Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10

Betrayal II · Stage 2-2 (Emergency)

背叛Ⅱ · 2-2(紧急)

Betrayal II · Stage 2-2 (Emergency)

EP 10 Chapter 10 · chapter 17 of 32 · 58 lines · M4A1, Youthful female voice, Girl with a youthful voice, Grim male voice

Read with voices and theatre mode

... A door appears before M4A1.………… ……在M4A1的面前出现了一道门。

M4A1Should I open it?我该打开它吗?

Youthful female voiceYour will is your own. It's your choice.你有自己的意志,你说了算。

M4A1What's behind the door?门里面有什么?

Youthful female voiceI want to know too.我也想知道。

M4A1You want me to open it?你希望我打开它?

Youthful female voiceYou're asking me questions instead of thinking for yourself.你一直在问问题,却从来不去思考。

M4A1My head is a mess. I don't know how to think.我的心智很混乱,不知道如何思考。

Youthful female voiceWhat if I say "yes"? Will you do it for me? Will you go back to following others' orders?如果我说“是”呢?你会为了我去做吗? 再一次,回到他人的命令中去?

...M4A1 falls silent for a while, then walks up to the door.……M4A1沉默了一小会儿,走到了门前。

M4A1I never knew having freedom is such a chore. But I have no choice but to keep going.我不知道自由会这么麻烦。 但是我确实除了前进没有可以做的事情。

...M4A1 pushes the door open.……M4A1推开了门。

M4A1...Who are you?……你是谁?

...The person does not answer. She just cries and cries.……对方没有回答,只是一直在哭泣。

M4A1Who's that lying on the floor?躺在地上的那个人又是谁?

M4A1Is there...anything I can do for you?我能……为你做什么吗?

M4A1Or... Let me help you.或者…… 让我来帮助你吧。

...The girl stops crying.……对方停止了哭泣。

M4A1Perhaps...I should take this even further.也许……也许我应该主动一点。

...M4A1 steps closer to the girl and extends her hands.……M4A1想要靠近对方,并伸出了双手。

M4A1Don't be scared. I'm here to help you.别害怕,我是来帮助你的。

M4A1Not because I was ordered to. Not because I'm a T-Doll who serves mankind. I just want to help you. That's it. So... Don't be scared. I—并不是因为我收到了命令。 也不是因为我是一个为人类服务的人形。 我想要帮助你,仅此而已。 所以…… 所以不要害怕,我——

...Bang!……砰!

M4A1...!……!

M4A1Was I mistaken? Did I...make the wrong choice...?是我错了吗? 是我的选择……错了吗……

Youthful female voiceNo. Sometimes, the ending is the same no matter what your choice is.不是。 很多时候无论你选择什么,结局都是一样。

M4A1Then why do choices even matter?! Does it change anything now that I have a will?! Will AR-15 come back? Will M16 come back?!那选择究竟有什么意义! 就算我有了自己的意志,又到底能改变什么! AR15会回来吗?M16会回来吗!

Youthful female voiceFree will does not equal arbitrariness. All it means is that you always have an alternative.自由意志并不代表随心所欲。 但它意味着你永远有另一种可能。

Youthful female voiceGo. See what else you can do.去吧,去看看你还有什么能做的。

M4A1 walks up to the girl again. She is lying on the floor, her eyes closed.……M4A1走上前去,女孩躺在地上,闭着眼睛。

Girl with a youthful voiceWhat do you see?你看到了什么?

...The girl speaks in the same youthful voice as the one M4A1 has been hearing.……女孩发出了声音,和那个稚嫩的女声一样。

M4A1I...see you... ...and myself.我……看到了你…… ……还有我自己。

Girl with a youthful voiceAnd?其它的东西呢?

M4A1I don't know... It's too dark here. I can't see anything other than us.不知道…… 这里太暗了,我看不到我们之外的东西。

Girl with a youthful voiceYou're blocking out too much. That's why you can't see anything. Unless...你封闭了太多,所以什么都看不见。 除非……

M4A1Unless?除非?

Girl with a youthful voiceUnless I help you.除非我来帮你。

M4A1...!……!

Girl with a youthful voiceLet me help you... ...see.我来帮你—— ——【看见】。

M4A1I don't want to... I don't want to see.我不想…… 我不想【看见】。

Girl with a youthful voiceYou must. Then you must accept it... The truth— must be— uncovered!!你必须去看,去接受…… 真相!必须被——! 揭示——!!

The girl suddenly grabs M4A1 forcefully! ...!!! ... ......……少女的双手突然用力! ——!!! ………… ……

M4A1What did you do?你做了什么?

Girl with a youthful voiceI opened the door. The door in your heart. Turn around. Do you see it now?我打开了门,你心中的门。 转身,你看到了吗?

M4A1I...我……

M4A1Where are we?这里是哪里?

Girl with a youthful voiceYou see it? That's great. This is beautiful... I still remember...this garden.你看到了?太好了。 真漂亮啊…… 这个花园……我确实还记得。

M4A1...But why does the sight of this garden...fill me with sorrow?……可是,为什么看到这个花园……会让我感到悲伤。

Girl with a youthful voiceBecause you are the part I was missing. And I am what you're missing.那是因为你是我缺失的一部分。 我也一样,有着你缺失的东西。

M4A1So...what should we do?我们……该怎么办?

Girl with a youthful voiceWill you come back? Will you fill in our missing part? As long as you're willing...你愿意回来了吗? 愿意填补我们失去的部分吗? 只要你愿意……

M4A1I...我……

...Clack!……咔嚓!

Whirr! Whirr! Whirr!嗡——!嗡——!嗡——!

Grim male voiceWakey-wakey, M4A1. ...Time to find the Key for us...as your brand new self.是时候醒来了,M4A1。 ……以你新的身份,为我们寻找【钥匙】吧。

M4A1I...I'm back...? RO...?! Where's everyone??我……回来了……? RO…………?! 大家…………??

M4A1What...happened...?发生了……什么…………

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.