4 StormAh... is that a Doll's core?咦,那个是……人形的核心?

M4 SOPMOD IIThat's right! That's our teammate, RO635!没错!这就是我们的队友,RO635!

Cx4 StormYes! That's her name! She's the new member of the AR Team, right? The smart one, right? Although... given her current state, I think fixing her would be hard...对!是这个名字!她就是AR小队的新成员吧?头脑很好的那个? 虽然……她现在的样子,好像不太容易修复……

M4 SOPMOD IIYegor killed her when the Military betrayed us. I only had enough time to take her core.是军方背叛我们的那一刻,叶戈尔破坏了她,我只来得及拿走她的核心。

Cx4 StormYegor... is he the Military leader behind this operation?叶戈尔……就是军方这次行动的指挥者?

M4 SOPMOD IIYeah, human soldiers ambushed us and I was blown to bits myself.没错,军方的人类部队偷袭了我们,我也被炸得支离破碎……

Cx4 StormBut you survived by using Sangvis remains?但是你靠着铁血的残骸活了下来?

M4 SOPMOD IIHehe, I'm a prized product of 16LAB. I wouldn't die so easily.哼哼,我可是16LAB最得意的作品,不会那么容易死掉的。

Cx4 StormBut Miss RO635... what should we do about her? Even if you want to transfer her neural cloud, we don't have a body to put it in.但是RO635小姐……她该怎么办呢? 就算要移动心智,我们也没有合适的素体啊。

M4 SOPMOD III don't need a body. I just need to awaken her neural cloud for now.不需要素体,暂时只要唤醒她的心智就行了。

...SOP-II takes out the auxiliary power supply.……SOP2拿出了备用电源。

Cx4 StormThat's the power supply you got from Scarecrow...这个是稻草人那里弄到的备用电源……

M4 SOPMOD IIThat's right, and then there's this!没错,然后是这个!

...SOP-II takes out a—……SOP2拿出了一只——

Cx4 StormW-Where did you get that from?!这……这个是从哪弄到的!

M4 SOPMOD IIOh, this item is key. But don't tell anyone about it; they'll get the wrong idea. In any case, I'm going to be sleeping for a long, long time, Cx4, so I'll need you to handle sentry duty with the others. If anything happens, pat my body hard three times and cut the backup power, then I'll awake safely. Got that?嘘……这是关键道具,别说出去,大家会误会的。 总之Cx4,我现在要睡很久很久,这段时间请你负责大家的守卫工作。 一旦有紧急情况,先重重拍三下我的身体,然后切断备用电源,我就会安全醒来,可以吗?

Cx4 StormNo problem! Still... will you be alright? It feels like you're going to do something really dangerous...没问题!可是你……不要紧吧? 感觉要做很危险的事情……

M4 SOPMOD IIWe've already done a lot of dangerous things today; all that matters is—我们今天危险的事情已经做不少了,关键是——

Cx4 StormAll that matters is the results, right? I know, so relax and leave the outside to me.关键是结果,对吧? 我知道啦,外面的事情就放心交给我们吧。

...SOP-II nods, and Cx4 steps outside.……SOP2点了点头,Cx4走了出去。

M4 SOPMOD IINow then...接下来……

...SOP-II takes a deep breath.……SOP2深深吸了口气。

M4 SOPMOD IITime to find you, RO635!RO635,让我找到你吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.