Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
White Doll · Stage 14-1
白色人偶 · 14-1
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 79 of 90 · 28 lines · Angelia, 416, M4 SOPMOD II, AN-94, Commander, RO635, AK-12, White Doll
Read with voices and theatre mode...The night is over and the sky starts turning a pinkish white. Everyone is making their final preparations for the decisive battle.……夜晚结束,天空开始泛白,大家正在进行决战的最后准备。
AngeliaNew enemies?! Why didn't you mention anything?!新的敌人!为什么不早点说!
416Our mission so far didn't have use for such information! Have you got any clue, Ange?刚才的行动中没有需要它们情报的场合! 你有线索吗,安洁?
AngeliaNo...but I might be able to make a guess going by their characteristics. What do they look like?没有……但是我可能会根据它们的特征来判断,它们长什么样子?
M4 SOPMOD IIYou'll see for yourself soon.眼见为实,你马上就会看到了。
AN-94Making all those bombs just now has weakened our HOCs' firepower significantly. If they use up all the remaining artillery shells now, our next move...刚才的炸弹,大大削弱了我们的重火力小队的火力。 一旦这次用尽,后面的撤退行动……
AngeliaUse them all. Save nothing. This is our last move. Commander, how are you doing?全用掉,一发也不剩,这是最后的撤离行动了。 指挥官,你现在还好吗?
Commander... Crap, but thank goodness you're on your way, SOP-II and RO. I'm alright. At least I'm glad to see you've brought Ange back safe, 416. Are you sure you want to come get us, DEFY?……糟透了,不过幸亏你们来了,SOP2、RO。还不错,HK416,至少我看到你把安洁带回来了。你们确定要来救我们吗,忤逆?
M4 SOPMOD IIHeheh, of course we are! You're our Commander!嘿嘿,我们当然会来,您可是我们的指挥官啊!
RO635Even though I'm stuck in this form...I'll still do my best for you!虽然用的是这副身体……但是为了您,我也会努力帮上忙的!
M4 SOPMOD IICommander, you've helped us out so many times. This time, let us save you!指挥官,您帮助了我们那么多次,终于轮到我们来救你啦!
RO635Please hang in there, Commander!请坚持下去,指挥官!
416Of course I have. This is me we're talking about, Commander. You should have complete faith in me. That also applies to this mission to rescue you.当然,毕竟是我,指挥官,你应当深信不疑才对。 包括接下来,我要营救你的行动。
AngeliaCommander, I honestly didn't expect such persistence from you. Are you doing this just because it's your job? Or do you sincerely like it in Griffin? Whatever the case, I WILL repay you. Of course, rescuing you this time won't be enough, but it's a start.指挥官,我真的想不到你能坚持这么久,你究竟是为了工作?还是真的喜欢格里芬这个地方? 不管怎样,我会报答你的,当然这次小小的行动还不够,但是这是个开始。
AK-12Can't be helped. Ange's orders. Just kidding. You've helped us and Ange out so many times. We should do something to return the favor.没办法,这可是安洁的命令。 开玩笑啦,您在战场上帮助了我们这么多,救了我们和安洁很多次,这点回报也是应该的。
AN-94Besides, this operation requires a triumphant conclusion. It is our honor to see everything through to the end.另外,这场战役,需要一个完美的收尾。 能够亲手结束这一切,是我们的荣幸。
AngeliaRight, girls. While not everyone is here, almost all the subordinates I've ever had are with me now. I've looked through 416's report. These enemies are powerful and enigmatic, but they have only one objective - to capture the commander. We will NOT let them get what they want. The commander's team will do their best to slow them down, while we'll break through their encirclement and extract the commander from the safe house...好了,各位,虽然不太完整,但我昔日的部下多少都凑在一起了。 我看到了416的情报,这些敌人很强大,而且充满谜团,而它们只有一个目的,就是抓走指挥官。 我们不会让它们得逞的,指挥官的梯队会努力拖住它们,我们要趁机冲进它们的包围网,把指挥官从安全屋里带出来……
AK-12Have you seen these stats, Ange? This is gonna be a very tough fight.你看到那些数据了吧,安洁?这场战斗会非常困难。
416The black Doll alone almost turned the entire Griffin base upside down, and this white one could only be even more advanced!之前一个黑色人形头目,就把格里芬整个基地搞得一团乱,而白色的人形只可能是更高级别的敌人!
AngeliaI know. My experience tells me our chances aren't good at all. But they never are, are they? In any case, the commander needs us now. We MUST succeed and achieve this one last victory for the commander! Let's go!我知道,我丰富的作战经验告诉我,我们不太可能成功。 不过我们哪次不是这样呢?至少现在,指挥官需要我们。 我们必须成功,必须赢得最后的胜利,为了指挥官!出发!
White DollGood morning, Griffin Commander. Do not resist or we will destroy all your subordinates.格里芬的指挥官,上午好。 放弃抵抗吧,否则你的部下,马上就要被我们全部消灭了。
Commander... You won't, monster! Oh really? I'm terrified. You're calling just to say that?……你做不到的,怪物!是吗,那我好害怕啊。你的通讯就是为了说这个?
White DollIf we fail, we die. Since we cannot die, we will succeed.如果我们做不到,就会死。我们是不会死的,所以我们一定会做到。
White DollI perceive no fear in your voice. Are you deceiving me?你的语气没有一点恐惧,你是在欺骗我吗?
White DollYes, we wish to observe your reactions and compare them to the data we have in your profile.是的,我们想观察你的反应,然后将你与资料库里的人格数据匹配。
White DollSubject did not react in despair. Supposition inaccurate. Further observation to be conducted after the subject is captured.结果,没有露出绝望的表情,试探失败。 只能等到任务达成后,再进一步观察。
AngeliaWe won't let you, puppet! We're going to break through your blockade and rescue the commander!你不会成功的,你这个人偶!我们会突破你的防线,将指挥官营救出来!
White DollAll your efforts are futile. Since you will not lay down your arms, I will prove that to you soon. Now, Nytos, let the hunt begin!你们任何准备都是徒劳的。 你拒绝放弃抵抗,那我很快就会证明这一点。 现在,涅托们,猎杀开始了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.