Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Sum of All Wraths
全部的怒火
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 71 of 90 · 27 lines · 416, AK-12, Yegor, M4 SOPMOD II, AN-94, RO635, Military Corporal, Nyto
Read with voices and theatre mode...The rescue party is trying to break through the encirclement.……撤离小队正在强行突破包围网。
416Something's not right! The military has changed the way they position their troops! They must've called for reinforcements!不对!军方和刚才的部署不一样!他们一定调动了增援!
AK-12Nyet...not reinforcements... It's their main force!不……那不是增援…… 是他们的主力!
YegorI'll admit, Ange, you're better than most of the pros I've met... ...at dying! My artillery force is getting into position. We'll see how much of a beating your mongrel T-Dolls can take! And I wonder just how tough you really are! It's time to pay your dues, Angelia!我承认,安洁,你的表现比我遇到的很多专业人士都更优秀…… ……在送死这件事上! 我的重火力部队已经陆续到达了,你的杂种人形能挨几下呢! 而你又能挨几下?清算你肮脏行径的时候到了,安洁莉娅!
M4 SOPMOD IIThat bastard is insane! He's trying to raze this place to the ground!那家伙疯了!他一定想把这里炸平!
AN-94Their main force is advancing! Ange, should we fall back or—他们的主力部队开始突进了!安洁,我们要回防还是——
M4 SOPMOD IIAnge passed out! We're on our own!安洁昏迷过去了!我们只能靠自己了!
416Without Ange in command, we can't put together an effective escape plan!没有安洁的指挥,在军方面前我们不可能组织高效的突围行动!
AN-94AK-12, what...should we do?AK12,我们……该怎么办?
AK-12Keep calm. Abort the objective to escape. Fall back to the trench and prepare to defend it!保持镇定,中断突围行动。 立刻返回防线,准备防御作战!
RO635This isn't a fair fight... I'm afraid...we...这不是场公平的战斗…… 我们……恐怕会……
Military CorporalSir, Ange's troops have pulled back. Our main force has also pinned down their HOCs. Should we push forward?长官,安洁的部队撤回去了,我们的主力也压制住了他们的重火力单位,要现在攻进去吗?
YegorThose T-Dolls will surely put up a fight. Even if we storm the hideout, their firepower is still a threat. I don't care how many are sacrificed for victory, but I can't be so brash when it comes to vengeance. I can't let any more subordinates die at the hands of those slipshod tin cans.那些人形一定会负隅顽抗,而且攻进去之后,他们的重火力也多少是个威胁。 为了胜利我不在乎牺牲多少人,但为了报仇我不能不计代价,我不能让我的部下再一次死在这种杂牌军手上。
Military CorporalThen what are your orders, sir?那你的命令呢,长官?
YegorOut of us all, which unit has killed the most ELIDs?目前我们当中,杀死感染者最多的部队是谁?
Military CorporalThe artillery force. They left no survivors along the way to get here as fast as they could.就是负责重火力的部队,他们为了赶过来,路上没留下活口。
YegorJust as I thought. Let them come forward and do the honor. We'll just have to stay out here and catch our rats. Let the artillery force channel all their wrath and raze everything to the ground! Burn that bitch and her homemaker Dolls till not even their ashes remain!和我想的一样,让他们到前面来,把复仇的机会交给他们。 我们只要负责在外围,捉住那些老鼠就行了。 让重火力部队宣泄出全部怒火,烧光那里!把那个女人和她的家政人形都烧得灰都不剩!
...An hour later.……一小时后。
...Yegor stands before the bombardment site and beholds the masterpiece he created with artillery fire. ...Griffin's shelter is engulfed in a sea of fire and destruction. He walks away from this scorching inferno with his subordinates.……叶戈尔站在阵地前方,欣赏着被他的炮火蹂躏的杰作。 ……格里芬的阵地完全被火海吞没、毁灭,而他带着他的队员,刚刚走出这片炼狱。
YegorIn the end, my subordinate spotted Ange's corpse in the crater. Her face was obscured by the flaming tendrils dancing around her. My greatest regret right now is that humans don't get to live a second time. I did not get to savor the face she made as she faced her death - the desperate blubbering of a coward or the calm determination of a hero. Whichever it was, I have sadly missed it. Of course, this tiny regret is inconsequential compared to the gratification of our vengeance. Once we have confirmed all the facts, we can move on... We need to put the comrades shuffling around the battlefield to rest, then erase anything unnecessary. In any case, this accursed strife is finally coming to an end. It's all just a matter of time, but only those who survived can take their time to write down the history.最终我的队员在弹坑发现了安洁的尸体,被烈焰缠绕着,看不到表情。 此刻最令我感到遗憾的是,人类的生命只有一次。 我无法欣赏到安洁死前的表情,像一个懦夫一样哀嚎哭泣,或者如同一个英雄般镇静不屈。 无论是什么,很可惜,都已经被我错过了。 当然,这点小小的缺憾对于我们的复仇来说不算什么。 一旦确认了事实,我们就可以继续行动…… 我们需要让那些在战场上游荡的队员们彻底安息,然后抹除战场上一切多余的事实。 不管怎么样,这场该死的战役,总算要结束了。 一切都是时间问题,只是活下来的人,有更多的时间去书写这段历史。
NytoWe are surprised you are still capable of such deception under these circumstances. We have truly underestimated you, Griffin Commander. We must administer a larger, but not fatal, dosage.在这种情况下,你还能说出这样的谎言。 格里芬的指挥官,我们确实低估了你的实力。 我们需要在保证你的生命安全的前提下加大剂量。
A Nyto takes out another syringe and injects the truth serum into my veins.涅托拿出另一管自白剂,注射到了我的体内。
The effect starts kicking in quickly, but I can still resist it. I still have a bit of willpower...though I don't know if I'm already running on fumes...它很快开始生效了,但我还能对抗它,我还有一点点意志,只是不知道是不是最后一点……。
NytoAnge did not die, at least not in this battle. We saw her kill one of us with our very own eyes. So tell us how she survived and with whom she has had dealings.安洁是不会死的,至少不会在这次战斗中,我们亲眼见到过她杀死了我们中的一员。 所以告诉我们,她是如何活下来的,她究竟还和什么人接触过。
I will tell them everything that comes to mind. The lies, the truth. Let them guess. I know what they're really after. I also know the consequences of giving them what they want.我会把能想到的全部说出来。 谎言,真相,然后让她们去猜测。 我知道她们真实想要的,我也知道说出来后会面临什么下场。
NytoHumans are fragile contraptions that break down easily. If you wish to leave this facility with your mind and body intact, value the chance you have been given and tell the truth.人类是很脆弱的机器,三两下就会坏掉。 如果想保证自己以健全的身体和精神状态离开这座建筑,你应该珍惜自己的机会,说出真相。
That's why I need time...as well as all sorts of fantasies to counter the truth serum. How many more times will Miss Ange die in my story? At the very least, she has to keep dying till I can live... ...所以我需要时间……还有各种对抗药剂的假象。 安洁小姐还会在我的故事里死多少次呢? 至少,她必须死到能让我活下来为止…… ……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.