Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10
Betrayal III · Stage 3-1 (Emergency)
背叛Ⅲ · 3-1(紧急)
EP 10 Chapter 10 · chapter 19 of 32 · 56 lines · M4 SOPMOD II, Judge, Ceno, Cano, M16A1, RO635, ST AR-15
Read with voices and theatre modeAn hour ago, in the trench where the AR Team is fighting.……一小时前,AR小队所在的战壕中。
M4 SOPMOD IIYou're finally here...Judge!你终于出现了……法官!
JudgeI'm not interested in you. Where is M4A1?我不想见到你,M4A1在哪里?
M4 SOPMOD IIAren't you the ones hacking her?! You won't find her!就是你们在入侵她的心智吧!你别想找到她!
JudgeScooping out someone's neural cloud and measuring its worth... ...I don't enjoy doing it, but it's just part of a Judge's job.挖出别人的心智,然后称量它的价值…… ……我不想做这种事,但必要时候这也是法官的工作之一。
CenoIt's a piece of cake storming in here, Signorina Judge.要冲进来可能很容易呢,铁血的法官小姐。
CanoBut the Commander's troops are pouring in from outside. Your rear forces won't be able to withstand them!不过啊,指挥官的梯队从外围涌进来了,你的后方部队可是抵挡不住的!
JudgeI don't care about what happens to my rear forces. All that matters is your judgment.我不关心后方的情况,我只在乎审判你们的时间。
M4 SOPMOD IIEven if you have M4A1, you won't make it out alive! The Military is about to capture your Mastermind! Aren't you the slightest bit worried?喂喂,就算抓到M4A1,你也不可能活着逃出去啊! 而且军方马上就要抓住你们的主脑了,你就一点不担心吗!
JudgeYou know nothing, M4 SOPMOD II. You've spent so much time with M4A1, yet you don't even know what she's worth.你真的什么都不了解,SOP2。 和M4A1相处了那么久,你却一点都不知道她的价值。
M4 SOPMOD III don't give a damn what she's worth! She's my friend – my family! Nothing else matters!我不管她有什么价值,她是我的同伴,家人!这一点就足够了!
JudgeThen die for her right here!那就为了她死在这里吧!
...The Sangvis vanguard are headed straight for them.……铁血的先锋部队冲了上来。
CanoCeno, can you handle this?!希诺,你那边还撑得住吗!
CenoEasy peasy. I can take another wave.绰绰有余,还能再抵挡一波。
M4 SOPMOD IIYou're clearly hurt, Miss Ceno! Find cover!希诺小姐,你明明受伤了!快找掩体!
CanoDraw back and huddle up near me!大家缩小防线,向我这边靠拢!
...The surviving T-Dolls draw together and concentrate their fire to repel the Sangvis assault.……幸存的人形聚集到一起,集中火力击退铁血的攻势。
CanoTake a break, Ceno. See if anyone is responding to our distress call.希诺你休息一下,看看有没有人回应我们的求救。
Ceno...Nothing, sorella, but there's something else. A military signal is approaching in our direction. Specs unknown.……还没有,姐姐大人,不过有个情报。 一个军方信号在向我们这边靠拢,强度尚不明确。
CanoIs that reinforcement from the Military? We couldn't contact them at all.是军方的支援部队吗?明明之前都联系不上呢。
CenoWe still can't. I don't know if it's reinforcement and I honestly don't care. The Military isn't even willing to spare some time to help out us poor Griffin T-Dolls.现在也联系不上,不知道是不是支援部队,我一点不在乎。 也许军方的人不愿意随手帮一下可怜的格里芬人形呢。
CanoAt least it's an ally. Keep sending the distress signal. It's not entirely hopeless for us! The Commander will be here soon! Just hold on for a little longer!至少是友军没错,继续发出求救信号! 大家,我们不是毫无胜算!指挥官就快来了,再坚持一下!
M4 SOPMOD IIMiss Cano, Miss Ceno... I'm sorry we dragged you into this.卡诺小姐,希诺小姐…… 对不起,把你们牵扯了进来。
CanoHaha, it's our honor!哈哈,这是我们的荣幸!
CenoDon't speak for me.我没这么说。
CanoHey, you're the one who told me about the situation here, Ceno.喂喂,希诺,明明是你把“消息”告诉我的。
CenoI only wanted you to get in trouble.我只想让姐姐大人一个人来罢了。
M4 SOPMOD IIWhat are you talking about? How did you even learn of our situation?你们在说什么?什么消息?
CanoWe heard it from XM3. We and XM3 joined Griffin at around the same time. She was killed in a mission to protect Signorina M4A1 earlier...XM3带来的消息。 XM3和我们是同期入职的,早些时间在保护M4A1小姐的任务中阵亡了一次……
CenoHer first death was meaningful. I envy her.她的第一次,充满意义,我很羡慕。
CanoFortunately, her neural cloud wasn't too badly damaged. She said she still remembered M4A1 and wanted us to pass on a message to her.幸运的是,她的心智云图损坏得不是很严重。 她说她还记得M4A1,她有些话想对M4A1传达。
M4 SOPMOD IIWhat message?什么话?
CanoShe wanted to say sorry. If she'd known she would die so soon, she would've softened her words.她想说声对不起。 如果早知道自己会死这么快,她一定会把话说得好听一点。
CenoAs in she would've been more forthcoming about how she really felt.所谓的,心扉敞开得更大一点。
CanoBut since she's still stuck in the repair bay, we're here to deliver the message instead.因为她现在还关在修复槽里,只能托付我们来传达她的心意了。
CenoDon't misunderstand. We only came because the Commander gave the order.别误会,我们是听从了指挥官的命令。
CanoThough we did volunteer to bolster our numbers.不过名额嘛,是我们主动申请的。
CenoSuch a ruthless battlefield. I weep for all our losses.残酷的战场,我快哭出来了。
CanoYou're obviously crying because of your wounds. Don't try to hide it!喂喂,你的眼泪明明是被痛的,别逞强啊!
M4 SOPMOD IIBut this IS a battlefield. You came diving in all because of what she said? Isn't that a bit excessive?这里可是战场啊,就因为她的一句话你们就跳了进来,未免也太热心了吧?
CanoIt's precisely because this is a battlefield. Whether it's the AR Team, Ceno and I, or even other T-Dolls, we all live on in each other's neural cloud. If we can't even keep each other's memory alive, who would remember us?就因为这里是战场啊。 AR小队也好,我和希诺也好,其他人形也好,我们只能活在彼此的云图里。 如果我们都不能记住彼此,还有谁能来记住我们呢?
M16A1You once asked me...why we're equipped with emotion modules despite being tools of combat. The thing is, having emotions is a flaw in itself, SOP-II. T-Dolls or humans, we are all defective beings.你之前问过我。为什么我们作为作战工具,却被安装了感情模块。 重点在于,感情本身就是缺陷,SOP-II。无论人形还是人类,我们都是残次品。
RO635I don't know... But emotion modules are something that humans gave to us. No one would intentionally make their own products defective right? So...there must be some meaning to all of this.我不知道……但是感情模块是人类给予我们的,没有人会特地为自己的产品打上劣等的标签吧? 所以……这一切一定是有意义的。
ST AR-15I'm doing what must be done. Hurry, SOP-II. Get out of the jam. M4 is still waiting for you. Protect her. I'm counting on you...我在做的,是我必须做的事。 快一点,SOP-II,离开这个屏蔽圈。 M4还在等着你,好好保护她,拜托你了……
CanoSOP-II, how much emotion have you been penning up? Let it all out now and enjoy this fight!SOP2,你还保留了多少感情? 一口气释放出来吧,享受这场战斗!
CenoAnd this death.还有,享受这场死亡。
M4 SOPMOD IICommander...I know you're still fighting for us with everything you have. We are also doing our best to survive, so that we can keep M4A1 safe, so that we can see you again. So please remember me as who I am today. Whether we win or lose, I'm very, very content. I hope we'll meet again. Please, no matter what you do, remember what we did today.指挥官……我知道,您还在前线为了我们而拼命战斗。 我们也在拼命地活下来,为了保护M4A1,也为了能重新见到您。 所以,请记住今天的我吧,无论胜利还是失败,我在最后一刻,都非常非常满足。 期待与您重新见面,不管以怎样的方式,请您永远记住今天的我们。
JudgeStill not giving up? You won't last much longer!还不愿意放弃吗?你们坚持不了多久的!
CanoWe don't plan on lasting too long. We only need to last as long as we can!我们没打算坚持太久,我们只想坚持到最后一刻!
CenoSorella, while there's still time, I just want to say I'm very happy.姐姐,趁现在来得及,我想说我现在很开心。
CanoYou're telling the truth?这次不是说谎?
CenoDuh.姐明知故问。
CanoHeheh, I wish there's more time for us to talk. Alright, Griffins, our moment of glory is at hand! Are you ready for it? Alla vittoria—嘿嘿,最后一刻,还是想再多和你说一句话啊。 格里芬的各位,光荣的时刻来临了,准备好迎接了它吗? Alla vittoria——
CenoAlla gloria militar!Alla gloria militar!
M4 SOPMOD IIIs everybody here? My dear Sangvis prey, it's time for us to feast. Bon appétit!大家都到齐了吧? 铁血的各位,午饭时间到了。 我们,要开动了——!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.