Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Stumbling Block · Stage 13-2 (start)
绊脚石 · 13-2(前)
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 78 of 90 · 175 lines · 416, AK-12, M4 SOPMOD II, RO635, AN-94, Angelia, Military soldier, Yegor
Read with voices and theatre mode...The military main force attacks relentlessly and is gradually dominating the battle!……军方主力源源不断,一点点扳回了战局!
416AK-12, we can't hold them off much longer! How far off are you?!AK12,我们快撑不住了!你们到哪一步了!
AK-12We're still installing them! Just hang in there for a bit!我们还在设置,再坚持一下!
M4 SOPMOD III don't know how long we can keep this up! Can't you work faster?!我不确定能坚持多久,就不能快一点吗!
RO635SOP-II, to the left!SOP2,左边!
M4 SOPMOD III see it!看到了看到了!
AN-94We have finished installing the minimum amount of IEDs required! AK-12, your detonator—最低威胁限度的IED已经布置完毕! AK12,你的引爆装置——
RO635416, grenade!416,榴弹——!!
...BOOM!!……轰——!!
AK-12416, what's going on?! 416!416,发生了什么!416——!
416I'm out of ammo! They're swarming in!我没子弹了!他们冲上来了!
RO635Grenade! SOP-II, duck!是手雷!SOP2趴下!
...BOOM! Explosions go off one after the other.……砰!爆炸声接连不断。
AK-12416! SOP-II! What's happening out there?! Answer me! 416! Do you copy?!416!SOP2!发生了什么,快回答我! 416——!快回答!
416They've breached our defenses! Yegor has entered the building! We must get them off our tail fast!防线失守了,叶戈尔已经进入大楼内部了! 我们在尽可能摆脱追击!
AN-94AK-12, where is the detonator?!AK12,引爆装置呢!
AK-12We're not gonna make it...来不及了……
AN-94What...?什么……
AK-12Now that the enemies are inside the building, I can't wire them all together! It's simply impossible to set up all the IEDs within such a limited amount of time!敌人进入大楼,我没办法把那些炸弹串联起来! 这么短的时间,不可能设置好那么多引爆装置!
AN-94...Is it impossible? We are...so close...……不可能吗? 明明……就差最后一步……
AK-12We've come so far... Ange, is it really over...just like that?我们逃了这么久,难道……真的就这么结束了吗,安洁……
AN-94Ange...what should we do now? Is there a backup plan...?安洁……接下来怎么办……还有什么计划吗……
AK-12...Ange?……安洁?
416SOP-II, keep up! Those trip mines won't hold them off for long! AK-12, are the bombs ready yet?! AK-12?! AN-94?! Scheiße! Somebody answer me!SOP2快跟上,那几个拌雷拦不了多少多久—— AK12,炸弹设置得怎么样了!? AK12?!AN94?!该死,谁来应答一下!
The very air grows still. The sound of crossfire is getting closer and closer.空气凝固了起来,只有不断的交火声越来越逼近过来。
Ange raises her head slowly.安洁慢慢地抬起头。
AngeliaGive me another dose of adrenaline.再给我一针肾上腺素。
AN-94But in its current condition, your body cannot...但你现在的身体状态不能再注射更多了……
AngeliaGive me another dose of adrenaline.再给我一针肾上腺素。
AK-12...94, give it to her.……94,给她吧。
Ange lets out a painful groan as she injects herself with more adrenaline.随着痛苦的低吟,安洁又往身体内打入了一针肾上腺素。
Angelia(Pants)哈……哈……哈……
Beads of sweat are rolling down her forehead. She keeps breathing laboriously to drown out the pain.汗珠不断地从她的额头渗下,安洁只能不停地深呼吸来稳定自己的痛感。
AngeliaHere's the plan - take everyone to the roof and stay as far away from me as you can.接下来就是我的计划。带上来营救我们的人形,撤到屋顶的位置,能离我多远就离我多远。
AK-12You want us to retreat without you? Sorry, we can't do that. Yegor's forces already have this place completely surrounded.你的意思是要我们抛弃你撤离么? 抱歉,那办不到,叶戈尔的部队已经将这里团团包围了。
AngeliaOf course I know that. That's why I'm giving such an order.我当然知道他们把这里团团包围了,所以我才下这个命令。
AK-12 looks Ange in the eye and finds no hesitation in her steady gaze.AK12看了安洁一眼,她感觉到安洁的眼神里没有犹豫。
AK-12I see. Then good luck. 94, tell SOP-II and 416 to retreat to the roof. We'll meet them there.我明白了,祝你好运。 94,让SOP2和416往楼顶撤离,我们在那里和她们汇合。
AN-94But Ange...但是安洁她…………
AK-12Ange is going to sort this out her own way.安洁会有安洁的办法。
AN-94Understood. I will notify them.明白了,我联系她们。
AK-12Ange, how sure are you about this?安洁,你有多少把握?
AngeliaThere's a 10% chance that this will work, maybe less.10%,可能更少。
AK-12Optimistic as ever, I see.真是一如既往地乐观啊。
AngeliaIf it does work, try to get me out as fast as you can.如果成功,想办法接我离开,以最快的速度。
AK-12Understood. I'll be waiting for your order.明白了,我等你的命令。
AK-12 and AN-94 take their leave.AK12和AN94离开了。
Ange picks up the detonator that AK-12 didn't manage to set up. She grabs an old chair and sits down slowly. She fishes out the pistol AK-12 handed back to her and snickers to herself.安洁捡起了AK12还未设置好的起爆器,随手拿起一个破旧的椅子,缓缓地坐了下去。 她掏出了AK12为她捡回来的手枪,自嘲般地笑了笑。
AngeliaIf I'd known, I wouldn't have emptied the mag back then. I could've blown Yegor's damn brains out now.早知道当初就不把弹匣打完了,这样至少我还能亲手毙了叶戈尔这混账。
...Footsteps coming from downstairs.……楼下传来了脚步声。
Military soldierThere's a sound. The bio signature is just upstairs. The T-Dolls' signals are further up - on the roof, a considerable distance away from the bio signature... Could this be a trap?有声音,生命特征讯号就在楼上。 人形的信号在更高的楼顶,和生命特征的讯号距离很远…… 这会不会是个陷阱?
YegorAttention, our target is on the third floor. Hold your positions and stay alert. Let me see what she's up to.全员注意,目标就在3楼,原地待命,保持警惕。 我亲自上去会会她。
Military soldierSir, are you going up alone?长官,你要一个人上去吗?
YegorShe's provoking me...which is why I must end her myself. The T-Dolls aren't by her side; she must've prepared something. Check the building carefully and report to me at once if you find anything.这是她的挑衅……所以我要亲手上去了结了她。 人形不在她的身边,一定在做别的什么准备。仔细检查这座大楼,有情况马上向我汇报。
Military soldierYes, sir.是,长官。
YegorNow let's see what kind of tricks you've still got with one foot already in your coffin, Ange.我倒要看看,安洁,死到临头你还能耍什么花招。
...Yegor walks up the stairs. Finally, he is face-to-face with the woman.……叶戈尔走上楼梯,终于,他见到了那个女人。
YegorAngelia.安洁莉娅。
AngeliaCaptain Yegor. We meet again.叶戈尔上尉。 我们又见面了。
YegorYou don't have your subordinates with you.你的部下,没有和你在一起吗?
AngeliaNeither do you.你不也一样?
YegorI am more than enough to deal with you.对付你,只要我一个人就够了。
AngeliaYou talk big for a guy who made a huge fuss and dragged an entire crowd along to pursue me. That's a rather pathetic way of chasing women.真是会说大话,你带着那么大一批人马在我屁股后面大张旗鼓,用这种方式追求女人未免也太难看了。
YegorAre these your last words? You're even more boring than I thought. Ange, you really disappoint me.这就是你最后想说的话?比我想象中还要无聊,安洁,你真让我失望。
AngeliaSorry, I really am just a boring woman. So, are you planning to make a lengthy speech before you kill me?抱歉,我就是个无聊的女人。 还是说,你打算在杀死我之前长篇大论一番吗?
YegorDo I look like a second-rate villain in some trashy movie?我看起来像是那种电影里的三流反派吗?
AngeliaYou look like one, but I know your head isn't clear enough for the part anymore... Collapse Fluid doesn't just ravage the flesh. You've been enduring the mental instability caused by the radiation while letting me play you for a fool. You must be very close to losing it.我看你的脸很像,而且我知道你现在的意识已经没那么清晰了…… 坍塌液影响的不只有肉体,你一边忍着辐射带来的精神变异,一边被我耍得团团转,现在一定快疯掉了吧?
YegorYou're right. My subordinates and I were a bit out of control because ever since the dirty bomb went off, we've been driven by a single motive - to kill you! The puppet show you put on with your Griffin Dolls hasn't quenched our thirst for vengeance in the slightest, as there is only one thing we're after - your death. Now, it's time!没错,我和我的部下之前表现的确实有些失控,因为我们在那场爆炸之后,就只有一个念头,就是亲手杀了你! 而你操纵格里芬的人偶表演的那些把戏不会打消我们半点复仇的渴望,因为我们只有这一个念头,就是见证你的死亡,现在,是时候了!
...Ange gives no response, but Yegor notices her obscured hand making a move.……安洁没有回答,但是叶戈尔注意到,她藏在背后的手有所动作。
YegorDie!去死吧!
Yegor pulls out his gun, but at the same time...叶戈尔拔出了枪,但同时……
AngeliaThat fast draw was beautiful. If you weren't an enemy, I might just fall for you.真是熟练的拔枪动作,要不是你是敌人,也许我就迷上你了。
Yegor...!…………!
AngeliaBut why haven't you fired? If I'm not mistaken, you seem to be afraid of this?但是你为什么不开枪? 如果我没猜错的话,我想你害怕的是不是这个?
Ange lifts the detonator.安洁举起了一个起爆装置。
AngeliaBarging into the building in such a hurry. You didn't even think about why I'd been staying here, did you?一时冲动就跑进了这个大楼,你也不想想为什么我要继续留在这个楼里?
Right then, Yegor receives a transmission.这时叶戈尔收到了通讯。
Military soldierSir, we've discovered multiple IEDs hidden around the building! We only located a few with our scan, but judging by the rigging pattern, we estimate there are a lot more that we haven't picked up yet!长官,我们发现了大楼中埋藏多个IED! 我们只扫描到了几个,但是根据排布的方式我们预估还会有更多!
AngeliaFinally caught on? That's right, I put on an act and fooled you into thinking I was extremely weak and feeble, so that you'd have this building surrounded. Then I had my T-Dolls buy time for me to prepare the bombs and just waited for you to come bursting into the building like an idiot. It has always been my plan to get you all in one go and make you pay for betraying me.终于意识到了我的计划?没错,我伪装自己让你以为我非常虚弱,然后诱骗你们围住了这个大楼,让人形在外围争取了时间埋下炸弹,然后就等着你像个蠢货一样冲进大楼。 我就是要把你们一网打尽,为了报复你当初背叛我的罪行。
YegorAn...ge...!安……洁……!
AngeliaOh, don't look at me like that. And I suggest you relax your hand. If you shoot me, my T-Dolls will immediately set off the bombs with the spare detonator.不用这么咬牙切齿地看着我,我劝你的手放松一些,如果你开枪打死我,我的人形会立即启动备用的引爆装置。
YegorYou think you can threaten me?!你以为你能威胁我么!?
AngeliaOf course I can. One last thing - these aren't just regular bombs in the building. They're rigged to a Collapse Fluid canister. If it goes off, all your forces out there will be going down with us.我当然可以。 然后提醒你一件事,这座大楼埋藏的不单单是普通的炸弹,我还混进了坍塌液容器,一旦引爆你那些外围的部队也无法幸免于难。
Yegor...Collapse Fluid? Trying to trick me again even now? Cut the crap! You have no way of doing that!……坍塌液?最后一刻还想耍我吗?别扯了,你根本做不到!
AngeliaWhat makes you so sure?我为什么会做不到?
YegorYou're lying! Where can you get so much Collapse Fluid? There can't be more canisters!你在撒谎,不可能还有坍塌液容器!你从哪里弄来到这么多?
AngeliaWhy not? Just because I've used one before? Who do you think is more likely to press the detonator - a person who's set off a nuclear bomb or one who hasn't? Why don't you ask your subordinates? They must be busy trying to find the little present we've hidden for you.为什么不可能?就因为我之前用过一次? 一个没用过核弹的人和一个用过一次核弹的人,你更相信谁会按下下一次的发射按钮呢? 不如问问你的手下,他们现在一定在忙着找我们埋下的小礼物吧。
Yegor keeps one hand on his gun and fishes out his communicator with the other.叶戈尔一只手继续瞄准了安洁,一只手打开了通讯器。
YegorAre you detecting a high concentration of Collapse Fluid in the building?这幢楼里能否探测到高浓度坍塌液反应?
Military soldierWe heard her. We're running a scan right now. But the contamination is so severe in the area the scanner can't get a proper reading.敌人的话刚才我们听到了,已经在做了。 但是周围坍塌辐射污染太严重,根本无法进行探测。
AngeliaWell? Believe me now?怎么样,现在相信了么?
YegorThen what are you waiting for? Push the trigger as you've planned!既然如此,你还在等什么,就如你计划地那样按下按钮啊!
AngeliaHahaha...!哈哈哈哈……!
YegorWhat's so funny...?笑什么……?
AngeliaYou. You're on the verge of collapsing under all this pressure, but you're still trying to pressure ME. Not bad. I'll give you some good news - you're in luck; I just changed my mind. Order your troops outside to withdraw to the outskirts and let me - and all my T-Dolls - leave this place. Then I'll think about letting you all off the hook.我笑你明明自己已经快被压力击倒,还有工夫想给别人施加压力。 不错,告诉你一个好消息,你今天的运气非常好,就在刚才我改变主意了。 命令你你包围大楼的部队撤到城区外,让我离开这里,还有我所有的人形。 也许我可以考虑放过你们。
YegorYou wish, Ange! I've finally made it this far, I won't just let you slip away again! Push that trigger and let's go to hell together if you dare!你想得太美了,安洁!好不容易走到这一步,我不可能让你逃掉! 有本事你就按下按钮和我们同归于尽啊!
AngeliaDon't try me! This is your final chance! Or you'll take another radiation bath! But this time, neither you nor your subordinates will survive!不要得寸进尺了!这是你最后的机会了! 不然你就再经历一次辐射吧!但这一次,你和你部下全部都别想活下来!
YegorYou think I'm scared of dying here? We're soldiers, Ange! And you know what soldiers are made of!你以为我会害怕死在这里?我们是军人,安洁,你了解军人!
AngeliaI know you, Yegor - you're their commanding officer! You may consider T-Dolls worthless, but these humans are your comrades and brothers! Will you endanger them again just so you can have your revenge?我了解你,叶戈尔,你是他们的长官! 人形在你眼里毫无价值,但人类是你的战友和兄弟,你会为了你的复仇,让死里逃生的他们再一次被卷进来吗?
YegorMy men...don't mind making sacrifices!我的部下……他们不会畏惧牺牲!
AngeliaSo you want them to eat another dirty bomb?! Just how selfish can you be?! Think about their future! Think about their families! The moment I use this detonator, you, as well as everyone here, won't ever get a chance to have your revenge!你还想再将你的部下们卷进脏弹中吗!你太自私了!想想他们的未来,想想他们的家人!只要我按下起爆器,这次你,还有任何人,都不会再有复仇的机会了!
YegorYou're bluffing! Either that, or you're fucking insane!你是在虚张声势!不然你就是疯了!
AngeliaI am! That's why I'm capable of anything! They have all left me for dead and this is my last lifeline! I'm not afraid of anything! I'm happy to trade my own life and my worthless T-Dolls in exchange for bringing down so many enemies! ...No matter what you do, I win. So...take your pick. Either we all live...or you're all coming with me!是的!所以我现在什么都干得出来!因为在所有人都抛弃我之后,这就是我最后的救命稻草! 我什么都不怕,用我和几个不值钱的人形来抹杀掉这么多敌人,对我来说已经值了! ……无论你做了什么,对我来说都是胜利。 所以……快点决定吧,要么我们都能活下去,要么让你和你的部下一起为我陪葬!
...Ange grins wolfishly. Yegor can't discern any ulterior motive from her cold eyes. She is only forcing him to do one thing...to make a choice. ...Yegor knows that at this point, he really doesn't have one. ...Slowly, he lays down his weapon.……安洁狰狞地笑了,叶戈尔看到她的眼中没有任何多余的渴望,她只想做一件事……让他做出选择。 ……叶戈尔知道,走到这一步,他已经没有选择。 ……慢慢地,叶戈尔放下了枪。
Yegor... This time, you win.…… 这次你赢了,安洁。
YegorI'll spare your worthless life for now.暂时,赢回了自己的狗命。
YegorAttention, this building is suspected to be rigged with explosives containing Collapse Fluid. Withdraw three kilometers and keep a safe distance from this structure. That's an order - everyone out, NOW!全体人员注意,大楼中有疑似混有坍塌液的爆炸物,所有人撤退到3公里外的安全距离区域,这是命令,立即执行!
...Ange stands up and walks slowly toward the window.……安洁站了起来,一步步走向了窗边。
AK-12Ange, do you copy? The Military is starting to withdraw. Our path to the extraction point is clear!安洁,能听到么?军方的部队开始后撤,我们通往撤离点的道路上已经没有敌人了!
AngeliaI know. Come and get me.我知道。来接我吧。
She turns back to Yegor.安洁转向叶戈尔。
AngeliaYou make a fine commanding officer. I'll admit you're a good soldier, but you're fighting on the wrong side.作为军官来说,你是一个好上司。我承认你是个合格的军人,但你站在了错误的队伍里。
AK-12 and AN-94 jump in through the window and aim their weapons at Yegor.AK12和AN94同时从窗边跳了进来,举枪朝向叶戈尔。
YegorSo you're getting rid of me after all.所以,现在你要铲除了我了么。
AngeliaKill you? There's nothing in it for me. The Sangvis mastermind has given us the slip. Is there any reason why we must tear each other's throats out?杀了你对我没什么好处。 铁血的主脑已经跑了,我们有非要杀死对方的理由吗?
YegorYou know I have a reason.你知道我有。
AngeliaI once had a million reasons to kill you, too. But not now. I've got more important stuff to do.我也曾有杀死你一万次的理由。 但不是现在,我还有事情要做。
YegorThis isn't the end, Angelia... ...Just you wait.不会这么结束的,安洁莉娅…… ……我们走着瞧。
...Ange lets herself be pulled onto AK-12's back under Yegor's vicious glare.……在叶戈尔被仇恨凝聚的可怕目光下,安洁被AK12背在了肩上。
AngeliaLeave it till next time. Here, a little souvenir for you. I hope it'll help you remember a hard lesson learned.下次的事下次再说吧,这个小礼物就留给你做个纪念,希望能给你留下一个深刻的教训。
Ange tosses the detonator onto the floor as AK-12 and AN-94 jump out through the window with her. Yegor walks steadily toward the window and picks up the detonator. He stares wordlessly at the empty sky outside.安洁把起爆器扔在地上,在这一瞬间,AK12和AN94带着她跳下了窗户。 叶戈尔慢慢走向窗边,捡起了那个起爆器,沉默地看着空无一人的窗外。
...Half an hour later.……半个小时后。
Military soldierSir, according to the bomb disposal unit's report, the IEDs installed in the building...weren't connected to any detonator... The drone has run a detailed scan on the whole structure and found no sign of any canister containing a high concentration of Collapse Fluid either...长官,拆弹小分队报告,安放在大楼的炸弹……没有发现任何引爆装置…… 无人机仔细扫描了整座大楼,也没有发现带有高浓度坍塌液的容器……
Military soldierSir...长官……
YegorI knew it... I knew it...我知道……我知道……
...Yegor remains incredibly calm. He merely gazes emptily at the detonator Ange left behind.……叶戈尔的表情非常平静,他只是空洞地看着安洁留下的起爆器。
YegorI knew she was bluffing... It wasn't unexpected at all... But I had no choice. You all know what that woman is capable of. I couldn't put your lives in danger again.我就猜到这是她的虚张声势…… 这不是我没有预料到的结果…… 但我没有选择,你们知道,那个女人什么都能做出来,我不能再拿你们所有人的生命去冒险。
Military soldierSir... Next time, no matter what happens, we are ready to sacrifice ourselves at your command.长官…… 下一次,无论发生什么,为了你的命令,我们随时做好牺牲的准备。
Yegor peers at the corporal. He takes a deep breath and claps his subordinate on the shoulder.叶戈尔望着下士,深吸一口气,然后拍了拍他的肩膀。
YegorSave that for our next operation. Our country will demand greater sacrifices from us all. For the country's bright future, we must proceed to the next stage of the plan...那就放到下次行动里吧,这个国家需要我们做出更伟大的牺牲。 我们必须要进行下一步的计划了,为了让祖国有更光辉的未来……
...Meanwhile.……同一时间。
M4 SOPMOD IIAnge! I didn't know you threw in some Collapse Fluid! But what actually is Collapse Fluid?安洁!我不知道你们还在里面掺了坍塌液!不过坍塌液到底是啥?
AngeliaHaha...as if. I had no more cards up my sleeve back then; all I could do was give them a scare. I knew Yegor would be suspicious when he saw me on my own. I merely stoked his suspicions and made him scare the pants off himself.哈哈……怎么可能,当时我已经没有任何底牌了,唯一能做的只是吓唬他们而已。 我知道叶戈尔看到只有我一个人时一定会起疑心,我只是将他的疑心放大,让他自己把自己吓倒。
AK-12That was real dirty.真是得寸进尺的威胁手段呢。
AngeliaIf I didn't strike him where it hurt, I couldn't have shaken his resolve. He isn't afraid to die, but he can't bear to watch so many of his men die before him. It wasn't the first time...不这样说,是不会真正动摇叶戈尔的。 他不怕死,但是他经受不起那么多部下死在他面前,这不是第一次了……
416Ange, I'm curious - if the IEDs were fully functional, would you really have detonated them?安洁,我想知道,如果引爆装置安装好了,你真的会按下去吗?
Angelia...I don't know. We'll see if it ever comes to that. I'll improvise.……我不知道,到时候再说吧,随机应变。
AK-12You always devise very elaborate plans with provisions made for various contingencies, yet now you talk about improvising. I mean, I don't mind winging it when something unexpected happens, but you really went off the deep end this time - even I think so.虽然你平时总是会准备大把的计划,这种时候倒提起随机应变了。 当然,我倒不讨厌出点小意外和临场发挥,但是这次真的是太冒险了,就算是我都会这么觉得。
AngeliaTo be honest, it was all empty bravado. I banked everything on three things - one, the Military couldn't find all of the IEDs that quickly; two, the radiation had spread enough to affect the entire area and interfere with their scanner; and three, Yegor was befuddled by my high-pressure tactics... The result...was mostly down to luck. If Yegor hadn't been infected, if he hadn't been so impatient to have his revenge, with his experience, he could most certainly have come up with something else, and my hands would've been truly tied...说真的,我确实没有什么底气,我只能赌军方没那么快找到炸弹,赌辐射干扰影响到了这块区域,赌叶戈尔被我强打的精神迷惑…… 这个结果……很大程度上就是运气,如果叶戈尔没有被感染,如果他没有那么急着要冲进来寻仇,以他的经验一定会找到别的办法。那样我就彻底束手无策了……
AN-94But in the end, we did survive - that's what truly matters. You saved us, Ange.结果就是我们活下来了,这才是最重要的,安洁救了我们。
M4 SOPMOD IIYeah, I didn't actually expect all of us to live!嗯嗯,我可没想到,我们所有人都活了下来!
AngeliaI'm the one who's saved; you just got dragged into this because of me. I'm very grateful to you all and the commander...被救的是我,你们只是被我拖累了。 各位,感谢你们,还有指挥官……
RO635Now we're going to rescue the commander, aren't we?现在,我们就要去营救指挥官了,对吧?
AK-12Hmm... The military has resumed their pursuit.嗯……军方的部队没有追击过来呢。
AN-94They are currently occupied with cleaning up the scene and treating their wounded. This is our best chance.他们还要清理证据,治疗伤员,现在是最好时机。
M4 SOPMOD IIThank goodness you haven't been in any kind of danger so far, Commander. You managed to stay hidden in the secret safe house this whole time - how lucky!还好指挥官目前没遇到什么危险,一直在秘密的安全屋里呆到现在,很走运哦!
...It's not actually that safe, but I do have help. I've been enjoying myself. It's almost over - don't jinx it!……其实并不安全,但是我有帮手。我很享受这个过程啊。最后一刻,别乌鸦嘴了!
M4 SOPMOD IIHuh? Help?诶?帮手?
M4 SOPMOD IISee? But aren't you bored having been on your own for so long?对吧对吧!不过指挥官一个人呆了这么久,不会觉得闷吗?
416The commander does have company. They aren't together, but they can still chat.有人在陪着指挥官,虽然不在同一个位置,但是聊聊天还是做得到的。
M4 SOPMOD IIHaha! Sorry, but you're so well hidden I doubt there could be any threat.哈哈!抱歉抱歉,不过指挥官藏的那么隐蔽,真的没什么威胁了吧?
416Rather, they have neutralized all the threats.或者说,出现的威胁都被某个家伙解决掉了。
M4 SOPMOD IIOh? Who do you mean?是吗?那是谁?
416The two elite T-Dolls Fräulein Kalin sent to protect the commander.格琳小姐派去的两名精英人形,在保护指挥官。
RO635She only sent...two?只派了……两个人形吗?
416We're understaffed, but those two are more than enough for the job.人手不够了,但是有那两个家伙,任务倒是绰绰有余。
M4 SOPMOD IIHuh? I'm not sure about that. Who are they?咦?我都不知道呢,那两个人形是谁?
416One is an elite model that IOP has kept under wraps for a long time. She isn't exactly a team player, but she's good. Her name is...一个是IOP藏了很久的精英人形,不太合群,但是高效。 她的名字是……
M82A1Griffin T-Doll M82A1.格里芬人形M82A1。
The sound of a ferocious shootout comes through the channel.频道内传来了激烈的交火声。
M4 SOPMOD IIHuh? Is there a fight somewhere?诶?什么地方又有战斗了?
M82A1I've been fighting the whole time. Kalina told me a rescue party was on their way, but I didn't know you'd take so long. The commander is in trouble. Please hurry up.我的战斗就没有停息过。 我听格林娜说会有救援小队,但没想到需要等这么久。指挥官有麻烦了,救援小队的各位,请快一点。
AngeliaTrouble? What trouble?麻烦?什么麻烦。
...Bang!……砰!
M870Gunshot! They're coming, bearing 300°!我听到了枪声!它们从300方向上来了!
M82A1I heard that too, thank you very much. Don't interrupt me. Allow me to introduce M870 - a problematic T-Doll that's good for nothing if not for her skills.我也听到了,谢谢,别打断我。 为大家介绍一下,M870P,问题人形,除了实力一无是处。
M870"Good for nothing if not for her skills and COOLNESS", thank you very much! Nice to meet you, guys, but I'm not interested in going out for drinks with strangers under such dangerous circumstances! Right now, there are only the two of us protecting the commander, so can you please hurry the fuck up?!“除了实力和酷——!”一无是处,谢谢。 幸会啦,各位,不过我对在这种危急场合和陌生人形开酒会没兴趣! 现在就我们两个在保护指挥官,所以拜托你们能不能[哔——]快点!
AK-12What enemies have you run into? Can you describe them?你们遭遇的是什么敌人?能说明一下特征吗?
M82A1I've been trying to figure that out myself. These things we're coming up against... What exactly are they...? T-Dolls? ...Humans? Or...some sort of "emissaries"?我也在考虑这个问题,我面对的这些东西…… 这些敌人到底是什么……人形?……人类?还是……“神使”?
M870I'm not sure if I can take care of them! Just to make it clear, girls - you do understand that by "I'm not sure", I actually mean "I can't", right?我不确定能不能干掉哦! 多嘴一下大小姐们,你们明白我说“我不确定”的时候,就是指“我不能”的意思吧?
AK-12Now we do. But what kind of enemies are we talking about?我们现在知道了,不过,是什么新敌人?
M82A1I don't know what they are. Have you seen these white Dolls before?我不知道那是什么。 你们见过那些白色人形吗?
M870And...that kinky slut wearing a white tunic over there?尤其是……远处那个白斗篷的浪荡女人?
AngeliaWhat...white Dolls?什么……白色人形?
416We really must hurry. Commander, we're in big trouble!我们真的要抓紧了各位。 指挥官,这次有大麻烦了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.