Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

Vengeance · Stage 5-1

报仇 · 5-1

Vengeance · Stage 5-1

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 66 of 90 · 35 lines · AN-94, AK-12, Angelia, Yegor

Read with voices and theatre mode

...In the end, Task Force DEFY decided to give up on finding the mark left by the rescue party, but the withdrawal is still underway.……忤逆小队最终放弃寻找救援小队留下的记号,但撤退行动仍在继续。

AN-94The contamination index is significantly lower here. Though Ange is not entirely out of danger, her life is not under any immediate threat.这里的污染指数大幅降低,虽然无法完全脱险,但是暂时不会对安洁莉娅形成致命威胁。

AK-12Congratulations, Ange. You get to live a little longer.祝贺你,安洁,你可以多活一会儿了。

AngeliaI don't feel particularly good, but if that's the case...我的感觉没好到哪儿去,但是既然你们这么说了……

AN-94Since we cannot locate the rescue party's mark, our only choice is to proceed in the direction where the contamination is lower.找不到救援小队的记号,我们现在只能继续往污染更低的方向前进了。

AK-12Or find a chance to send a distress signal for the rescue party to get in touch.或者尽快找个机会,放出求救信号让救援小队联系到我们。

AN-94That is too dangerous right now. We are surrounded by military forces. Not to mention the ELIDs, who are attracted by the slightest rustles. If reinforcements do not arrive on time, we will not be able to handle the situation with just the two of us.现在放出信号太危险了,周围到处都是军方的部队。 还有那些有点风吹草动就会现身的感染者,如果支援不及时,光靠我们两个人形恐怕会很困难。

AK-12(Sighs) You're always so conservative, AN-94.(叹气)你总是太保守了,AN94。

AN-94When it is uncertain where the alternative will lead us, I prefer the current option.在不知道另一个终点有什么时,我倾向于当前的选择。

AK-12The choice isn't yours to make. Ange, take your pick.选择不在于你,安洁,轮到你选了。

AngeliaI... Let me think...我……让我想想……

AN-94Wait, I hear something!等等,有声音!

AK-12Military units! They're heading straight toward us!是军方的人形!冲我们来的!

AN-94There is an abandoned trench just ahead. Get Ange in there first!前面有一条弃用的防线,带着安洁先躲进去!

...Boom! Boom!……轰!轰!

AK-12Hurry, Ange! We're here!安洁,快点!我们到了!

...Under the military's bombardment, Task Force DEFY dive hastily for cover.……在军方的轰击下,忤逆小队仓皇躲进了掩体。

Angelia(Pants) Goddammit! Looks like we don't have much of a choice. AN-94, launch the signal flare!哈……哈……该死! 看来我们没选择了,AN94,快发射信号弹!

AN-94Roger!收到!

AK-12How did they find us so soon? We shouldn't have left any traces!为什么会这么快!我们根本没留下什么痕迹才对!

AngeliaThese maneuvers are planned...unlike before!这是有组织的……和之前不一样!

...Pzzt...pzzzzt.……呲,呲。

??Angelia... I knew you wouldn't disappoint me.安洁莉娅…… 你果然没让我失望。

...Over the sound of gunfire and static, a male voice speaks clearly over the communicator's public channel.……枪声和干扰噪音的波折下,一个男人的声音渐渐清晰地浮现在通讯器的公共频道中。

YegorYou survived the explosion...only to give me the chance to kill you with my own hands.你从那场爆炸中活了下来,只为了给我一个能亲手杀掉你的机会。

AngeliaYegor... You don't look much better yourself...叶戈尔…… 看你的样子,也好不到哪去嘛……

YegorI am feeling tremendous. I just finished making the preparations, and there you are.我的心情很好,没想到我刚刚在这里完成部署,你就出现了。

AngeliaYou had it all planned?这一切,是你算好的?

YegorThere aren't many routes toward the Green Zone. If you're alive, you'll definitely show up here. You won't last much longer with that infection. Why not just give up?通往绿区的路线没有多少,如果你活着,就一定会出现在这里。 你体内的感染撑不了多久,要放弃抵抗吗?

AngeliaWhy don't YOU give up mourning for your zombie comrades?你会放弃为你的丧尸战友哀悼吗?

YegorGood. I'll make sure you don't die from artillery fire. Then I can find you and avenge my subordinates myself!很好,我会确保你不会死在炮火中。 这样我就能亲手揪出你,为我的部下报仇!

...Ange closes the channel.……安洁关闭了通讯。

AngeliaHe's sending in tanks! Hold out till the rescue party makes it here!他要调用坦克了!撑到救援小队过来!

AK-12Are you sure they'll come?你确定她们会过来吗?

AngeliaIf not, then we'll just die! Hurry, cough! Use whatever you can to hold this trench!那我们就只能去死了!快点,咳咳! 利用一切能利用的东西,守住防线!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.