Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

A New Hope

希望出现

A New Hope

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 70 of 90 · 49 lines · Angelia, AK-12, AN-94, M4 SOPMOD II, RO635, 416, Yegor, Military Corporal

Read with voices and theatre mode

AngeliaI'm...still alive?我……还活着?

AK-12Da, we're all still alive.是啊,我们都还活着。

AngeliaHow?为什么?

AN-94Hope has appeared.因为,希望出现了。

M4 SOPMOD IIAnge!安洁——!

AngeliaSOP-II? Is...is that you?SOP2? 是……是你吗?

M4 SOPMOD IIIt's me! Didn't expect to see me, did you?是我!没想到吧!

AngeliaYou seem so different. The thing on your shoulder...你好像变了很多,你肩膀上的……

RO635Oh...don't mind me. Just know that I'm your ally. Good evening, Miss Ange.啊……不用在意我,总之我是友军,晚上好,安洁小姐。

AngeliaHello... That color scheme looks very familiar. The voice also rings...你好……总觉得这颜色很眼熟,声音也……

416Sorry. There's a lot of interference in the contamination zone; we couldn't isolate your frequency so we had to rush over here on foot. After all, the radiation is still spreading erratically and so is the outbreak. As long as we remain in the theater, we can run into ELIDs anywhere.抱歉,污染区内干扰严重,我们无法定位你们的频段,只能先赶过来再联络了。 毕竟污染一直在不规则地扩散,辐射感染也在加剧,只要我们还在战场上,无论从哪里撞见感染者都不奇怪。

Angelia416...you came as well?HK416……你也在这里?

416Surprised?很奇怪吗?

AngeliaWhat about the others in Squad 404?404小队的其他人呢?

416UMP45 is badly injured, so the others have withdrawn to take care of her. Sorry they didn't have time to say hello.UMP45受了重伤,其他人为了照顾她先撤离了,抱歉她们来不及向你问候。

AngeliaThat's fine. I'd feel a lot better with the whole squad here, but even you are no match against the military's tanks on your own.没关系,虽然你们来了会让我安心很多,但是光靠你们没法抵挡军方的坦克。

416We know, which is why the commander has mobilized the HOCs to help us defend the trench!我们知道,所以指挥官派遣了重火力单位,通过远程帮我们守住防线!

AN-94That might not be enough. As illustrated by the previous encounter, we can only hold off the military's attack temporarily.仅仅靠这些还不够,刚才的战斗已经证明了,我们只能短暂抵挡军方的攻势。

416We've also brought along some comms equipment that we can use to contact the commander, but it'll take some time to assemble. Activating it will also draw the military's attention.我们还带来了通讯设备,可以联络指挥官,但是搭建需要一些时间,而且启动后,会引发军方的注意。

AK-12We clearly don't have time for that. Yegor is amassing the entirety of the military's remaining forces to annihilate us. They'll have this bunker surrounded in no time.现在显然来不及了。 叶戈尔集结了全部军方残余力量来消灭我们,它们目前马上就要包围我们躲藏的这个安全屋了。

AN-94Da, the military is going to launch the next round of attacks any minute. We must come up with a contingency as soon as possible.没错,军方的下一轮攻击马上就到,我们得尽快想办法对应。

M4 SOPMOD IIWe have no choice but to make a run for it now, right? Let's destroy all enemies in the way while the encirclement isn't complete yet!那不就只有趁现在立刻突围了吗? 趁现在包围网还没完成,把拦在前方的敌人全部消灭吧!

416The military's rear forces will get into position soon so that's too risky. Maybe we should be stealthier and sneak around their scouts to get out of here.军方的后续部队马上就会到达,这太冒险了。 或者通过潜行,偷偷避开军方的侦察部队,离开这里。

AngeliaIf we fight our way out, we must eliminate all enemies as fast as we can and will possibly have to deal with their reinforcements... If we sneak out, and their detectors are too perceptive; we could run the risk of being discov—如果选择突破,就必须尽快消灭全部敌人,还要面对增援…… 潜行的话,他们的探测设备太智能了,也有被发现的困——

AngeliaCough...cough! Cough, cough!咳……咳咳!咳咳!

AK-12Ange!安洁!

AN-94Ange was caught in the explosion just now. The Collapse Fluid is eating away at her body even more quickly. We're running out of time!刚才的爆炸波及了安洁,她体内的坍塌液侵蚀得更快了,我们时间不多了!

AngeliaThen let's go...cough! In any case, we must get outta here...cough, cough! Cough, cough, cough, cough!!那就出发……咳咳! 无论如何,要离开这地方……咳咳咳! 咳咳咳咳——!!

AngeliaI can't... my body...is already... I can't give up... I can't give up! I can't let them come all this way for nothing! There must be another way!不行了……我的身体……已经…… 不能放弃……不能放弃! 不能让她们白跑一趟,一定还有办法!

...Meanwhile, Yegor is observing Ange's hideout.……同一时间,叶戈尔在观察着安洁躲藏的地点。

YegorThat bitch has slinked into the bunkers there. With that infection, she must be trying to slip off to somewhere with less contamination. The only card in her hand is the few HOCs, but they'll be crushed easily once our main force gets here.那个女人逃到那堆建筑里,她受到了感染,肯定想要溜到污染更轻的地方。 她现在手上唯一的牌就是刚才那几个重火力单位,但等到我们的主力部队赶到就不堪一击。

Military CorporalSir, we just received a report. Our artillery force's ETA has been pushed back by 15 minutes.长官,我们刚刚接到报告,重火力部队预计要比你说的集合时间晚到十五分钟。

...Yegor turns around.……叶戈尔转过头。

Yegor15 minutes? What's taking them so long? Have they encountered enemies?十五分钟?为什么要这么久,他们遇到敌人了吗?

Military CorporalThey have run into a group of ELIDs. They wish to avoid a direct confrontation and are considering taking a detour.重火力部队在路上遭遇了感染者,他们希望尽量避开战斗,所以正在考虑绕路。

YegorI thought I'd made myself clear. Destroy all ELIDs on sight. Tell them to get their asses over here.我应该说过了,遭遇感染者就全部消灭,让他们尽快赶过来。

Military CorporalSir, you should know who these ELIDs are. They—长官,你应该知道那些感染者的身份,他们是——

...Yegor grabs his subordinate by the collar.……叶戈尔一把抓住部下的衣服。

YegorI know them better than you, Corporal!我比你清楚,下士!

...Yegor grits his teeth. The lesions spread across his face make his appearance all the more twisted and disfigured. Then he loosens his grip, and the subordinate backs off. Yegor sits down on a pile of supply boxes and takes a deep breath.……叶戈尔咬紧牙关,感染痕迹遍布着脸上,表情更加狰狞扭曲。 然后他松开了手,部下站了回去。叶戈尔坐在了一摞物资箱上,深深地吸了口气。

YegorI know full well these are my comrades - my brothers. Many of them have been going through death and destruction by my side for over a decade. The nuclear missiles in WWIII didn't kill us. Not to mention the T-Dolls...we even managed to escape from those true instruments of death. But today...they died at the hands of that crazy bitch. She detonated a Collapse Fluid bomb just to impede us.我很清楚,他们是我的战友,是我的兄弟。 他们中的很多人和我出生入死了十几年,三战的核弹都没有杀死我们,还有人形……我们从那些真正的杀戮机器手中死里逃生。 而今天……他们死在了那个疯女人手上,她为了妨碍我们,引爆了一个坍塌液炸弹。

...Yegor's gaze bore into everyone present.……叶戈尔望着所有人。

YegorI know, wars are supposed to be devoid of honor and emotion, but you should also know...the one who hates the idea of killing these ELIDs the most is the one who has to give the order - ME! But now, you have all seen for yourselves the damage Collapse Fluid can wreak... That's right, I'll give it to you straight - these brothers are beyond our help. We cannot save them. All we can do is avenge them, and we could miss our chance because of a minute's delay... Now, Corporal, do I have to repeat everything I just said to them myself?我知道,战争应当毫无荣誉,也毫无感情,但你们也必须知道,最不想杀死那些感染者的人,就是发出这个命令的人……就是我! 但是现在,你们都亲眼见过坍塌液的污染……没错,我坦白地告诉你们,那些兄弟没救了,我们救不了他们。 我们现在唯一能做的,只有报仇,慢一分钟,就可能错失一切…… 现在,下士,需要我亲自跟他们再说一遍吗?

Military CorporalNo, sir. They'll be here right away.不用,长官,他们会马上赶到的。

...The corporal speaks into his communicator, and the sound of heavy bombardment comes from a distance.……下士拿出通讯器,对面传来了密集的轰炸声。

YegorMay their spirits rest in peace... Now, we seek vengeance from the culprit herself!他们的灵魂今夜将得到安息……而我们,会向罪魁祸首完成复仇!

...Yegor rises to his feet.……叶戈尔站起身来。

YegorThe main force is on its way. Complete the encirclement ASAP and tighten our security. We mustn't let them take a single step out of here before the artillery force completely flattens this place! We have to destroy them here, and this is our only chance!主力部队就要来了,尽快完成包围网,加强警备,在重火力部队炸平这里之前,绝对不能让她们逃出半步! 必须在这个战场里消灭她们,这是唯一的机会!

Completing different objectives in this mission will lead to different routes. Once you complete an objective, you will not be able to proceed to other, uncleared routes during this playthrough. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking.完成该战役的不同任务目标可进入不同路线,当完成任务目标后,这周目将无法进入其他未通过的路线,只有通过回溯才可以重新选择。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.