Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Darkest Desire · Stage 14-1
最卑鄙的愿望 · 14-1
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 32 of 90 · 74 lines · RO635, M4 SOPMOD II, Cx4 Storm, Cano, Ceno
Read with voices and theatre modeRO635AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH! WHY AM I IN A DINERGATE?!呀啊啊啊啊啊啊——! 为什么是兵蚁啊啊啊!!
M4 SOPMOD IIUgh... What a ruckus... Huh? Am I awake?唔……好吵…… 咦?我醒过来了?
RO635SOP-II! What's the meaning of this?!SOP2!这到底是怎么回事!
M4 SOPMOD IIJeez...that's the only vessel I can keep on my body at all times... So when I saw that Scarecrow didn't want to take it back, I just took it along with me. (Well, more like kidnapped it). In any case, you'll just have to make do for now. We'll figure out what to do once we get to HQ, okay?哎呀……没有别的载体能放在身上嘛…… 正好看到稻草人好像不想回收了,我就一起抱走了(虽然是强行抱走的没错)。 总之现在只能先将就一下,回总部再说喽?
RO635You lied! This isn't a vessel at all!你骗我!这!这根本就不是个载体啊!
M4 SOPMOD IIDon't worry, Dinergate circuitry is simple. I already pulled out the S.F. circuit boards and the CPU's now linked to my system. Also, while you're speaking through the Dinergate, your neural cloud is linked to my motherboard. If you use your neural cloud too much, I won't be able to think on my end...放心吧,兵蚁的线路过于简单,我已经把铁血的线路板拔了,现在主机是和我的系统相连。 还有,虽然你在用兵蚁来发声,但是心智云图是连在我的基板啊。 你运算太多心智太强的话,我这边会没法思考的……
RO635I don't care! What the hell is this, I look like a complete dork! Why don't you just rip me out of there!我不管!这算什么啊,蠢死了! 你还不如不要把我从那里拆回来!
M4 SOPMOD IIWell, it's a Sangvis product so it's cheap stuff. Bear with it for a while, alright?毕竟是铁血的产品,所以便宜货嘛,忍耐一下喽?
RO635I should just kill myself.我自杀算了。
M4 SOPMOD IIThink of this as a simulation of how all human beings start out small and become big! Be open-minded!每个人类的成长都是从小变大的过程,就当是模拟一遍喽,放宽心啦!
RO635Ahhhh, seriously, Makarov is going to laugh her ass off when she sees me like this!啊啊啊真是的,这样会被马卡洛夫笑死的!
M4 SOPMOD IIThat'll have to wait until she actually sees you like this.那也得见到她再说嘛。
Cx4 StormUm... I'm sorry, but we don't have much time, so—那个……不好意思,但是我们没有多少时间了,所以——
M4 SOPMOD IIAh, sorry, Cx4. Er... What did you just say?啊,抱歉抱歉,Cx4。 呃……你刚才说什么来着?
Cx4 StormWe heard a big explosion just now, so several of us wanted to scout it out, but we were spotted by military recon drones and now they're headed this way!刚才我们听到了剧烈的爆炸声,我们有几个人形想去侦查,结果被军方的侦察机发现了,现在它们在朝我们这边过来!
M4 SOPMOD IIAn explosion? Well, in any case, we should try to establish comms.爆炸声?不管怎么说我们先尝试建立通讯。
...Five minutes later.……五分钟后。
M4 SOPMOD IIRO, have you gotten in touch with the Commander?RO,你联系到指挥官了吗?
RO635Thanks for bringing my megaphone back... I just sent a transmission in signal-boost mode, but I haven't gotten a reply yet. It's possible that the Commander replied, but reception here is bad and we couldn't pick it up.感谢你把我的喇叭也捡回来了呢…… 我刚才已经利用通讯增强模式发出了信号,但是还没有回应。 不排除指挥官做了回应,但我们这边信号较差,没有接收到的可能。
M4 SOPMOD IIThe Military's surrounded us and there's no escape, so all we can do is wait here. Things being what they are, we have to believe in the Commander.军方包围了我们,已经不可能逃出去了,只有先守住这里吧。 事到如今,只有先相信指挥官了。
RO635It's also possible that the Commander didn't receive it at all. I'm not exactly holding onto hope on a battlefield like this. So, how do you want to tell everyone about this? If we lie to our friends, and tell them the Commander's reinforcements are coming right away, it could make them fight harder, you know?也不排除指挥官没有收到信号的可能哦,这样的战场,我也没什么把握。 所以,你要怎么告诉大家? 如果欺骗我们的同伴,说指挥官的增援马上就到,也许大家会比较卖力哦?
M4 SOPMOD III don't know...you're the smart one. Tell me what to do...我不知道,你脑袋比较好,告诉我怎么做吧……
RO635I'm sorry, but thinking with this body is too much of a pain. I'm going to sleep.抱歉,用这个身体运算起来太麻烦了,我要休息。
M4 SOPMOD IIHey, come on! Cx4's coming in soon, help me out here!喂喂!Cx4要进来了,帮帮我啊!
RO635Eh...even losing doesn't feel like a big deal... If I have to be lugged around inside this body, I might as well die...啊……就算打输了感觉也没什么了不起的…… 用这副身体运行,反而死了比较好吧……
M4 SOPMOD IIHey! Now's not the time to be whining! But it's true, I was the one who tried to wake you up and things ended up like this. Blame me all you want...喂喂,现在不是抱怨的时候吧! 不过说真的,是我擅自提前叫醒你,结果却搞成了这样,你确实应该怪我……
RO635That's not what I meant... I mean, I don't mind dying together with you... It just irks me that I can't meet my end as a Tactical Doll...我倒不是这个意思啦……如果是“一起死在这里”的结果也无所谓…… 只是没办法作为战术人形结束使命……多少感觉有点不甘心啊……
M4 SOPMOD IIDon't assume that we've already lost!不要默认我们已经打输了好不好!
...The door opens.……门开了。
Cx4 StormSOP-II, the Military's about to begin their attack. Have you contacted the Commander?SOP2,军方马上就要发起攻势了,你们联系到指挥官了吗!
Cx4 StormSOP-II?SOP2?
SOP-II leads Cx4 outside.……SOP2带着Cx4走了出去。
M4 SOPMOD IIGood morning, everyone! I'm M4 SOPMOD II! I'm a Griffin Tactical Doll from the AR Team, your colleague and your friend. I have an announcement to make!早上好,各位!我是M4 SOPMOD2! 格里芬的战术人形,隶属于AR小队,你们的同事和伙伴。 我要向大家宣布一个消息——!
M4 SOPMOD IIWe...are probably done for.我们……可能就要完蛋了。
Cx4 Storm...!……!
M4 SOPMOD IIWe just sent out a distress signal...but there's no way to tell if the Commander received it... If we're lucky, the Commander will have picked it up and sent out reinforcements. If we're unlucky...if something happens during any step of the process, if the Commander didn't get it, if the Commander doesn't have enough forces to send out, if there's too much distance between us, or if the Commander's already... In any case...it's possible...that we might all die here today...我们刚刚……发出了求救信号,但是,无法确认指挥官是否收到了…… 如果走运一点,指挥官会收到信号,派出增援。 如果不走运……任何一点点不走运,如果指挥官没有收到信号,指挥官的兵力不足,距离太远,或者指挥官已经…… 总之……我们今天……也许会死在这里……
Cx4 StormSOP-II...SOP2……
...SOP-II begins to sob.……SOP2开始带着哭腔。
M4 SOPMOD III'm sorry... I'm stupid... I'm bad at lying, and I'm not team leader material... I really wanted to lie to everyone and say that the Commander would be coming... But I'm afraid... I'm afraid that we'll be unlucky... I'm afraid that everyone is going to die with hope in their hearts, and that you'll look at me, and tell me to stay alive...to live long enough for the Commander to show up... I don't want that... I don't want to be the only one who knows the truth, the only one who's waiting. I don't...I don't want to lose my friends again...对不起……我很笨……不是个会说谎的人形,也不是个可以当队长的人形…… 我很想欺骗大家,告诉大家指挥官会来…… 但是我很害怕……害怕我们不够走运……害怕大家带着希望倒下,然后看着我,说让我活下来……活到指挥官到来的那一刻…… 我不想那样……不想只有我带着真相,一个人等待着,我不想……再次失去同伴……
...Cx4 looks at SOP-II.……Cx4望向SOP2。
M4 SOPMOD III know... I know I don't deserve to be a team leader at all. From the beginning to the end, I only ever did as I pleased! I don't know how to protect everyone, and I can't guarantee that everyone...will survive... I talked so big and so irresponsibly... I just...I just wanted to be friends with everyone, and to find a place that would take me in when my team fell apart...我知道,我根本当不了一个队长,从头到尾我都只想让自己开心而已! 我不知道怎么保护大家,也并不能保证大家……能活下来……我说了不负责任的大话…… 我只是……我只是想和大家成为伙伴,在我的小队分崩离析时,能找到一个被收留的地方……
...RO sighs.……RO叹了口气。
M4 SOPMOD III know I'm weird, and I'm not good at getting people to like me, so this is all I can do... I can't bear the responsibility of being a team leader and all that, I...I don't deserve to be one... So... this is all I can say...right now... I have no idea what to do...我知道我很奇怪,而且不擅长讨好大家,我只有这个办法…… 我承担不了什么队长的责任,我……没有资格…… 所以……我只能说出这些……我现在……完全不知道该怎么做……
M4 SOPMOD III'm sorry... I...对不起……我……
Cx4 StormSOP-II...SOP2……
Cx4 StormYou said you lied because you were afraid of being abandoned.你说你害怕被抛弃,才说了谎。
M4 SOPMOD IIYes...so I don't deserve...是的……所以我没有资格……
Cx4 StormTell me, is there a Doll here who isn't afraid of being abandoned?这里的每个人形,难道有谁不害怕被抛弃吗?
Cx4 StormWe're like you, we're all scared to death. Still, things being what they are now, whether there's hope or not, whether we're afraid or not, there's no escape for us. You don't have to be ashamed. It is exactly because of moments like these that we need friends, am I right?我们和你一样,都害怕得要命。 但是事到如今,无论有没有希望,无论害不害怕,我们都逃不掉了。 不要觉得这样想很可耻,我们之所以需要同伴,就是为了现在这一刻,对吧?
M4 SOPMOD IICx4...Cx4……
Cx4 StormSOP-II... Tell us your darkest desire, your most shameful wish.SOP2…… 把你最卑鄙的愿望说出来吧。
M4 SOPMOD IIEveryone... Although...although I've known you all for less than a day, I still... I want to be friends with you, and then face the truth with you, fight together with you, and die by your side!各位…… 虽然……虽然只和大家相处了不到一天,但是…… 我想和大家成为伙伴,然后一起面对真相,一起战斗,一起牺牲!
Cx4 StormThen what are you waiting for? We have no mission now, no objective. All we can do now is survive.那还等什么呢? 我们现在没有了任务,没有了目标,能做的,只有活下来这件事而已。
M4 SOPMOD IIWe can only count on each other now, to see each other through to the end, whether the end is life or death!我们只能依靠彼此了,无论生死,注视着彼此的最后一刻吧!
...The Griffin Dolls explode into a rousing cheer!……格里芬人形爆发出呼喊!
RO635Honestly...in the end you're still fighting without any hope.真是的……结果,还是毫无希望地战斗呢。
M4 SOPMOD II(Chuckles bitterly) You should be helping me!(苦笑)你应该帮我的啊。
RO635I can't cry like that.我是没办法哭成那样的。
M4 SOPMOD IIBut you were crying too...你明明也哭了……
RO635H-how could you tell?你、你怎么看出来的?
M4 SOPMOD III hear all your thoughts.你的心声,我都能听到啊。
RO635Tsk... I guess...there's nothing we can do, then?呿…… 我们……应该没什么办法了吧?
M4 SOPMOD IIYou know, messed-up situations like these are starting to become familiar.这样糟糕的情况,明明刚刚才经历过一次。
RO635Yeah...well, at least this time we won't need to worry about who's going to betray us and we can fall facing the enemy, right?是啊……至少这次,不用担心谁会背叛我们,总算能面朝着敌人倒下了吧?
M4 SOPMOD IIOh yes. We can enjoy it.是呢。可以好好享受了。
CanoIt's precisely because this is a battlefield. Whether it's the AR Team, Ceno and I or even other T-Dolls, we all live on in each other's neural clouds. If we can't even keep each other's memory alive, who would remember us?就因为这里是战场啊。 AR小队也好,我和希诺也好,其他人形也好,我们只能活在彼此的云图里。 如果我们都不能记住彼此,还有谁能来记住我们呢?
CanoSOP-II, how much emotion have you been penning up? Let it all out now and enjoy this fight!SOP2,你还保留了多少感情? 一口气释放出来吧,享受这场战斗!
CenoAnd this death.还有,享受这场死亡。
M4 SOPMOD III finally understand what the Carcanos were saying...现在,我终于理解了卡诺她们说的……
Cx4 StormSOP-II, the Military's advancing.SOP2,军方开始前进了。
M4 SOPMOD IIYeah... Cx4... Are you ready to die with me?嗯…… Cx4…… 准备好一起去死了吗?
Cx4 Storm(Smiles) Why not just give the order?(笑)…… 那就下令吧?
M4 SOPMOD IIThis isn't an order. ...It's an invitation.这不是命令哦。 ……是邀请。
Cx4 StormIt would be an honor. Let's begin!荣幸之至。 让我们开始吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.