Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Safe House · Stage 4-1
安全屋 · 4-1
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 5 of 90 · 83 lines · M16A1, System, M4 SOPMOD II
Read with voices and theatre mode...With great difficulty, SOP-II uses her one remaining arm to drag herself to the indicated location.……SOP2艰难地用仅剩的手臂爬到了指定位置。
M16A1Can you perform a self-diagnostic?能进行自我诊断吗?
System【Beginning technical examination, scanning.】【开始进行技能检测,扫描中】
M4 SOPMOD IISevere damage to multiple parts... My combat capability is down to about 10%...多个部位受到严重损害……作战机能评估下降至10%……
M16A1SOP-II, you're the Doll with the highest parts modularity in the AR Team.SOP2,你是AR小队中零件通用率最高的人形。
M4 SOPMOD IISo... You want me to use parts from those filthy S.F.?那些脏兮兮的……铁血…… 你要我用它们的东西?
M16A1Think of a way to repair yourself. That way we might still have a chance.想办法修复自己,也许我们还有机会。
M4 SOPMOD IIA chance?机会?
M16A1A chance to save her.拯救她的机会。
M4 SOPMOD IIThat's right! M4A1!对了!M4A1!
M4 SOPMOD IIBut your signal says you're S.F.... Are you...a bad guy now?可是你的信号是铁血…… 你不应该是……坏人吗?
M16A1Good? Bad? Are you still differentiating friends from foes in such simple ways? Do you remember our core orders?好人?坏人?你还在用这种单纯的方式区分敌我吗? 还记得我们的核心命令吗?
M4 SOPMOD IIProtect M4A1...at all costs...不惜一切代价……保护M4A1……
M16A1If you're still willing to believe me, then repair yourself and hurry back to her side.如果你还愿意相信我,那就修复自己,然后赶回她的身边。
...SOP-II continues dragging herself over the grimy battlefield and crawls over to a pile of S.F. Doll remains before sitting down.……SOP2在泥泞的战场中继续拖动身体,爬到一具铁血人形的残骸面前坐好。
M4 SOPMOD II... M16A1... I...don't believe...you'd turn to Sangvis... Was it because of Parapluie?…… M16A1…… 我……不相信你……会变成铁血……是因为伞病毒吗……
M16A1No, I did it willingly.不,这是我自己的意志。
M4 SOPMOD IIHaha... I thought so... But if you're S.F...then I can't trust you anymore...哈哈……我猜也是…… 但是如果你是铁血……我就不能再相信你了……
M16A1I don't blame you for that. It's a fundamental principle for us. Don't talk anymore. Hurry up and repair yourself. You know what to do.我不会怪你,这是我们的底层规则。 不要说话了,快修复自己,你知道怎么做。
M4 SOPMOD IIOh, I know just how...to mess with S.F. parts...怎么摆弄铁血的零件……我可是清楚得很……
...Snap! SOP-II tears an arm off a corpse.……咔嚓! ……SOP2扯掉了残骸上的手臂。
M4 SOPMOD IIBut I don't know what's going on...and I don't know what to do next...但是不弄清楚情况……我也不知道该如何行动啊……
M16A1I'll tell you about the rest after you repair yourself.后面的事,等你修复完,我会告诉你的。
M4 SOPMOD IIIf your core order's still intact...then why don't you come over and save M4 yourself...?既然核心命令还在……为什么你不亲自过来救M4呢……
M16A1I can't appear...just yet... They're all counting on you...我现在……还不能出现……她们都全指望你了……
M4 SOPMOD IIDon't tell me... I'm the only one left...?难道就……只剩我一个人了吗……?
...SOP-II squirms around, aligning the arm with her stump. Kachak!……SOP2挣扎着,试图将手臂对准自己的断口。 ……咔嚓!
M4 SOPMOD IIAAAAAAHHHHHH—!!啊啊啊啊啊啊——!!
M4 SOPMOD IIThis way... I can fight...somehow... Everybody's...gone...这样就……勉强可以行动了…… 大家都……不在了……
...SOP-II sniffles quietly.……SOP2发出细微的抽泣声。
M16A1Are you crying?你在哭吗?
M4 SOPMOD III'm not.没有。
M16A1You have to be strong. Do you remember M4A1's last coordinates? You might be in time.你要坚强起来,还记得M4A1最后的坐标吗,也许现在还来得及。
M4 SOPMOD II... M4... RO...wait for me!…… M4……RO……等着我……!
...SOP-II follows the few relevant memories in her neural cloud and struggles her way into a safe house.……SOP2凭着仅有的云图记忆,勉强钻进了一座安全屋。
M4 SOPMOD II...!……!
...SOP-II sees a familiar T-Doll. Her neural cloud seems to have completely ceased functioning.……SOP2看到了那个熟悉的人形,云图似乎完全停止了运作。
M4 SOPMOD IIM4A1... What happened to you...? Answer me...M4A1…… 你怎么了……回答我……
...SOP-II gets closer, intending to shake M4A1's body.……SOP2靠近一点,想要摇动M4A1的身体。
M16A1Don't touch her, SOP-II!别动她,SOP2!
M4 SOPMOD IIM16A1... What happened to M4...?M16A1……M4她……怎么了?
M16A1Her neural cloud is in stress mode. Can you connect to her Level II? It'll be just like how we executed synchronized orders in the past.她的心智被启动应激模式了。 你能连接到她的二级平层吗?就和我们以前同步行动执行的指令一样。
M4 SOPMOD IILet me try...我试试……
M4 SOPMOD IINo good, she rejected all my connections.不行,所有连接都完全被拒绝了。
M16A1So the connection failed... Although I don't know who did it...at least she's saved.连接失败了…… 虽然不知道是谁干的……但是得救了。
M4 SOPMOD IISaved? You call this saved? If she can't regain consciousness, then at least let me move her!得救?这个样子算是得救吗? 如果她不能恢复意识,至少让我把她搬走!
M16A1No! M4's neural cloud is extremely unstable right now. Doing unnecessary things to her will only make it worse.不行!M4A1的心智现在极不稳定,做多余的事只会产生更糟糕的影响。
M4 SOPMOD IIThe enemy...the enemy could appear at any time and you want me to just abandon her? Or are you saying...you want me to leave her behind for S.F.?敌人……它们随时会出现,你要我就这么抛下她? 还是说……你想把她留给铁血?
M16A1Sangvis has already retreated. She'll be safer here instead.铁血已经撤离了。 她留在这里反而安全。
M4 SOPMOD IIAnd...you can't help us...like you did before...?所以……你不能来帮我们吗,就和以前一样……
M16A1...I'm doing something more important.……我在做更重要的事。
M4 SOPMOD IIThe M16A1 I know would never have said that...如果是以前的M16A1的话……是不会说这样的话的……
M16A1The situation is different now. Humans have to change...and so do Dolls.情况不同了,人类就不得不改变……人形也是。
M4 SOPMOD III'm not good at thinking about things that are too complicated... And this might be the last time I ever listen to you, M16A1... But...if anything happens to M4A1, I won't let you off.我思考不了太麻烦的事情…… 也许,M16A1,这是我最后一次听你的…… 但是……M4A1出了意外,我不会放过你。
M16A1She'll be fine. I guarantee it.她会没事的,我保证。
...SOP-II stumbles over to the corner of the safe house. ...And then, she comes to RO's side.……SOP2踉跄着走到安全屋的角落。 ……然后,来到了RO的身边。
M4 SOPMOD IIRO... Let's go.RO…… 一起走吧。
SOP-II picks up RO's body and limps step by step toward the exit.……SOP2抬起RO的身体,一步一步走向出口。
M16A1She's already stopped functioning, SOP-II. Also, RO's not like us. She has a chance to survive this. All she needs is to have her body rebuilt and her neural cloud re-downloaded into it.她已经停止机能了,SOP2。 而且RO和我们不一样,以后有机会,导入云图重制就行了。
...SOP-II doesn't answer. Instead, she steps outside the safe house.……SOP2没有回答,走出了屋外。
...Thunk. SOP-II's body can't hold out, and she collapses into the rain with RO's body.……扑通。 ……SOP2的身体支撑不住,连同RO的身体一起栽进了雨里。
M16A1There's no point doing this—别做没意义的事——
M4 SOPMOD IIThen what's the point of anything?!那到底什么才有意义——!!
M4 SOPMOD IIEveryone's gone... I'm all alone now... So what's the difference between being dead or alive?所有人都走了…… 已经没有人和我在一起了…… 那你们活着还是死掉……到底有什么不同?
M4 SOPMOD IIWhat's the point...of living anymore....活下来……到底……有什么意义……
M4 SOPMOD IIAt least...at the very least, I need to save a friend of mine!至少……至少我要救一个同伴吧!
...SOP-II reaches out to RO.……SOP2将手伸向了RO。
M4 SOPMOD IIEven if her neural cloud can be restored...the memories we shared...and the memories she had with M4 will be gone... At long last, we had the chance to be together like we used to be...but then...but then!就算云图能恢复……我们之间的,和M4的回忆也没有了…… 好不容易大家有机会回到以前那样……但是……但是!
M16A1SOP-II...SOP2……
M4 SOPMOD III'm only doing this... For the people who need me!我只是为了…… 那些需要我的人!
...Kachak!……咔嚓!
M4 SOPMOD III'm sorry, RO... I might be a little rough...对不起RO……可能会有点粗暴……!
...SOP-II rips RO's body open and tears out her neural core.……SOP2撕开了RO的身体,拆下了RO体内的心智核心。!
M4 SOPMOD IIThis way, we'll be able to go home together...这样的话,我们就能一起回家了……
M16A1Are you going to leave this place? If you go any further, we won't be able to stay in touch.你要离开这里了吗?再走远一点,我们就无法再联系了。
M4 SOPMOD IIYou can't help me anymore either, can you? I'll figure out the rest myself.你也帮不到我了……不是吗? 之后的事,我会自己想办法。
M16A1... Then where are you going?…… 那你要去哪里?
M4 SOPMOD III'm going to find the Commander and return to Griffin.找到指挥官,回到格里芬。
M16A1Even if you go back to Griffin, it won't make everything better... The AR Team, S.F., and Griffin... Everything you know may start to turn upside down.即使回到格里芬,一切也不会变好…… AR小队也好,铁血也好,格里芬也好…… 你认知中的一切也许都会开始翻天覆地的变化。
M4 SOPMOD III don't see it, and I don't care. I only care that... I might never be able to meet everyone again.我没有看到,也不在乎。 我只在乎……也许已经无法再相见的大家。
...SOP-II forces a smile with great difficulty.……SOP2艰难地挤出一个笑容。
M4 SOPMOD IIThank you for waking me up, M16A1. I'll treasure the chance you've given me, and I won't let myself die easily. Even if I'm the only one left...I will...I HAVE to survive...谢谢你叫醒我,M16A1。 这一次我会好好珍惜,不会轻易死掉的。 就算只剩下我自己……我也……一定要活下来……
...SOP-II leaves the safe house, and vanishes into the pouring rain.……SOP2走出了安全屋,消失在暴雨的帷幕之后。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.